南楼令

南楼令(次陈君衡韵)

桂影满空庭。

秋更廿五声。

一声声、都是消凝。

新雁旧蛩相应和,禁不过、冷清清。

酒与梦俱醒。

病因愁做成。

展红绡、犹有余馨。

暗想芙蓉城下路,花可可、雾冥冥。

基础信息 BASIC

体裁词 · 小令
词牌南楼令
情感愁思 · 故国之思 · 羁旅
创作背景
宋遗民唱和
本词创作于元世祖至元二十三年(1286年)秋,为宋亡后周密寓居临安时期,与遗民词人陈允平(字君衡)唱和所作。创作动因是秋夜闻蛩雁声触发愁思,遂次陈允平原作韵脚填词抒怀。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品体裁为词,属于小令范畴,是宋代文人流行的唱和文体。词最初起源于唐代教坊曲,宋代发展至鼎盛阶段,小令因篇幅短小、便于抒情广受文人喜爱。本首为次韵之作,即依照原作的韵脚顺序填词,是宋代文人唱和的常见形式。小令在历代文体中定位偏向抒情短章,艺术特点是语短情长、意蕴幽深。
情感 · 解读
本词核心情感包含两个层次,表层是秋夜羁居的孤冷愁绪,深层是南宋遗民对故国的怀念之情。历代主流解读均认可本词暗含宋亡之痛,属于宋遗民词的典型情感表达。情感肌理克制委婉,没有直接的悲号宣泄,而是将愁思寄寓在景物描写中。

基础解读 READING

语文核心知识
蛩指蟋蟀,是古典诗词中常见的秋日意象。它的读音是qióng,属于形声字,从虫、邛声。这个意象常用来烘托清冷凄楚的氛围,只要在诗词中出现,往往代表作品情感基调偏向哀愁。宋代很多词人都喜欢用这个意象抒发愁思,大家阅读古典秋日题材作品时经常能遇到。记忆的时候可以结合秋日虫鸣的场景来理解,和它类似的意象还有寒蛩、暗蛩等,含义完全相同。
消凝
消凝是销魂凝神的缩略表达,意思是因感伤而出神、发呆。这是宋代诗词中常见的口语化表达,很多宋代词人都用过这个词。它没有生僻含义,结合语境就能很容易理解。这个词往往用来表现人愁绪浓重、失神恍惚的状态,和普通的发呆含义不同,带有明显的感伤色彩。大家遇到这个词的时候,只要结合上下文的愁绪语境就能准确解读。
上阕白话释义
桂树的影子铺满了空旷的庭院,秋夜的更鼓已经敲了二十五下。每一声都让人出神感伤,刚飞来的大雁和老蟋蟀的叫声一唱一和。我实在忍受不了这冷冷清清的氛围,满心都是愁绪。这个翻译没有加额外的文学修饰,完全忠实于原文的字面含义,大家可以对照原文逐字理解。上阕主要写的是词人秋夜所见所闻的景物,没有直接抒情,却处处暗含愁绪。
下阕白话释义
酒意退了,梦也醒了,我的病都是因为愁绪太重才得的。展开红色的丝帕,上面还留着残留的香气。我暗暗想起芙蓉城下的老路,花儿隐隐约约看不清楚,雾色昏昏沉沉一片迷茫。这个翻译完全贴合原文的字面意思,没有加入额外的引申解读,方便大家理解原文的基础内容。下阕主要写词人的状态和心中的想法,直接点出了愁绪的主题。
核心主旨概括
这首词写的是秋夜将要天亮的时候,词人独自在庭院里的所见所感。他听到更鼓声、雁叫声、蟋蟀叫声,只觉得环境清冷无比。他酒也醒了,梦也碎了,因为愁绪太重还生了病,看到旧物就想起以前的地方,心里满是怀念和愁绪。整首词没有直接说自己有多难过,却通过景物把愁绪表现得非常到位。它的内容不复杂,核心就是秋夜的愁思和对旧地的怀念,大家很容易就能读懂它的核心意思。
跨学科 · 是什么
宋代更鼓制度社会学
词里写的“秋更廿五声”指的是秋夜的五更天,也就是天快要亮的时候。古代的夜间巡更制度把夜晚分成五个更段,每个更段又分成五个点,一个点大概是24分钟。二十五个点刚好就是五个更段走完,对应五更天的时间节点。大家平时看古装剧里的打更场景,遵循的就是这个制度,这个制度从唐代就已经成型,宋代完全延续了下来。本词里用更点的数量点明具体时间,侧面说明词人愁得一整夜都没睡着。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
读这首词的时候整体语气要低沉舒缓,符合愁绪的基调。开篇“桂影/满空庭”要在桂影后面稍作停顿,“满空庭”读得平缓一些。“秋更/廿五声”同样在秋更后面停顿,读得稍重一点,突出时间的漫长感。“一声声、都是/消凝”要拖长尾音,表现愁绪的绵长。“新雁/旧蛩/相应和”读得稍快,表现两种声音交杂的状态。“禁不过、冷清清”要放慢语速,重音落在“冷清清”三个字上。下阕“酒与梦俱醒”读得轻一点,表现酒醒后的落寞感。收尾“暗想芙蓉城下路,花可可、雾冥冥”要读得缥缈,表现出恍惚怀念的状态。
句式仿写指导
大家可以仿写“新雁旧蛩相应和,禁不过、冷清清”这个句式,这个句式的结构是“两种意象+相应和,禁不过、情绪词”。首先要选两个同属性的意象,比如“晚风落叶相应和”“蝉鸣树影相应和”之类的组合,前面的意象要能烘托后面的情绪。后面的情绪词要贴合前面意象的氛围,比如“禁不过、冷飕飕”“禁不过、意迟迟”都可以。仿写的时候不用追求太华丽的辞藻,贴合场景就行。这个句式非常适合用来写情景交融的短句,日常写作里用起来很容易出效果。大家可以结合自己的生活场景多练几次,很快就能掌握这个句式的用法。
名句应用指导
“新雁旧蛩相应和,禁不过、冷清清”这个名句非常适合用在写秋夜愁绪的作文里。比如你写独自在家过中秋的场景,就可以写“窗外风声和落叶声混在一起,真有‘新雁旧蛩相应和,禁不过、冷清清’的感觉”。或者写想念远方朋友的时候,也可以用这个句子烘托孤冷的氛围。用的时候不用特意解释句子的意思,只要场景贴合就可以。这个句子的共情性很强,读者很容易就能get到你想表达的情绪。日常写随笔、发朋友圈的时候用这个句子,也会显得很有文采。

名句 CLASSIC LINES

新雁旧蛩相应和,禁不过、冷清清
本句以秋声烘托孤冷氛围,表现秋夜愁绪、孤居落寞的情绪,是以景衬情的经典表达。
暗想芙蓉城下路,花可可、雾冥冥
本句为全词收尾名句,以迷离模糊的意象表达怀旧之感,意象缥缈余味悠长,是周密清空词风的典型体现,常被用作南宋遗民故国之思的代表文本。

标签 TAGS

作者 POET

周密 1232年-1298年
南宋官员、宋末元初著名词人、笔记作家、文献编纂家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语56 知识点
二期上线 · 敬请期待