青玉案

青玉案

转语,了无好怀。

此来偶有得,当与吾宗椿老子载酒浩歌西湖南山间,写我滞思,二公不可不入社也 平生百绕垂虹路。

看万顷、翻云去。

山淡夕晖帆影度。

菱歌风断,袜罗尘散,总是关情处。

少年陈迹今迟暮。

走笔犹能醉时句。

花底目成心暗许。

旧家春事,觉来客恨,分付疏筵雨。

基础信息 BASIC

体裁
词牌青玉案
情感友情 · 怀古
创作背景
邀约友人游西湖抒怀
作者客居临安期间,平日心绪不佳,偶然有所感发,打算邀约同族友人椿老子等人载酒游赏西湖、西山,抒发郁结的思绪,因此创作本词。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于宋词体裁,是宋代盛行的长短句抒情文体,配乐可唱。青玉案是宋代常用词牌,双调六十七字,前后段各六句、五仄韵,格律严谨,适合抒发婉转或沉郁的情感。
情感 · 解读
核心情感包含三层:一是重游故地追忆年少时光的岁月流逝之叹,二是客居他乡的羁旅愁思,三是邀约友人共游抒怀的期许。历代主流解读均认为本词情感冲淡自然,愁而不怨。
词牌 · 源流与格律
青玉案词牌起源于东汉张衡《四愁诗》「美人赠我锦绣段,何以报之青玉案」,唐代入教坊曲,宋代定型为正体双调六十七字,前后段各六句五仄韵,本词所用为正体格律,无变体差异。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
垂虹路指江南吴江垂虹桥周边的道路,垂虹桥是宋代江南著名名胜,文人多有题咏。夕晖指傍晚时分太阳的余晖。菱歌指江南水乡采菱人唱的歌谣。袜罗指代女子所穿的丝罗袜子,此处代指旧日相遇的女性。迟暮指人的晚年,这里是作者感叹自己年岁已高。目成指男女之间以目光传情,两心相许。客恨指客居他乡的愁绪。疏筵雨指洒落在稀疏筵席上的小雨。
逐句白话释义
我这一生无数次走过垂虹边的道路。抬眼望去,万顷云浪在空中翻涌远去。远山笼罩在淡淡的暮色里,帆船的影子缓缓驶过江面。风停了,采菱的歌声也消失不见。旧日相遇的女子早已不见踪迹,那些过往都成了牵动情怀的回忆。年少时的踪迹都已经远去,如今我已经到了晚年。喝醉了酒拿起笔,我还能写出动人的诗句。曾经在花下和爱慕的人以目传情,暗许心意。旧日的春日往事,加上现在客居的愁绪,都交付给洒落在筵席上的小雨吧。
主旨与内容概括
这首词是南宋词人重游江南故地时创作的作品。上阕主要描写了作者在垂虹边看到的秋日傍晚的景色。壮阔的江景和消散的菱歌、远去的帆影形成了鲜明的对比。触发了作者对过往美好时光的追忆。下阕先将年少时光和如今的迟暮之年做了对比。抒发了时光流逝、年华老去的感慨。同时也写出了作者虽然年老但仍有创作豪情的状态。最后作者将郁结的愁绪寄托在眼前的雨景中,同时表达了想要邀约友人共游抒怀的期许。整体情感冲淡平和,没有过于浓烈的悲怨情绪。
跨学科 · 是什么
垂虹桥地理位置地理学
垂虹桥是北宋时期修建的大型石拱桥,位于今天的江苏省苏州市吴江区。桥身长数百米,形状如同垂落的彩虹,因此得名垂虹桥。宋代时垂虹桥是江南水陆交通的要道,也是当地著名的游览胜地。很多宋代文人都曾经到垂虹桥游览,留下了大量题咏的诗词作品。本词里的垂虹路就是指垂虹桥周边的道路,是作者早年经常游玩的地方。现在垂虹桥的大部分桥身已经损毁,仅存少量遗迹。是江苏省重点文物保护单位,也是江南水乡文化的重要象征。地理位置属于太湖流域,水网密布,是典型的江南水乡地貌。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本词的时候整体语速要偏慢,语气要舒缓,体现出淡淡的怅惘情绪。第一句「平生/百绕/垂虹路」的断句为「平生/百绕/垂虹路」,「百绕」要重读,体现出多次到过此地的感觉。第二句「看/万顷、翻云/去」的断句为「看/万顷、翻云/去」,「万顷」要拉长读音,体现出云景的壮阔。第三句「山淡/夕晖/帆影/度」的断句为「山淡/夕晖/帆影/度」,「度」要轻读,体现出帆船缓缓驶过的状态。上阕最后三句「菱歌风断,袜罗尘散,总是关情处」语速要放慢,语气要柔和,带一点怀念的感觉。下阕第一句「少年陈迹今迟暮」的「迟暮」要重读,体现出对年华老去的感叹。「走笔犹能醉时句」的「犹能」要重读,体现出豪迈的情绪。最后三句「旧家春事,觉来客恨,分付疏筵雨」语速要放缓,最后「疏筵雨」要轻读收尾,留下余味。
