宴清都

宴清都(夹钟羽,俗名中吕调饯荣王仲亨还京)

翠羽飞梁苑。

连催发,暮樯留话江燕。

尘街堕珥,瑶扉乍钥,彩绳双罥。

新烟暗叶成阴,效翠妩、西陵送远。

又趁得、蕊露天香,春留建章花晚。

归来笑折仙桃,琼楼宴萼,金漏催箭。

兰亭秀语,乌丝润墨,汉宫传玩。

红欹醉玉天上,倩凤尾、时题画扇。

问几时、重驾巫云,蓬莱路浅。

基础信息 BASIC

体裁
词牌宴清都
情感祝愿
创作背景
南宋理宗朝饯别创作
本词作于南宋理宗淳祐年间,词人吴文英时为越州幕僚,受邀参与荣王仲亨返京的饯别宴席,即席赋此词相赠,是典型的南宋公宴饯别词作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
宴清都为宋代词牌,属夹钟羽调,俗名中吕调,双调一百零二字,前段十句五仄韵,后段十句六仄韵,为南宋婉约词人常用体裁。
情感 · 解读
全词围绕饯别荣王仲亨还京展开,既有送别时的流连不舍,也有对其归京后获得君王恩宠、仕途顺遂的美好祝愿,情感温厚雅致,符合南宋士大夫交际词的情感特质。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
翠羽指的是装饰有翠鸟羽毛的仪仗旗帜,梁苑是汉代梁孝王的园林,这里指代饯别的宴席场地。暮樯指傍晚停靠在江边的船只桅杆。堕珥是古人宴会时掉下来的耳饰,形容宴会热闹。瑶扉指的是用玉装饰的门,这里指代贵族府邸的大门。彩绳双罥指的是大门上挂着的成对彩色绳结,是喜庆场合的装饰。建章是汉代的皇宫名字,这里指代南宋的皇宫。仙桃是神话里的仙桃,这里指代皇宫里的珍贵果品。
逐句白话释义
装饰翠羽的仪仗飞到了梁苑一样的园林里。大家连连催促出发,傍晚江边的船桅杆边,燕子好像也在留着人说话。街上热闹得大家耳饰都掉了,贵族家的大门刚锁上,挂着成对的彩绳。刚升起的烟雾遮着茂密的树叶成了树荫,好像西陵的青山一样秀美,来送远行的人。又赶上了带着露水的花蕊香气,春天好像留在了皇宫里,花都开得晚了。回来的时候笑着摘仙桃,在琼楼一样的地方参加宴席,漏壶的箭在催着时间过去。像兰亭集会一样的好句子,写在乌丝栏的纸上,大家像汉宫人一样传着看。喝醉了脸红红的像天上的仙玉,拿凤尾笔在画扇上题字。问什么时候能再驾着巫云相会,蓬莱的路其实很近呢。
核心主旨概括
这首词是词人在越州参加饯别宴会时写的,要送的人是荣王的儿子仲亨,他要回到京城去。词里先写了饯别宴会的热闹场景,又写了送别的时候的不舍心情,还写了对仲亨回到京城之后的美好祝愿,希望他能得到皇帝的喜爱,生活得很顺心,最后还表达了想要以后再见面的想法。整首词的语言很华美,感情很真诚,是一首很典型的送别词。
跨学科 · 是什么
西陵地理沿革地理学
西陵是古代越州的重要地名,现在属于浙江杭州萧山区。它在钱塘江南岸,是过去人们从越州去京城的必经渡口。古代很多送别诗都会提到这个地方,因为人们经常在这里送朋友远行。现在这个地方还有很多古代渡口的遗迹,是当地知名的历史文化景点。这里的山水风光很秀美,和词里写的“翠妩”描述是一致的。游客去当地还能看到古渡口的老码头,还有相关的历史介绍牌。当地人也经常把这里作为休闲游玩的地方,春天的时候绿树成荫,和词里描写的景色很像。大家要是去杭州玩,也可以顺路去这个古渡口看看,感受一下古代送别的氛围。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读这首词的时候,语速要稍微慢一点,带着一点温柔的感情。开头“翠羽飞梁苑”要读得明快一点,体现宴会的热闹。读到“连催发,暮樯留话江燕”的时候,语速放慢,带出不舍的感觉。中间描写宴会的部分要读得轻快,体现欢快的氛围。读到结句“问几时、重驾巫云,蓬莱路浅”的时候,要放慢语速,语气稍微放轻,带出期待重聚的感觉。每句中间的停顿要符合词的节奏,比如“又趁得、蕊露天香,春留建章花晚”,在“又趁得”后面稍作停顿。读的时候不要太用力,要符合婉约词的温柔风格。遇到比较长的句子可以适当断句,不要读得太急促。
基础句式仿写指导
大家可以仿写“效翠妩、西陵送远”的句式,也就是“效+事物特征、地名+动作”的结构。比如写送朋友去北京,可以写“效苍劲、长城送客”。写春天送朋友,可以写“效粉嫩、桃花送远”。写秋天送别,可以写“效金黄、枫林送远”。这种句式可以很自然地把当地的景色和送别感情结合起来,让句子更有画面感。大家写的时候可以先想送别的地方有什么特色景物,再给景物加一个形容它特征的词,最后加上送别的动作就可以了。这种句式不管是写作文还是写日常的祝福语都可以用,会显得很有文采。大家平时可以多练习几次,很快就能掌握了。
核心名句应用指导
“问几时、重驾巫云,蓬莱路浅”这句话可以用在和好朋友告别的时候,表达你期待以后再见面的心情。比如朋友要去外地读书,你写送别贺卡的时候就可以用这句话。或者很久没见的朋友见面之后又要分开,你也可以用这句话来表达你对下一次见面的期待。这句话用的时候不用在意对方是不是要去京城,只要是送别都可以用,显得你很有文化底蕴。要是你写关于送别主题的作文,也可以把这句话放在结尾,提升作文的文采。很多人写送别只会说“期待再见”,用这句词就会显得更有新意。大家平时和朋友聊天的时候也可以偶尔用一下,显得很有趣。
关联知识图谱
周邦彦《宴清都·地僻无钟鼓》同词牌
周邦彦是北宋著名词人,他创制了宴清都词牌的正体,所有后来的人写宴清都都是以他的作品为基础的。吴文英这首词就是在周邦彦正体的基础上稍微调整了句式,更适合表达饯别的感情。大家要是想了解宴清都的格律,就可以先去读周邦彦的这首原作。这首原作也是一首很优秀的婉约词,值得大家阅读。

名句 CLASSIC LINES

问几时、重驾巫云,蓬莱路浅
该句为全词结句,以仙凡相接的浪漫意象收束全文,既暗含对友人身份尊贵的称颂,也点明对未来重聚的期许,是梦窗词密丽雅致风格的典型代表,历代词评多有称道。

标签 TAGS

作者 POET

吴文英
南宋婉约派重要词人,号梦窗,一生未仕,以词名世

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待