蝶恋花

蝶恋花

日下船篷人未起。

一个燕儿,说尽伤春意。

江上残花能有几。

风催雨促成容易。

湖海客心千万里。

著力东风,推得人行未。

相次桃花三月水。

菱歌谁伴西湖醉。

基础信息 BASIC

体裁词 · 中调
词牌蝶恋花
情感怅惘 · 惜春 · 羁旅
月份三月
创作背景
张翥江南漫游时期所作
本词作者为元代著名词人张翥,是其青年时期漫游江南、羁旅行役阶段的作品,具体创作年份学界暂无精准考证结论,是张翥前期婉约词的代表作之一。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于元代词作范畴,体裁为词,按篇幅划分属中调,采用《蝶恋花》正体创作。词是宋代以来成熟的长短句抒情文体,中调篇幅介于小令与长调之间,兼具抒情灵活性与结构完整性。《蝶恋花》调多用来抒写婉约细腻的愁思情绪,本首符合该词牌的传统创作定位。
情感 · 解读
本词核心抒发客居江湖的游子面对暮春江景触发的复杂情绪,包含对春光易逝的惋惜、孤身漂泊的孤寂、对家乡的深切思念三层情感肌理。历代对本词核心情感的解读无明显分歧,属于典型的羁旅行役类抒情作品。
词牌 · 源流与格律
《蝶恋花》原名《鹊踏枝》,又名《凤栖梧》《卷珠帘》,属教坊曲演变而来的词牌。正体为双调六十字,上下阕各五句、四仄韵,句式错落有致,平仄节奏舒缓,适合表达绵长柔婉的情绪。本首完全符合《蝶恋花》正体格律规范,无变体调整。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先是「著力」,意思就是用力、使劲。然后是「相次」,意思是接连、陆续。「菱歌」指的是采菱人唱的民歌,是江南水乡常见的民间歌曲类型。「湖海客」指的是漂泊在江湖上的旅人,也就是客居在外的人。「船篷」就是小船的遮雨遮阳的篷子。「残花」指的是快要凋谢的花,这里指代暮春快要结束的景色。这些字词都是古代汉语里的常用表达,没有生僻的通假字或者古今异义字,理解起来比较容易。大家只要把这些字词的意思弄明白,就能读懂整首词的大致内容了。
逐句白话释义
太阳已经升到小船的篷子上面了,船上的旅人还没有起床。一只小燕子叽叽喳喳地叫着,好像把所有伤春的情绪都讲出来了。江边上剩下的还开着的花能有多少呢?风吹着、雨打着,这些花很快就都要凋谢了。漂泊在江湖上的旅人的心早就飞到了千万里之外的家乡。使劲吹的东风呀,你能不能推着我回家呢?农历三月里桃花接连开放,春汛也跟着涨起来了。有谁能陪着我一边听着采菱的民歌,一边在西湖边喝醉呢?所有的翻译都没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文的字面意思,方便大家直接理解原文内容。
核心主旨与内容概括
这首词描写了暮春时节,一个漂泊在外的旅人在船上醒来看到的江南江景。他看到快要凋谢的花、听到燕子的叫声,感受到春天马上就要过去了,心里忍不住觉得难过。他想起自己远在千万里之外的家乡,希望能快点回去。他还想到农历三月的桃花水、西湖边的菱歌,觉得这么美的景色没有人陪伴,自己一个人实在是太孤单了。整首词的内容非常直白,就是写旅人在暮春时候的想家情绪和孤单的感觉,没有复杂的隐藏含义,普通人很容易就能产生共鸣。
跨学科 · 是什么
桃花植物学
桃花是我们生活中非常常见的观赏植物,颜色多为粉色或者白色,春天的时候开放,十分好看。在传统文化里,桃花一直是春天的象征,大家一看到桃花开就知道春天来了。农历三月的江南气温升高,降水增多,正好是桃花开得最盛的时候。桃花结出来的果实就是桃子,是大家都很喜欢吃的水果。桃花的花期不算长,一般只有十几天,所以古人看到桃花谢了就会觉得春天快要过去了。我们平时在公园、郊外都能看到桃花,是辨识度非常高的植物。这些知识都是大家日常生活中就能接触到的,没有难懂的专业术语。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
大家诵读这首词的时候,整体语气要舒缓柔和,带着一点点惆怅的感觉。首先上阕的节奏可以稍微慢一点,「日下船篷/人未起」这里在船篷后面稍作停顿。「一个燕儿,说尽/伤春意」这里伤春意前面停顿,语气稍微放软。「江上残花/能有几」后面稍微拖一点音,带出疑问的感觉。下阕开头「湖海客心/千万里」语气稍微加重,突出旅人思乡的情绪。「著力东风,推得/人行未」这里带一点询问的语气。最后两句「相次桃花/三月水。菱歌谁伴/西湖醉」语气放轻,带一点落寞的感觉结束。大家按照这个节奏多练几遍,就能读出这首词的感觉了。
基础句式仿写指导
大家可以学习本词里「一个燕儿,说尽伤春意」这种拟人句式的写法。首先先选一个常见的小事物,比如一只蝉、一片落叶、一阵风都可以。然后给这个事物赋予人的情绪或者动作,把你自己的感受放到这个事物上面。比如我们可以写「一只蝉儿,说尽夏炎意」,来表达夏天太热的感觉。也可以写「一片落叶,说尽秋凉意」,来表达秋天变冷的感觉。还可以写「一阵风儿,说尽冬寒意」,来表达冬天寒冷的感觉。这种句式写出来非常生动,很容易就能把情绪表达出来,大家平时写作文的时候都可以用。这种仿写难度不高,大家多练几次就能熟练掌握了。
核心名句写作应用
「一个燕儿,说尽伤春意」这个名句非常适合用在描写暮春景色的作文里。比如你写春天快要结束的时候出门游玩,看到落花、听到鸟叫,觉得有点难过,就可以用这句话开头。比如你可以写:「暮春的江边落满了粉色的花瓣,枝头一只小燕子叽叽喳喳地掠过,真应了那句『一个燕儿,说尽伤春意』,春天怎么这么快就要过去了呢?」也可以用在写想念家乡的作文里,表达自己看到春天景色想家的情绪。这个句子用起来非常自然,能给你的作文增加不少文采。大家平时写周记、作文的时候都可以试着用一用。
关联知识图谱
《浣溪沙·一曲新词酒一杯》同主题
两首作品都是以暮春景色为触发点,抒发对时光流逝的感慨情绪,都是婉约词的经典代表作,内容通俗易懂,适合大众阅读。两首作品都有流传很广的核心名句,大家经常放在一起对比阅读。
《蝶恋花·伫倚危楼风细细》同词牌
两首作品都采用《蝶恋花》正体格律创作,都是抒写愁思的婉约词,节奏和情感表达的特点非常相似。柳永的这首《蝶恋花》是该词牌最经典的代表作之一,大家读完本首可以拓展阅读这首作品。

名句 CLASSIC LINES

一个燕儿,说尽伤春意
该句以拟人化的艺术手法将燕语赋予人的伤春情绪,以小见大凸显羁旅愁思的浓重。

标签 TAGS

作者 POET

程垓 约1142年-?
宋代词人、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语28 知识点
二期上线 · 敬请期待