登圭峰旧隐寄荐福栖白上人

“返照”指落日的余晖；“残霖”指刚停的雨后残留的水滴；“吟病”指苦吟诗人生病仍坚持作诗的状态；“讲声”指僧人讲经的声音；“粟穗”指小米的穗子；“师禅”指栖白上人的禅道境界。这些字词都是唐代诗文常用词汇，没有生僻的通假字或古今异义情况，结合语境就能轻松理解含义。

落日的余晖洒在佛塔的边檐上，刚停的雨后残留的水滴悬挂在檐边摇摇欲坠。夜晚的寒气很重，我带着病体苦吟诗句十分疲惫，秋日天高气爽，想来你讲经的声音一定圆润洪亮。干燥的粟穗晃动得像灯焰在摇曳，苔藓的根须下流出浑浊的泉水。西峰上埋着长满苔藓的石头，天上的秋月就像是你的禅道境界啊。整首诗的释义没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面含义。

这首诗描写了作者登临旧日隐居的圭峰时看到的秋日傍晚景色，由眼前的清冷景色联想到远在长安荐福寺的好友栖白上人，抒发了对旧日隐居生活的怀念，对好友的惦念，以及对栖白上人清净禅境的认同与向往。整首诗的内容围绕登临所见与寄友抒情两条线索展开，情感真挚平淡，没有浓烈的情绪表达。