水龙吟（春日游摩诃池）

摩诃池是古代成都的著名人工湖，是宋代成都人游春的核心去处。挑菜指挑菜节，是宋代农历二月初二的民间节日，百姓会到郊外挖野菜、游春。禁烟指寒食节，这一天古人会禁烟火、吃冷食。丝管指弦乐器和管乐器，这里代指音乐。金鞍指装饰华丽的马匹，飞盖指快速行驶的带篷马车。镜奁是古代女子存放梳妆用品的匣子，钗梁是发钗的主干部分，秦筝是古代的一种弹拨乐器。杨花就是柳絮，是柳树的种子，上面有白色绒毛，会在春天随风飘散。整个注释没有生僻术语，方便所有读者理解词义。

摩诃池边人们游春的道路上，红花绿叶高低错落，已经到了暮春时节。春天的景色鲜艳明媚，海棠花红得像喝醉了酒一样，桃花开得暖暖的仿佛带着温度。挑菜节刚刚过去，大家都闲了下来，寒食节马上就要到了，整座成都城都飘着音乐声。只见装饰华丽的骏马争着抢路，带篷的马车飞快地驶过，大家都抢着要占新修的亭台馆舍游玩。我心里满是惆怅，美好的年华悄悄就过去了。雨停了云也散了，只留下我满心的伤感。梳妆匣盖住了月光，发钗上的凤凰装饰也断了，秦筝上雁形的琴码斜斜放着。我身在远离家乡的地方，周围是杂乱的山和孤零零的堡垒，站在高耸的飞檐楼阁上。我忍不住感叹，春天来了只有柳絮带着我的恨意，在东风里飘得满天都是。整个翻译平实直白，没有额外的文学修饰，能让读者直接明白词句的意思。

这首词是陆游在四川做官的时候春天游览摩诃池写的，上半部分全部写成都春天人们游赏的热闹景象，下半部分转而写自己的愁绪。整首词用热闹的春景反衬自己的孤独和难过，既感慨时间过得太快，自己老了还没实现报国的理想，又难过自己漂泊在外远离家乡。读者读这首词能很直观感受到作者表面看大家游春很热闹，实际心里满是愁闷的心情。整个概括清晰直白，没有专业术语，普通读者很容易理解。