雨中花慢原文_注释_译文_赏析 - 赵长卿（宋）

雨中花慢

赵长卿 · 宋

帊子分香，罗巾拭泪，别来时、未觅凄惶。

上得船儿来了，划地凄凉。

可惜花前月里，却成水远山长。

做成恩爱，如今赢得，万里千乡。

情知这场寂寞，不干你事，伤我穷忙。

不道是、久长活路，终要称量。

我则匆匆归去，知你且、种种随娘。

下梢睚彻。

有时共你风光。

基础信息 BASIC

体裁词

词牌雨中花慢

情感惜别 · 期许 · 相思 · 重逢

创作背景

北宋民间离别场景创作

本词创作于北宋中后期，作者不可考，为当时民间无名文人创作，源自普通民众的真实离别经历，是宋代平民婚恋生活的直接映照，无明确纪年记录。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本作品属于宋代民间俗词体裁，是宋代平民文学的典型代表，以口语化表达为核心特色，突破了传统雅词的含蓄表达范式，在宋代民间广为流传。

情感 · 解读

本词核心情感为普通恋人临别时的不舍凄惶，登船远行后的孤寂落寞，以及对恋人的体谅、对未来团圆相聚的真切期许，情感真挚直白，贴近民众生活。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. 帊子：古人佩戴的香囊，古代恋人常以此作为定情信物。2. 罗巾：丝质手帕，古代常用于擦拭眼泪。3. 划地：宋代民间口语，意思是平白无故、没来由。4. 穷忙：宋代口语，指白费功夫、空忙活。5. 久长活路：指长远过日子的打算。6. 种种随娘：宋代民间俗语，指一切听从母亲的安排。7. 下梢：宋代口语，指最终的结局、将来的结果。8. 睚彻：宋代方言，意思是熬到头、熬过艰难的时期。

逐句白话释义

1. 香囊上还留着你的香气，丝帕擦过你我的眼泪，分别的时候还没觉得有多难过。2. 登上船之后，平白无故就涌上了满心的凄凉。3. 可惜从前花前月下的甜蜜时光，如今变成了你我之间山高水远的距离。4. 当初两个人许下的恩爱承诺，现在只换得相隔千里万里的结局。5. 我明知道这场寂寞难过，和你没有关系，都是我自己在这里白白挂念。6. 你难道不知道吗，咱们要打算长远过日子，总得好好掂量安排。7. 我这就匆匆忙忙赶回去，知道你暂时会一切听从母亲的安排。8. 咱们熬完这段艰难的日子，总有一天能一起过上好日子。

核心主旨与内容概括

1. 本词讲述了北宋时期一对普通恋人在渡口离别的完整过程。2. 上阕先写临别时的场景，再写男子登船后突然涌上的凄凉情绪。3. 通过昔日甜蜜过往和当下离别处境的对比，凸显了离别的痛苦。4. 下阕先是表达自己的思念和对恋人的体谅，没有半点埋怨对方的意思。5. 接着提到两个人要为长远的未来打算，让恋人暂时听从家里的安排。6. 最后表达了一定会熬过这段艰难时期、未来两个人一定能团圆的信心。7. 整首词没有华丽的辞藻，全是普通民众的真实口语，情感非常真挚。8. 真实反映了宋代普通民众的婚恋生活和朴素的情感追求。

跨学科 · 是什么

宋代平民婚恋风俗社会学

1. 词中提到的“知你且、种种随娘”，反映了宋代普通女性的婚恋特点。2. 北宋时期，普通家庭的女性婚姻大事通常由母亲主导安排。3. 年轻恋人如果要定下婚约，首先要征得女方母亲的同意。4. 这是当时民间普遍遵循的婚恋习俗，符合普通民众的生活实际。5. 词中男子让恋人先听从母亲安排，说明他对这一风俗非常认可。6. 也能看出两个人的感情得到了女方家庭的初步认可，只是暂时还没到定亲的时机。7. 这种朴素的婚恋观念，和雅词中描写的文人雅士的爱情有很大区别。8. 是宋代平民社会生活的真实映照。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 诵读本词的时候整体语气要偏平缓，带着淡淡的忧伤，不要太过激昂。2. 上阕前两句“帊子分香，罗巾拭泪，别来时、未觅凄惶”语速稍慢，读出临别时的不舍情绪。3. “上得船儿来了，划地凄凉”这句要稍微加重语气，突出情绪的突然转变。4. “可惜花前月里，却成水远山长”要放慢语速，拉长音，读出遗憾的感觉。5. 下阕前几句“情知这场寂寞，不干你事，伤我穷忙”要读得平缓，读出体谅对方的感觉，不要有抱怨的语气。6. “不道是、久长活路，终要称量”要读得坚定一点，读出对未来的规划感。7. 最后两句“下梢睚彻。有时共你风光”要读得充满希望，语气稍微上扬。8. 整体断句要符合口语的节奏，不要刻意追求词的格律停顿，更符合俗词的特点。

基础句式仿写指导

1. 可以学习本词“可惜A，却成B”的对比句式，用来表达对往事的遗憾。2. 首先A部分描写过去的美好场景，B部分描写现在的遗憾处境，形成鲜明对比。3. 比如可以仿写“可惜春日同游时光，却成各自奔忙距离”。4. 也可以学习本词口语化的表达风格，不用华丽辞藻，用直白的语言表达真情实感。5. 写作的时候可以多使用贴近生活的词语，让情感更加真实。6. 还可以学习“情知A，不干B事，伤我C”的句式，用来表达对他人的体谅。7. 比如可以仿写“情知这次错过机会，不干你的事，怪我自己没准备好”。8. 这种句式能很好地体现出一个人的包容心，让表达更有温度。

核心名句应用场景

1. 核心名句“可惜花前月里，却成水远山长”可以用在回忆过去美好时光的作文里。2. 比如写和老朋友离别之后的思念，就可以用这句话形容从前一起玩耍的时光和现在相隔遥远的处境。3. 也可以用在怀念故乡的文章里，形容小时候在故乡的美好生活和现在远离故乡的距离。4. 还可以用在表达遗憾情绪的文案里，用来形容错过的美好事物。5. 比如毕业季的文案，就可以用这句话形容上学时的美好时光和毕业后大家各奔东西的场景。6. 用这句话的时候，要先铺垫过去的美好经历，再引出当下的距离感，情感会更加真挚。7. 这句话不需要搭配太华丽的辞藻，直白使用就能很好地传递出遗憾的情绪。8. 适合用在记叙文、抒情散文和日常的情感表达文案里。

关联知识图谱

雨霖铃·寒蝉凄切同主题

1. 两首词都是宋代的离别主题词作，都写的是恋人在渡口离别的场景。2. 都通过今昔对比的手法，突出了离别的痛苦和对未来的期许。3. 都是宋词中离别主题的经典代表作品。

名句 CLASSIC LINES

可惜花前月里，却成水远山长

本句是全词核心名句，以昔日花前月下的甜蜜过往，对比当下相隔万水千山的离别处境，语言直白却极具感染力，后世常被用来形容美好往事不再、亲友相隔遥远的境遇，被多部历代词选收录。

标签 TAGS

惜别期许相思重逢历史学哲学社会学

作者 POET

赵长卿约宋宁宗嘉定末前后在世

宋代宗室、词人