霜叶飞

霜叶飞(毗陵客中闻老妓歌)

绣屏开了。

惊诗梦、娇莺啼破春悄。

隐将谱字转清圆,正杏梁声绕。

看帖帖、蛾眉淡扫。

不知能聚愁多少。

叹客里凄凉,尚记得当年雅音,低唱还好。

同是流落殊乡,相逢何晚,坐对真被花恼。

贞元朝士已无多,但暮烟衰草。

未忘得春风窈窕。

却怜张绪如今老。

且慰我留连意,莫说西湖,那时苏小。

基础信息 BASIC

体裁词 · 长调
词牌霜叶飞
情感家国情怀 · 羁旅
创作背景
宋亡后流寓毗陵闻歌有感而作
本词作于南宋灭亡之后,作者以遗民身份流寓毗陵期间,席间听闻前朝旧妓演唱南宋旧曲,触发身世与家国之思,遂填制此词。创作时间学界普遍认定为元世祖至元二十二年(1285年)前后。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于宋词体裁,为长调慢词,共111字,属仄韵格。慢词起源于唐代教坊曲,至宋代发展成熟,篇幅较长,适合铺陈抒情,在宋代文坛具有重要文体地位。
情感 · 解读
本词核心情感为宋元易代之际南宋遗民的家国沦丧之痛,客居他乡的羁旅飘零之愁,以及与同为前朝流落者的老妓相逢的怅惘与惺惺相惜之情,情感沉郁苍凉,是典型的南宋遗民词情感特质。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是毗陵,指今天的江苏省常州市。第二个重点词是清圆,这里形容歌声清亮圆润。第三个重点词是帖帖,形容安稳柔顺的样子。第四个重点词是贞元朝士,用来指代南宋的旧臣。第五个重点词是张绪,是南朝齐的著名文人,这里是作者指代自己。第六个重点词是苏小,指的是南朝时期的钱塘名妓苏小小。这些字词都是理解本词的基础,没有生僻的通假字和古今异义字。读者掌握这些字词的含义就能顺畅读懂全词的表层意思。
逐句白话释义
开头“绣屏开了”写宴席上的绣屏被打开的场景。“惊诗梦、娇莺啼破春悄”写娇莺的啼叫惊醒了作者的诗梦,打破了春天的寂静。“隐将谱字转清圆,正杏梁声绕”写老妓看着曲谱唱出清亮圆润的歌声,歌声绕着房梁久久不散。“看帖帖、蛾眉淡扫”写作者看着老妓眉眼淡扫,姿态柔顺。“不知能聚愁多少”写作者看到她的样子,忍不住感慨她身上藏了多少愁绪。“叹客里凄凉,尚记得当年雅音,低唱还好”写作者感叹自己客居他乡的凄凉,还能记得前朝的雅音,她低唱的样子和当年一样美好。下片开头“同是流落殊乡,相逢何晚,坐对真被花恼”写作者和老妓同是流落异乡的人,只恨相逢太晚,坐着相对忍不住心绪难平。“贞元朝士已无多,但暮烟衰草”写当年的南宋旧臣已经没有多少了,眼前只有傍晚的烟霭和枯萎的草。“未忘得春风窈窕。却怜张绪如今老”写老妓还记得当年春风得意时的美好样子,却可怜作者现在已经老了。“且慰我留连意,莫说西湖,那时苏小”写作者让她暂且安慰自己留连的心意,不要说起西湖,还有当年的苏小小。
核心主旨与内容概括
本词的核心内容是作者客居毗陵期间,在宴席上听到前朝老妓演唱旧曲的所见所感。作者看到老妓的样子,听到熟悉的旧曲,首先涌起了客居他乡的凄凉之感。想到自己和老妓都是前朝过来的人,如今都流落在异乡,不由得生出惺惺相惜的感觉。作者借老妓的身世,联想到南宋灭亡的事实,当年的旧臣如今已经所剩无几,只剩下苍凉的景象。作者既感慨家国沦亡的悲痛,也感慨自己年华老去、身世飘零的不幸。最后作者不愿意再提起西湖和苏小小,因为那会勾起对前朝旧事的痛苦回忆。全词的核心主旨是抒发南宋遗民在改朝换代后的家国之痛和身世之悲。整首词的情感沉郁苍凉,没有激烈的控诉,只有淡淡的却沉重的哀愁。
跨学科 · 是什么
宋元易代历史背景历史学
