滴滴金

滴滴金(送路彦捷赴仪真)

澄溪暝度轻澌白。

对平湖、淡烟隔。

我与征鸿共行人,更张灯留客。

东园半是余花迹。

料仙帆、到时发。

若倚江楼望清淮,为殷勤乡国。

基础信息 BASIC

体裁词 · 小令
词牌滴滴金
情感惜别 · 期许 · 送别
创作背景
送别友人赴任
本词为北宋词人晁补之送别友人路彦捷赴仪真(今江苏仪征)就任时即席创作的酬赠词作,学界主流观点认为创作于晁补之被贬淮南时期,具体年份存疑。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品体裁为宋词小令,属《滴滴金》正体,双调五十字,前后段各四句三仄韵,为北宋中期典型的送别酬赠类词作,宋代小令是宋词中篇幅短小、格律严整的类别,在北宋文坛极为盛行。
情感 · 解读
本词核心情感包含三层:一是送别友人的依依惜别之意,二是对友人赴任的美好期许,三是寄寓词人自身的漂泊之感与乡关之思,情感真挚沉厚,语淡情深。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
澌指江河中解冻后流动的碎冰块,这里用来形容冬日或早春傍晚溪面的景象。暝指日落之后的黄昏时段,是古人送别活动常发生的时段。征鸿指长途迁徙的大雁,古典诗词中常用来代指远行的行人。张灯指点亮灯火,这里指词人特意点亮室内的灯烛挽留友人多坐片刻。仙帆是对友人所乘船只的美称,表达对友人前路顺遂的祝福。清淮指淮河水域,是词人故乡与友人赴任地之间的标志性水域。乡国指故乡,是古典诗词中常见的思乡意象指代。余花迹指花园里残留的落花痕迹,暗指时节已过了盛花期。
逐句白话释义
黄昏时分我渡过澄澈的溪流,溪面上浮着薄薄的白色碎冰。对面平阔的湖面之上,被淡淡的烟霭笼罩分隔。我和南来北往的征鸿一样,都是漂泊在外的行人,此刻更是点亮灯盏,挽留即将远行的客人。东园里大半都是残花遗留的痕迹,料想你乘坐的船只到了目的地之后就会重新出发。如果你到了仪真之后倚靠在江边的高楼上眺望清淮水域,还请你多多惦念我们共同的故乡。
核心主旨概括
这首词是北宋词人晁补之创作的送别酬赠作品。词作围绕送别友人路彦捷赴仪真就任的场景展开描写。词人先铺写送别时所见的冬日或早春傍晚的山水景色,营造出淡远清寂的氛围。又点明自己和友人同是漂泊在外的行人身份,拉近了与友人的情感距离。结尾处叮嘱友人到任后眺望淮水时不要忘记故乡,既抒惜别之情,又寄寓了自己的乡思。整首词语句朴素平淡,没有华丽的修饰,情感却十分真挚动人。是北宋中期送别词中语淡情深的代表性作品之一,体现了晁补之词清丽自然的创作风格。词作没有刻意堆砌送别相关的典故,完全以真切的情感打动读者。后世读者常能从这首词中感受到古人送别时的真挚情谊与共通的思乡情绪。
跨学科 · 是什么
仪真、清淮地理沿革地理学
仪真就是今天的江苏省仪征市,地处长江以北,淮水以南,是北宋时期重要的水运交通节点。清淮指的是淮河流域,是北宋时期连接南北的重要水系。仪真在北宋时属于淮南东路,是许多官员赴任江南、淮南的必经之地。长江与淮水之间的运河水系,是北宋时期人员往来、物资运输的主要通道。友人从词人所在地出发,沿水路前往仪真,需要经过淮河水域的支流。词人嘱咐友人眺望清淮,正是因为淮水连接着二人共同的故乡方向。今天的仪征市依然保留有宋代运河、江楼的相关历史遗迹,是研究北宋水运文化的重要地点。淮河流域在北宋时期的水患治理,也是当时朝廷重要的政务内容之一。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首词的时候整体语速要放缓,语气要轻柔低沉,符合送别的惆怅氛围。开头‘澄溪暝度轻澌白’一句节奏要舒展,读出傍晚溪面开阔静谧的感觉。‘对平湖、淡烟隔’中间的顿号处要稍作停顿,体现出湖面被烟霭隔开的层次感。‘我与征鸿共行人,更张灯留客’一句要加重语气,读出词人挽留友人的恳切情感。下阕‘东园半是余花迹’一句语调要稍放柔,体现出时节流逝的淡淡怅惘。‘料仙帆、到时发’一句要读出对友人前路顺遂的期许感,语气可以略微上扬。结尾‘若倚江楼望清淮,为殷勤乡国’两句语速要放慢,余音稍长,读出绵长的思乡与惜别之情。每句之间的停顿要均匀,不要过快跳过句子末尾的仄声韵脚。
句式仿写指导
这首词中‘我与XX共XX,更XX’的句式非常适合用来表达共通情绪下的动作选择。仿写的时候可以先点明自己和对方共有的身份或者共同的经历,再写出自己当下做出的具体动作。比如写送别同学去外地求学,可以写‘我与飘萍共旅人,更折柳赠君’。写中秋和家人共赏明月,可以写‘我与清风共赏秋,更举杯邀月’。仿写的时候要注意前后两句的逻辑关联,前半句是共情的基础,后半句是情感的落点。还要注意句式的韵律感,后半句的动作要贴合前半句营造的氛围。可以多观察生活中的共情场景,将细节融入到仿写的句子中。这样仿写出来的句子既贴合原句式的结构,又有自己的真实情感表达。
名句写作应用
核心名句‘我与征鸿共行人,更张灯留客’适合用在表达送别不舍情绪的写作场景中。比如写自己送别亲友的记叙文,就可以用这句话来表达自己和对方同是漂泊者的共情,以及挽留对方的恳切心情。也可以用在怀念旧友的散文中,体现过去送别时的真挚情谊。‘若倚江楼望清淮,为殷勤乡国’适合用在表达思乡情绪的写作场景中。比如写自己身处外地眺望故乡方向的场景,就可以引用这句话来表达对故乡的惦念。也可以用在写给远方亲友的书信中,叮嘱对方不要忘记故乡和亲友。引用的时候不需要改动原句,直接融入自己的写作语境即可。这两句名句的情感普适性很强,适合大多数抒情类的写作场景。
关联知识图谱
《雨霖铃·寒蝉凄切》同主题
《雨霖铃·寒蝉凄切》是北宋词人柳永创作的经典送别词,和本词同属于北宋时期的送别酬赠作品。两首词都用到了秋末或冬初的清冷意象来营造送别氛围。两首词都抒发了送别友人时的依依惜别之情,情感真挚动人。两首词都没有刻意堆砌典故,以朴素的语言表达深厚的情感,符合北宋词前期的创作风格。两首词都被收录在中华书局点校本《全宋词》中,是宋词中的经典篇目。两首词的核心情感都有普适性,受到历代读者的喜爱。阅读本词的时候可以对比阅读《雨霖铃·寒蝉凄切》,感受不同词人送别词的风格差异。两首词都常被选入各类古典诗词普及读物中,适合大众阅读学习。

名句 CLASSIC LINES

我与征鸿共行人,更张灯留客;若倚江楼望清淮,为殷勤乡国
前者抒发与友人同是漂泊者的共情与留客的恳切,后者寄寓别后的惦念与共通的乡思。

标签 TAGS

作者 POET

赵彦端 1121年-1175年
南宋官员、文学家,赵宋宗室

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待