翻香令
金炉犹暖麝煤残。
惜香更把宝钗翻。
重闻处，余熏在，这一番、气味胜从前。
背人偷盖小逢山。
更将沈水暗同然。
且图得，氤氲久，为情深、嫌怕断头烟。
基础信息 BASIC
体裁词 · 小令
词牌翻香令
情感思友 · 悼亡
创作背景
惠州贬所悼亡
本词作于北宋绍圣三年（1096年）苏轼被贬惠州期间，当年七月侍妾王朝云于惠州病逝，此词为苏轼悼念朝云所作，全篇以翻香、焚香的日常动作寄寓生死相隔的怅惘。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于宋代小令范畴，是苏轼首创的独家词牌，句式长短错落，音韵婉转柔和，适宜表达细腻缠绵的私人情感，在宋代词坛属于小众原创体裁，后世仿作数量较少。
情感 · 解读
作品核心情感为对逝去伴侣的深切怀念，以日常焚香的细节为载体，将失去至亲的怅惘、渴求情感延续的执念融于细节描写，哀而不伤，情感浓度极高，是苏轼婉约词的代表性情感表达。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
麝煤指古代名贵的合香，宝钗是古代女子的金属头饰，小逢山指造型模仿蓬莱仙山的小香炉，沈水即沉香，是古代名贵的香料品种，断头烟指烧到中途熄灭的香，古人认为断头烟是不祥的征兆。
逐句白话释义
金炉还留着余温，里面的麝煤香已经烧得剩下一点残料。我爱惜这剩下的香气，特意拿宝钗把残香翻了又翻。重新闻的时候，残留的香气还在，这一次的气味居然比刚烧的时候还要好闻。我背着旁人偷偷把像小蓬山一样的香炉盖子盖上，还偷偷把沉香和残香放在一起烧。只想要这氤氲的香气能留得久一点，因为用情太深，我最怕烧到一半就断了的烟。
核心主旨与内容概括
这首词描写了词人在爱人去世后，翻弄残香、续烧沉香的日常小事，把对逝去爱人的思念都寄托在香气里，害怕香烧断就像害怕和爱人的情缘彻底断掉，全词没有直接提思念，却处处都藏着深切的怀念，读完很容易让人感受到词人的深情。
跨学科 · 是什么
宋代焚香习俗社会学
宋代人非常喜欢焚香，读书、待客、独处的时候都会点香，名贵的香料是当时非常受欢迎的奢侈品，文人还会自己调配合香，焚香是宋代文人日常生活的重要组成部分。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读这首词的时候语速要放慢，语气要柔和，“惜香更把宝钗翻”这句要读得轻一点，“为情深、嫌怕断头烟”这句要读得慢一点，重音放在“情深”和“断头烟”上，读出那种怅惘的感觉。断句可以参考：金炉/犹暖/麝煤残。惜香/更把/宝钗翻。重闻处，余熏在，这一番、气味/胜从前。背人/偷盖/小逢山。更将/沈水/暗同然。且图得，氤氲久，为情深、嫌怕/断头烟。
基础句式仿写指导
可以学习这首词借日常小事写情感的写法，比如想念家人的时候，可以写“摩挲旧毛衣，针脚还留着从前温度”，不用直接说想念，通过细节就可以把情感表现出来，句式上可以模仿“为XX、嫌怕XX”的结构，比如写珍视友谊可以写“为情长，嫌怕断音书”。
核心名句日常写作应用
“为情深、嫌怕断头烟”这句可以用在写亲情、爱情、友情的作文里，比如写和好朋友分开很久，害怕感情变淡，可以写“从前总觉得来日方长，如今才懂‘为情深、嫌怕断头烟’的心情，总忍不住多给远方的朋友发几条消息，就怕彼此的联系断了”。
关联知识图谱
《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》同主题
两首作品都是苏轼的悼亡词，都借细节描写寄寓对逝去亲人的思念，情感都非常真挚深挚，都是苏轼婉约词的代表作。
名句 CLASSIC LINES
且图得，氤氲久，为情深、嫌怕断头烟
该句以怕烧断的香喻指怕中断的情缘，将抽象情感具象化为日常可感的生活细节。
标签 TAGS
作者 POET
苏轼 1037－1101
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待