鹊桥仙

鹊桥仙

远公莲社,流传图书,千古声名犹在。

后人多少继遗踪,到我便、失惊打怪。

西方未到,官方先到,冤我白衣吃菜。

龙华三会愿相逢,怎敢学、他家二会。

基础信息 BASIC

体裁
词牌鹊桥仙
情感戏谑 · 旷达 · 自嘲
创作背景
南宋嘉定年间被诬羁押
本词作于南宋嘉定年间,作者白玉蟾当时在福建一带传道,被地方官府诬告结社谋逆,遭到羁押。创作动因是作者借这首词调侃自身遭遇,暗讽官府的荒诞指控,同时表明自身并无结社谋逆的意图。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于宋代词作中的谐谑词品类,是宋词中以戏谑调侃为核心表达风格的子类。谐谑词多采用直白口语化表达,打破传统词作的雅致风格束缚,题材覆盖自嘲、讽世等多个维度。这类作品最早可追溯到唐代民间词,两宋时期经文人创作拓展,文体地位逐步得到认可。
情感 · 解读
本词核心情感包含两层,表层是对自身遭诬告羁押的戏谑自嘲,消解不幸遭遇的沉重感;深层是对当时官府禁止民间结社、随意罗织罪名的荒诞现状的暗讽。整体情感基调旷达跳脱,没有传统贬谪、羁押题材的悲苦哀怨色彩。
词牌 · 源流与格律
鹊桥仙是宋代常用词牌,又名《鹊桥仙令》《广寒秋》,本调原为咏牛郎织女七夕相会的专用曲调,后逐渐泛用。正体为欧阳修体,双调五十六字,前后段各五句、两仄韵。本首采用的是鹊桥仙正体格式,与秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》格律完全一致。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
远公莲社指东晋高僧慧远在庐山发起的白莲社,是古代著名的修行结社。白衣在古代指没有官职的平民,这里指作者自己的平民道士身份。龙华三会是佛教传说中弥勒佛下生后三次开法会普度众生的活动。二会在这里暗指被官府诬告的非法结社行为。失惊打怪是宋代口语,指大惊小怪、小题大做。吃菜在这里不是指吃素食,而是当时官府给作者安的结社修行的罪名。西方指佛教中阿弥陀佛所在的西方极乐世界,是佛教修行者向往的归宿。遗踪指前人留下的踪迹、传统。
逐句白话释义
远公的白莲社流传千年,有很多图书记录,千古的名声至今还在。后世有很多人都效仿前人结社的传统,到了我这里,就被人大惊小怪地安上了罪名。我还没修成去往西方极乐世界呢,官府的人先找上门来了,冤枉我这个平民道士借吃素食的名义结社。我只愿意在未来的龙华三会上和大家相逢,怎么敢学别人搞那些非法的结社活动呢。
核心主旨与内容概括
这首词是作者被官府诬告结社谋逆羁押时写的作品。全词借用多个佛教相关的典故,用戏谑调侃的口语化表达,回应官府的诬告。表面上是调侃自己的倒霉遭遇,没有丝毫悲苦的情绪,实际上暗中讽刺了当时官府随意罗织罪名、打压民间结社的荒诞行为。整首词风格直白跳脱,完全打破了传统词作的雅致风格,非常有个人特色。读者能从词中感受到作者旷达的人生态度,以及对不公遭遇的乐观消解。
跨学科 · 是什么
南宋民间结社管控政策历史学
对应诗句是“后人多少继遗踪,到我便、失惊打怪”。文学表达是作者调侃前人结社没事,自己结社就被诬告。科学事实是南宋时期朝廷为了防范民间作乱,出台了严格的禁止民间私结社的政策,任何民间聚众活动都可能被认定为谋逆。所属学科是历史学。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首词的时候整体语气要轻松跳脱,不要读得沉重悲苦。开头三句“远公莲社,流传图书,千古声名犹在”要读得平缓,带一点陈述的感觉。“到我便、失惊打怪”这里要加重语气,读出调侃的味道。“西方未到,官方先到,冤我白衣吃菜”这三句是核心,要读得有反差感,前面“西方未到”平缓,“官方先到”加快节奏,“冤我白衣吃菜”带一点无奈的调侃。最后两句“怎敢学、他家二会”要读得干脆,带一点反问的语气。注意停顿的时候,三字逗后面要稍微停顿一下,比如“到我便、失惊打怪”中间的顿号位置停顿半秒。整体语速比普通的抒情词要稍快一点,符合谐谑词的风格。
基础句式仿写指导
可以仿写本词前后段的反差句式,也就是前面铺垫常规认知,后面转折到自身的荒诞遭遇。比如先写大家都熟悉的常规行为“旁人都道刷题好,分数涨、开心欢笑”,再转折到自己的情况“到我便、头秃觉少”。仿写的时候要注意前后的反差感,前面的内容要是大众普遍认可的事实,后面的转折要贴合自己的真实经历,带一点调侃的味道。可以多用口语化的表达,不用太追求文雅,符合谐谑的风格就可以。也可以仿写三字逗加三字结的句式,比如“成绩出、血压升高”这种结构,节奏更明快,更有调侃的感觉。仿写的时候不用严格遵循格律,只要把反差感表达出来就可以。如果是仿写完整的小段,要注意前后内容的关联,铺垫和转折要衔接自然,不要太生硬。
核心名句日常写作应用
核心名句“西方未到,官方先到,冤我白衣吃菜”可以用在表达自己遭遇无妄之灾的场景里。比如写自己明明只是正常参加社团活动,却被老师误会成搞小团体的时候,就可以用这句调侃自己的遭遇。也可以用在表达自己做一件事还没见到成果,就先遇到了麻烦的场景,比如还没等到考试成绩出来,先被家长批评复习不认真,就可以化用这句。应用的时候不用原封不动用全句,可以根据自己的场景调整内容,比如改成“奖金没拿,罚款先到,冤我摸鱼划水”,更贴合现代的语境。应用的时候要注意语境是轻松调侃的场合,不要用在非常正式严肃的写作里。也可以用来安慰遇到无妄之灾的朋友,用调侃的方式消解对方的负面情绪。这句的核心是反差感和戏谑感,只要符合这个特点的场景都可以使用。
关联知识图谱
慧远白莲社同典故
本词开篇就用了远公莲社的典故,作为全篇的铺垫。白莲社是中国古代最著名的修行结社案例,也是后世所有结社行为最常用的典故来源。普通读者都知晓这个典故的内涵,所以能快速理解作者的表意。

名句 CLASSIC LINES

西方未到,官方先到,冤我白衣吃菜
这三句是本词的核心名句,采用口语化的直白表达,极具反差感和戏谑色彩。句中先以佛教修行求往生西方的常见追求做铺垫,转而点出自己还没修成去西方,先被官府捉拿的荒诞现实。“白衣吃菜”的表述精准戳破诬告的逻辑漏洞,成为后世谐谑词中极具代表性的名句,常被用来调侃无妄之灾。

标签 TAGS

作者 POET

张抡 约公元1162年前后在世,生卒年不详
南宋应制词人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待