句式仿写指导
本词的写景句式「名词+形容词+景物+动作」非常适合用来描写自然景色,可以仿写。比如原句「山淡夕晖帆影度」,就是「山+淡+夕晖+帆影+度」的结构。仿写的时候可以先确定要描写的景物,比如江边的景色。按照结构可以写出「江清夜月雁声过」,和原句的结构完全一致。本词的抒情句式「旧事物+今状态」也适合仿写,比如原句「少年陈迹今迟暮」。仿写的时候可以表达对时光流逝的感慨,比如「故园旧巷今荒芜」。仿写的时候要注意前后的对应关系,前面是过去的事物,后面是现在的状态,形成对比。还要注意押韵,原词用的是仄韵,仿写的时候如果是写旧体词要符合押韵要求,如果是写现代文可以不用严格押韵。
名句写作应用指导
本词的核心名句「少年陈迹今迟暮,走笔犹能醉时句」适合用在很多日常写作的场景中。第一个适用场景是写关于时光流逝的作文,比如写自己和爷爷奶奶回故乡,看到故乡的变化,可以用这句话开头。示例:「站在村口的老槐树下,爷爷忍不住感慨『少年陈迹今迟暮,走笔犹能醉时句』,五十年前他就是从这里离开家乡去外地求学的。」第二个适用场景是写关于热爱文学、热爱创作的作文,比如写退休的老人仍然坚持写诗作画。示例:「王奶奶已经七十多岁了,仍然每天坚持写毛笔字、作古诗,真可谓是『少年陈迹今迟暮,走笔犹能醉时句』。」第三个适用场景是写读后感、观后感,比如看了关于老艺术家的纪录片,可以用这句话来评价老艺术家的状态。这句话既写出了年华老去的现实,又写出了不服老的豪情,情感非常丰富。用的时候要注意语境,适合用在带有积极向上的感慨的场景中,不要用在过于悲伤的场景里。
关联知识图谱
贺铸《青玉案·凌波不过横塘路》同词牌
贺铸的《青玉案·凌波不过横塘路》是宋代青玉案词牌的代表作品,知名度非常高。贺铸的这首词和本词一样,都是描写江南景色,抒发闲愁的作品。两首词用的都是青玉案的正体格律,押韵都是仄韵。贺铸的词里有「一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨」的名句,和本词的「分付疏筵雨」都用到了雨的意象。两首词的情感都是比较细腻婉转的,属于婉约词的范畴。后世提到青玉案词牌,首先想到的就是贺铸的这首作品。本词的作者很可能受到过贺铸这首词的影响。两首词都是宋代江南词的代表作品。
苏轼《青玉案·和贺方回韵送伯固归吴中》同意象
苏轼的这首《青玉案》是送给友人苏坚归吴中的作品,里面也提到了垂虹桥的意象。原句是「三年枕上吴中路,遣黄耳、随君去。若到松江呼小渡,莫惊鸥鹭,四桥尽是,老子经行处。」里面的松江就是指垂虹桥所在的吴江区。苏轼这首词也是用的青玉案词牌,和本词是同调。两首词都是描写江南吴中地区的景色,抒发对江南的怀念之情。说明垂虹桥在宋代确实是文人非常熟悉的名胜,经常出现在诗词作品里。苏轼的这首词也是宋代送别词的代表作品,情感真挚动人。本词里的「平生百绕垂虹路」和苏轼的「四桥尽是,老子经行处」有异曲同工之妙,都是写自己多次到过吴中地区,对这里非常熟悉。两首词都体现了宋代文人对江南水乡的喜爱之情。

名句 CLASSIC LINES

少年陈迹今迟暮,走笔犹能醉时句
该句是本词核心名句,以直白的语言道出年华老去但豪情未减的状态,情感真挚动人,后世常被用来表达虽处暮年仍保有生活热情的心境,历代词评多称赞其疏朗自然。

标签 TAGS

作者 POET

张元干 1091/1092-1161
南宋初期爱国词人、官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语59 知识点
二期上线 · 敬请期待