鹊桥仙（七夕）
牛郎织女，因缘不断，结下生生世世。
人言恩爱久长难，又不道、如今几岁。
眼穿肠断，一年今夜，且做不期而会。
三杯酒罢闭云房，管上得、床儿仝睡。
基础信息 BASIC
体裁词 · 小令
词牌鹊桥仙
情感期许
创作背景
宋代七夕民间创作
本作品为宋代无名氏所作，最早收录于南宋《岁时广记》引《古今词话》，后收入《全宋词》。创作动因源于宋代七夕民俗的盛行，民间借牛郎织女经典传说抒发普通百姓对爱情的朴素美好期许，无明确可考的作者生平信息。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于宋代民间创作的俗词范畴，是词体文学中贴近市民审美趣味的分支。俗词起源于唐代敦煌曲子词，到宋代随着商品经济发展、市民阶层崛起而盛行。这类作品语言直白通俗，情感朴素真切，多反映普通百姓的生活与情感诉求，在宋代词坛与文人雅词共同构成多元的创作生态。
情感 · 解读
本作品核心情感分为三层：首先是对牛郎织女生生世世不朽情缘的肯定，其次是对“恩爱难长久”世俗论调的反拨，最后是对平凡厮守的世俗爱情的赞美，整体情感朴素真挚，充满民间烟火气。
词牌 · 源流与格律
鹊桥仙又名《鹊桥仙令》，最初是专门咏唱牛郎织女七夕相会题材的词牌，正体为双调五十六字，上下片各五句、两仄韵，本作品完全符合正体格律规范。该词牌音乐源流可追溯到北宋教坊曲，后世创作逐渐拓展到送别、咏物等其他题材。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
首先是“因缘”，意思是缘分，最初是佛教用语，指因果造就的缘分，这里指牛郎织女的爱情缘分。然后是“不道”，意思是不知道、没有想到，这里带有反问的语气。接下来是“不期而会”，意思是没有提前约定就相逢，这里指牛郎织女每年固定的七夕相会。最后是“云房”，原本指仙人居住的房屋，这里指牛郎织女相会的天宫居所，“仝”是宋元时期的俗字，意思就是“同”。这些字词都是宋代民间的常用语，没有生僻的表达，很容易理解。
逐句翻译如下：第一二句，牛郎和织女的缘分一直没有断绝，生生世世都结下了深厚的情缘。第三四句，人们都说恩爱想要长久保持非常困难，可是他们怎么不想想，牛郎织女的爱情已经存在了多少年了呢。下片第一二句，两个人都等得望眼欲穿、肝肠寸断，一年里只有今天这个夜晚能够相聚。最后两句，喝过三杯酒之后关上房门，终于能够安安稳稳地一起睡个好觉。整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原词的字面意思。
这首词是宋代民间创作的七夕题材作品，核心内容围绕牛郎织女的经典爱情传说展开。和很多文人写的七夕诗词不一样，它没有刻意渲染两个人一年只能见一次面的悲伤，反而反过来反驳了“恩爱不能长久”的常见说法。它肯定了牛郎织女爱情的恒久，最后落到两个人见面后平凡相守的场景，表达了普通百姓对踏踏实实、长长久久的爱情的向往，整体风格非常接地气，充满了生活的烟火气。
跨学科 · 是什么
七夕节民俗学
七夕节在每年的农历七月初七，是中国最古老的传统节日之一。普通百姓熟悉的七夕习俗大多和牛郎织女的传说有关，大家普遍把它看作是中国的情人节。七夕还有很多传统习俗，比如女子会在这天向织女祈求拥有灵巧的手艺，所以七夕也叫乞巧节。这个节日已经传承了两千多年，至今仍然有很多地方会在七夕举办相关的民俗活动。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首词的时候，整体节奏可以稍微平缓一些，不用太激昂，也不用太悲伤。断句参考如下：牛郎织女，/因缘不断，/结下/生生世世。/人言/恩爱久长难，/又不道、/如今几岁。/眼穿肠断，/一年今夜，/且做/不期而会。/三杯酒罢/闭云房，/管上得、/床儿仝睡。读上片的反问句“又不道、如今几岁”的时候，可以稍微加重一点语气，体现出反驳的感觉。读下片最后两句的时候，语气可以放得柔软一点，带一点温暖的感觉，符合整首词朴素温暖的基调。
句式仿写指导
大家可以重点仿写“人言____，又不道、____”这个转折反问句式。这个句式的特点是先提出一个大众普遍认可的观点，然后用反问的语气提出相反的看法，很有冲击力。比如我们可以写“人言春日风光好，又不道、秋光更动人”，用来表达自己更喜欢秋天的观点。也可以写“人言成功要趁早，又不道、大器多晚成”，用来反驳急功近利的观点。仿写的时候要注意前后两个分句的逻辑要通顺，反问的语气要自然，不要太生硬。
名句应用指导
核心名句“人言恩爱久长难，又不道、如今几岁”的应用场景非常广泛。首先可以用在纪念结婚周年的文案里，比如父母结婚三十周年的时候，就可以用这句话来表达对他们长久爱情的赞美。也可以用在描写老一辈爱情的散文里，用来体现他们相伴几十年的深厚感情。还可以用在七夕节的祝福文案里，送给已经在一起很久的情侣或者夫妻。用的时候不用做太多修改，直接引用就能很好地表达出想要的意思。
关联知识图谱
秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》同词牌|同主题
两首作品都是宋代的《鹊桥仙》词，主题都是七夕牛郎织女传说。秦观的作品是文人雅词的代表，名句是“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”，侧重表达精神层面的爱情观。本首是民间俗词的代表，侧重表达世俗层面的爱情观，两首作品风格差异非常明显，可以对照阅读。
名句 CLASSIC LINES
人言恩爱久长难，又不道、如今几岁
本句是作品核心名句，一反此前七夕诗词多感慨相会短暂、离别痛苦的传统基调，以直白的反问语气肯定长久爱情的存在，充满世俗智慧与生活气息，后世多被用于描写历经时间考验的真挚爱情。
标签 TAGS
作者 POET
袁去华 约公元12世纪中叶在世，宋高宗绍兴年间前后
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待