水龙吟

水龙吟(寓兴和巽吾韵)

何须银烛红妆,菜花总是曾留处。

流觞事远,绕梁歌断,题红人去。

绕蝶东墙,啼莺修竹,疏蝉高树。

叹一春风雨,归来抱膝,怀往昔、自凄楚。

遥望东门柳下,梦参差,欲归幽路。

断红芳草,连空积水,凭杭坠雾。

水洗铜驼,天清华表,升平重遇。

但相如老去,江淹才尽,有何人赋。

基础信息 BASIC

体裁词 · 长调
词牌水龙吟
情感故国之思 · 迟暮
创作背景
宋亡后隐居唱和
本词作于元初至元年间,为刘辰翁隐居庐陵时与友人邓剡(号巽吾)的唱和之作。此时南宋已灭亡十余年,遗民词人多以唱和抒发家国之思,本词即为这一背景下的产物。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于宋代词体裁,词牌为水龙吟,属长调,是宋末遗民词的典型作品。词作为宋代的代表性文学体裁,与唐诗并称双绝,长调一般指91字以上的词,适宜抒发复杂深沉的情感。
情感 · 解读
本词核心情感为宋亡后遗民对前朝升平岁月的深切眷念,对身世飘零、才思减退的迟暮怅惘,以及坚守民族气节、不仕新朝的凛然风骨,是宋末遗民群体情感的集中体现。
词牌 · 源流与格律
水龙吟又名《龙吟曲》《庄椿岁》《小楼连苑》,正体为北宋苏轼所作,双调一百零二字,上片十一句四仄韵,下片十一句五仄韵。本首为和韵变体,依邓剡原韵创作,押韵位置较正体略有调整,符合南宋后期词牌流变特征。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
流觞是古代上巳节的活动,人们把酒杯放在水上漂流,停在谁面前谁就饮酒赋诗。题红源自红叶题诗的典故,这里指往日游赏时题诗的痕迹。铜驼是西晋洛阳宫门外的陈设,后世用来代指亡国后的都城遗迹。华表是古代宫殿前的石柱,这里化用丁令威化鹤归辽的典故,指代世事变迁。相如指汉代文学家司马相如,这里代指词人自己。江淹是南朝文学家,这里用江郎才尽的典故指代才思减退。整首词的字词没有生僻字,但是大量用典,需要结合背景理解。
逐句白话释义
何必需要银烛高照、红妆作伴呢?普通的菜花田就是我们曾经留下回忆的地方。当年流觞曲水的雅事已经远去,绕梁的歌声已经停歇,曾经题诗的友人也已经离开。蝴蝶在东墙附近飞舞,黄莺在修长的竹林里啼叫,稀疏的蝉声从高树上传来。感叹整个春天的风吹雨打,回来后抱膝独坐,回忆往昔,自己感到十分凄楚。远远望着东门的柳树下,梦境参差杂乱,想要回到那条幽静的旧路。凋零的红花和连绵的芳草,水天相接,我登高远望,看着坠落的雾气。雨水冲刷着铜驼,天空晴朗,华表矗立,仿佛再次遇到了太平盛世。只是我就像老去的司马相如,才尽的江淹,还有谁能提笔作赋呢?
核心主旨与内容概括
这首词是宋末遗民词人刘辰翁的唱和之作,通过描写暮春时节的普通景物,回忆往日的升平岁月,抒发了南宋灭亡之后,词人作为遗民的故国之思,以及对自身迟暮、才思减退的怅惘之情。整首词情感沉郁,没有直接提到亡国,但是字里行间都藏着对故国的深切眷念。
跨学科 · 是什么
铜驼华表典故历史学
铜驼原本是西晋洛阳宫门外的陈设,西晋大臣索靖预见天下将乱,曾指着铜驼说以后会在荆棘里见到它。华表的典故出自《搜神后记》,丁令威成仙后化鹤归辽,停在华表上感叹城郭如故人民非。这两个典故都是古代诗词里常用的亡国意象,用来指代世事变迁、朝代更迭。词人在这里用这两个意象,委婉地表达了对宋朝灭亡的伤痛之情。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首词的时候整体语速要稍缓,语调偏沉郁。开篇“何须银烛红妆”两句要读得平缓,带回忆感。“流觞事远”三句语速放慢,带怅惘感。“绕蝶东墙”三句语速稍快,描摹景物。“叹一春风雨”之后语调加重,“自凄楚”三个字放缓拖长。下片“遥望东门柳下”起带迷茫感,“升平重遇”语调稍上扬,最后“有何人赋”放慢,带怅然若失的感觉。
基础句式仿写指导
可以仿写开篇“何须XX,XX总是曾留处”的句式,用来表达对往日平凡美好时光的珍视。比如写故乡回忆的时候,可以仿写为“何须锦衣玉食,旧巷总是曾留处”。写校园回忆的时候,可以仿写为“何须盛宴狂欢,操场总是曾留处”。这个句式的核心是用前后的对比,突出普通事物里承载的珍贵回忆,不需要太华丽的辞藻,情感真挚就好。
名句写作应用
“何须银烛红妆,菜花总是曾留处”这句可以用在回忆类、家国情怀类的作文里。比如写童年回忆的时候,可以用这句引出自己对故乡油菜花田的回忆,表达对平凡童年生活的珍视。写文化传承类作文的时候,可以用这句引出对普通传统文化符号承载的家国记忆的论述,说明真正珍贵的不是奢华的形式,而是藏在平凡事物里的情感内核。
关联知识图谱
水龙吟·次韵章质夫杨花词同词牌
两首词都使用“水龙吟”词牌创作,苏轼的《水龙吟·次韵章质夫杨花词》是水龙吟的正体代表作,奠定了水龙吟的格律规范。刘辰翁的这首是水龙吟的和韵变体,符合南宋后期词牌的流变特征,二者都是水龙吟词牌下的经典作品。

名句 CLASSIC LINES

何须银烛红妆,菜花总是曾留处
该句为本词核心名句,以朴素的对比表达了对平凡岁月中珍贵记忆的珍视,摒弃奢华的表象,直指情感的本质,后世常用来指代藏在普通事物中的家国情怀与个人回忆,被多次选入各类宋词选本与鉴赏文集。

标签 TAGS

作者 POET

刘辰翁 1232年-1297年
南宋遗民、文学家、进士

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待