夜行船（和成都王漕巽泽）
飞舄朝天云作路。
长安近、更无程数。
梧竹当年，丝纶奕世，咫尺凤池平渡。
青眼相逢何太暮。
眉黄透、却愁君去。
官事无多，丰年有暇，莫负赏心佳处。
基础信息 BASIC
体裁词
词牌夜行船
情感仕途 · 惜别 · 旷达 · 祝愿 · 闲适
创作背景
嘉定年间成都唱和
本词作于南宋宁宗嘉定年间（1208-1224），当时魏了翁宦居四川成都，词作是为唱和成都转运使王巽泽的同调原作而作。王巽泽当时即将奉召赴临安任职，魏了翁在饯别宴席上创作本词相赠。学界对王巽泽的具体身份存在争议，暂未形成统一结论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于宋代词体裁，词牌为夜行船，属双调小令。夜行船又名明月棹孤舟，最初源自唐五代渔父类词作，宋代后题材范围拓展到送别、抒怀、咏史等。本首为夜行船变体，双调五十六字，上下片各五句三仄韵，是宋代唱和词的典型形制。词作风格清旷自然，无应酬唱和的堆砌弊病，在魏了翁现存词中属上乘之作。
情感 · 解读
本词核心情感分为三个层次，首先是对友人家世、才学的赞许与对其仕途顺遂的美好祝愿。其次是知己相逢恨晚的欣喜、即将分别的怅惘不舍。最后是身处丰年治世，劝慰友人平衡公务与生活、共赏风物的旷达期许。历代评注均认可本词情感真挚，无虚饰之语，是宋代友朋酬赠词的典型情感表达。
基础解读 READING
语文核心知识
飞舄
飞舄是古代诗词中常用的典故词，最初指传说中仙人所穿的鞋。本词中用来代指友人赴京时所乘的车船，形容出行速度极快，如同仙人飞行一般。这个词语带有浪漫的想象色彩，体现了作者对友人赴京路途顺利的美好祝愿。大家读到这个词的时候不需要深究仙人传说的细节，只要理解是对出行的美称即可。该词在宋代送别类诗词中出现频率较高，属于常用的书面语词汇。使用时一般只用于修饰官员或名士的出行，不用在普通百姓的出行场景中。
青眼
青眼是古代常用的典故词，指正视对方时露出的黑色眼珠，代指对人的赏识和喜爱。与之相对的是白眼，指斜视时露出的眼白，代指对人的轻视和厌恶。本词中用青眼来形容作者和友人志趣相投，彼此都十分看重对方。这个典故出自魏晋名士阮籍的轶事，大家平时在其他古诗中也经常能看到这个词语。使用这个词的时候一般用来表达对他人的认可，带有尊敬的意味。现在的日常交流中很少使用，大多出现在书面语或者古风创作中。
上片逐句释义
第一句写你像仙人一样乘着飞舄去朝见天子，云都成了你前行的道路。第二句写都城临安就在眼前，已经没有多少路程了。第三、四句写你家祖上就有高洁的品格，世代都能得到朝廷的重用。第五句写你很快就能进入中枢机构担任要职，前途一片光明。上片整体都是作者对友人的赞许和美好祝愿，没有涉及离别的伤感情绪。翻译的时候尽量保持直白，不要添加额外的修饰内容。大家理解的时候只要抓住祝福友人仕途顺利的核心意思就可以了。
核心主旨概括
本词是作者写给即将赴京任职的友人的赠别词。上片主要夸赞友人的家世和才学，祝愿他仕途顺利，很快就能得到重用。下片先写两个人相逢太晚的遗憾，以及即将分别的不舍情绪。最后劝慰友人到了新的任所之后，公务不忙的时候，趁着丰年的闲暇时间，要多欣赏美好的风景，不要辜负了好时光。整首词的情感十分真挚，没有普通送别词的悲伤感，整体风格比较旷达。大家理解主旨的时候不要过度解读，抓住祝福、惜别、劝慰三个核心点就可以了。
跨学科 · 是什么
宋代漕司制度历史学
标题中的“王漕”就是指担任成都转运使的王巽泽，这是宋代对转运使的通用尊称。宋代的转运使权力很大，是地方最高级别的官员之一，一般由中央直接委派。成都作为四川路的治所，当地的转运使地位比普通地区的转运使更高。这个职位一般都是由朝廷信任的官员担任，调任京城任职的概率非常高，对应了本词中友人即将赴京的内容。大家理解的时候只要知道漕是对转运使的简称就可以，不需要深究复杂的官制内容。这种用官职简称称呼他人的方式在宋代十分常见，是当时的社交礼仪之一。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本词的时候整体节奏要舒缓明快，不要读得太悲伤。上片读的时候语调可以稍微上扬，体现出对友人的赞许和期许的情绪。第一句“飞舄/朝天/云作路”按照二二三的节奏断句，每个停顿之间稍微间隔一点时间。第二句“长安近、更无/程数”按照三四二的节奏停顿，重音放在“近”字上。下片前两句读的时候语调放缓，带一点怅惘的感觉，体现出相逢恨晚的惜别情绪。末尾三句语调要回到轻快旷达的状态，读出劝慰和期许的语气。每句末尾的仄韵字可以稍微加重读音并作停顿，突出词的韵律感。整体情感收放自然就好，不需要过度激昂或者低沉。
名句写作应用
本词的核心名句“官事无多，丰年有暇，莫负赏心佳处”可以应用在很多日常写作场景中。首先可以用在周末或者假期出游的朋友圈文案里，直接引用就能体现出闲适的心情。其次可以用在劝慰亲友平衡工作和生活的书信或者消息里，传递出通透的生活态度。还可以用在描写乡村丰收之后闲适生活的学生作文片段里，提升文字的文化感。使用的时候只要贴合轻松闲适的语境就可以，不需要做太多改动。也可以稍微调整一下用词，比如改成“工作不多，假期有暇，莫负赏心佳处”适配现代语境。这个名句的适用范围很广，大家平时写作的时候可以灵活运用。
关联知识图谱
阮籍青白眼典故同典故
本词中“青眼”的典故出自魏晋名士阮籍的轶事，阮籍为人随性洒脱，对待不同的人会用不同的眼神。见到志同道合的友人就用青眼正视，见到世俗的凡夫俗子就用白眼斜视。后世文人就用青眼代指对人的赏识和喜爱，用白眼代指对人的轻视，这个典故在古典诗词中出现的频率非常高。大家在很多其他的古诗文中都能看到这个典故的应用，属于最常用的典故之一。
名句 CLASSIC LINES
青眼相逢何太暮。眉黄透、却愁君去；官事无多，丰年有暇，莫负赏心佳处
这两句是本词的核心名句，前一句用阮籍青眼的典故，精准写出知己相逢恨晚、临别不舍的复杂情绪，情感真挚动人。后一句跳出传统送别词的伤感窠臼，以旷达的劝慰收尾，传递出平衡公务与生活的通透人生态度。
标签 TAGS
作者 POET
丘崈
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语12 知识点
二期上线 · 敬请期待