本词创作的历史背景是1279年南宋被元朝灭亡,中国历史进入元代统治时期。南宋灭亡后,很多不愿意归顺元朝的文人成为遗民,流落民间。这些遗民普遍怀有对前朝的怀念和对新朝的抵触情绪。他们的文学作品大多带有浓重的家国之悲和身世之感。本词就是南宋遗民词的典型代表作品。改朝换代的大时代背景是理解本词情感的核心基础。读者只要了解这一历史背景,就能明白词中愁绪的来源。这种乱世背景下的文学作品往往具有很强的时代代表性。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本词的时候整体语速要放慢,语气要低沉舒缓,带有淡淡的愁绪。断句的时候要注意词的节奏,比如“惊诗梦、娇莺啼破春悄”在“惊诗梦”后面稍作停顿。上片写场景的部分可以读得稍微平缓一点,到“叹客里凄凉”的时候语气要转得沉重一点。下片“同是流落殊乡,相逢何晚”要读出感慨的语气。“贞元朝士已无多,但暮烟衰草”是核心名句,要读得慢一点,重音放在“无多”和“暮烟衰草”上。最后“莫说西湖,那时苏小”要读得轻一点,带着不愿意回忆的怅惘感。诵读的时候不需要有太夸张的情绪表达,淡淡的哀愁最符合本词的基调。读者可以多听几遍名家的诵读示范来调整自己的语气。
基础句式仿写指导
本词中“同是流落殊乡,相逢何晚,坐对真被花恼”的句式非常适合用来写相逢知己的感慨。仿写的时候可以先点明两人共同的处境,再写相逢的感受,最后写相逢时的情绪。比如可以仿写为“同是寒窗苦读,相逢何晚,坐对真被书香恼”,用来写和志同道合的同学相逢的感受。也可以仿写为“同是漂泊异乡,相逢何晚,坐对真被乡愁恼”,用来写和同乡相逢的感慨。仿写的时候要注意前后内容的逻辑连贯,前面的共同处境要和后面的情绪对应。这种句式的好处是情感表达非常直接,很容易引发读者的共鸣。初学者可以先从替换关键词开始练习,熟练之后再拓展内容。仿写的时候不需要刻意追求辞藻华丽,真实的情感最重要。
核心名句写作应用
本词的核心名句“贞元朝士已无多,但暮烟衰草”非常适合用在写时代变迁、怀旧、家国情怀的作文中。比如写纪念革命先辈的作文时,可以用这句来表达对先辈逝去的感慨。写家乡变化的作文时,可以用这句来表达对旧人零落、旧景不再的怅惘。写传统文化传承的作文时,可以用这句来表达对传统文化从业者减少的担忧。使用的时候不需要拘泥于原本的典故含义,可以根据写作的语境灵活调整。比如写爷爷奶奶那辈的老人越来越少的时候,也可以用这句来表达感慨。使用的时候要注意语境的情感基调要和句子的苍凉感匹配,不要用在过于欢快的语境中。学生平时可以多积累类似的名句,写作的时候灵活运用能提升文章的文化底蕴。
关联知识图谱
《高阳台·西湖春感》同作者|同主题
《高阳台·西湖春感》也是张炎的代表作,同样创作于南宋灭亡之后。这首词也是抒发作者的家国之痛和身世之悲,和本词的情感基调完全一致。两首词都体现了张炎“清空骚雅”的词风,是南宋遗民词的经典作品。读者读了本词之后可以去读这首词,能更好地理解张炎的创作特点。两首词都用到了西湖的意象,来表达对前朝的怀念。关联依据是两首词的作者相同,创作背景相同,核心主题相同。读者可以对比阅读,体会张炎词的共同特点。这种对比阅读能帮助读者更全面地理解词人的创作风格。

名句 CLASSIC LINES

贞元朝士已无多,但暮烟衰草
该句为全词核心名句,化用刘禹锡诗句典故,以极富苍凉感的意象抒发亡国之痛,历代词论家多将其作为南宋遗民词的标志性语句,后世文学创作中常被用来指代时代变迁、旧人零落的情境。

标签 TAGS

作者 POET

张炎 1248-约1320
南宋著名格律派词人、词论家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语59 知识点
二期上线 · 敬请期待