送卢少府之任巩洛

从知东甸尉,铨注似恩除。

带土移嵩术,和泉送尹鱼。

印床寒鹭宿,壁记醉僧书。

堂下诸昆在,无妨候起居。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感期许 · 送别
创作背景
送别赴任
本诗是唐代诗人送别友人卢姓少府前往巩洛(今河南巩义、洛阳一带)担任县尉职务时所作,属于唐代常见的官场投赠送别之作,创作时间学界暂无明确考证,大概率作于中晚唐时期,作者身份无明确记载。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是唐代近体诗的一种,每首八句,每句五字,格律要求严格,是唐代常见的投赠送别类体裁,在古代诗歌史上占有重要地位。
情感 · 解读
本诗为送别友人卢少府赴任巩洛县尉的作品,情感包含对友人得官的祝贺、赴任的美好祝愿、对其为官清廉的期许以及对其顾家尽孝的宽慰,整体基调明快温润,无离别愁绪。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“从知”是众人皆知、众所周知的意思。“东甸”指东都洛阳附近的郊县地区。“铨注”是指唐代吏部通过铨选制度授予官职的流程。“恩除”指皇帝或朝廷特别恩典授予的官职。“嵩术”指嵩山地区出产的白术,是当地有名的特产药材。“尹鱼”代指巩洛地区的特产水产。“印床”是古代官署中放置官印的托架。“壁记”是古代官署墙壁上镌刻的历任官员任职记录。“少府”是唐代对县尉的尊称。“之任”就是赴任、前往任职地的意思。
逐句白话翻译
大家都知道你这次担任东都郊县的县尉,是吏部铨选授予的官职,如同得到朝廷的恩典一般。你带着原生土壤移栽嵩山出产的白术,这是当地十分有名的特色药材。你就着清冽的泉水,为友人送上巩洛地区特产的鲜鱼。官署里放置官印的托架上,经常有清冷的鹭鸟停留栖息,可见官署环境十分清雅。官署墙壁上镌刻的历任官员任职记录,是醉酒的高僧挥笔书写的,颇具意趣。你任职的官署附近,各位同族兄弟都在当地居住。你完全可以在处理完公务之余,方便地回家探望。你也不会耽误问候家中长辈的日常起居,无需担心公务和家事冲突。
全诗核心主旨
这首诗是一首典型的唐代官场投赠送别诗。创作的目的是送别友人卢少府前往巩洛地区担任县尉职务。全诗没有普通送别诗常见的离愁别绪,整体基调十分明快温暖。诗人首先表达了对友人得到官职的由衷祝贺。之后又描摹了友人任职地的优美闲适环境,表达了对友人未来仕宦生活的美好祝愿。最后诗人提到友人的家人都在任职地附近,宽慰友人可以兼顾公务与家事。全诗语言平实自然,情感真挚恳切,处处透露着诗人对友人的关切之情。它也从侧面反映了唐代中下层官员赴任的社会风貌。
跨学科 · 是什么
唐代县尉制度社会学
县尉是唐代县级行政机构的常设官员。这个职位的品级一般是从九品下到从八品上,属于基层官员。县尉的主要职责是掌管一县的治安、捕盗、司法等事务。“少府”是唐代社会对县尉这一官职的通用尊称,类似的尊称还有“明府”称呼县令。唐代士人考中进士之后,往往会先担任县尉一类的基层官员积累资历。这一官职是唐代文官仕途晋升的常见起点。铨选授官是唐代官员任命的常规流程,由吏部统一负责考核任命。收到友人赴任的消息后,写诗送别祝贺是唐代官场常见的社交礼仪。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语速要保持平缓明快,不要过于低沉。第一二句“从知东甸尉,铨注似恩除”要读出祝贺的语气,语调稍微上扬。第三四句“带土移嵩术,和泉送尹鱼”节奏稍缓,读出描摹物产的从容感。第五六句“印床寒鹭宿,壁记醉僧书”要放轻语气,读出画面的清雅闲适感。第七八句“堂下诸昆在,无妨候起居”要读出温暖的宽慰语气,语调柔和。每句五言的节奏停顿都是“二三”式,比如“从知/东甸尉,铨注/似恩除”。诵读的时候不需要刻意加重咬字,保持自然流畅的状态即可。可以在每联结束之后稍作停顿,再读下一联内容。
基础句式仿写指导
这首诗的“印床寒鹭宿,壁记醉僧书”是典型的写景对仗句式。仿写的时候首先要确定你想要描写的场景,比如书房、校园、公园等你熟悉的场景。然后选取两个场景里的典型事物作为上下句的主语,比如“书桌”对“窗棂”。之后给主语加上修饰性的名词或形容词,比如“书桌”可以配“花猫”,“窗棂”可以配“雨燕”。最后加上动作描述,形成完整的对仗句。比如我们可以仿写为“书桌花猫卧,窗棂雨燕停”。仿写的时候要注意上下句的字数要一致,词性要尽量对应。整体内容要围绕同一个场景展开,保持风格统一。
核心名句写作应用
“印床寒鹭宿,壁记醉僧书”这句诗适合用来描写环境清雅闲适的公共办公场所。比如你写参观古县衙的游记的时候,就可以引用这句诗来形容古县衙的清幽氛围。你也可以用它来描写一些文化机构、文人工作室的雅致环境。比如你描写一位老学者的工作室,就可以说“整个房间窗明几净,摆着古籍的书架旁立着几竿翠竹,颇有‘印床寒鹭宿,壁记醉僧书’的闲适意趣”。引用的时候不需要改变原句的语序,直接放在句子里作为修饰即可。这句诗还可以用在描写寺院、古寺的环境的作文里。它也适合用在书画作品的题跋内容里,搭配山水、古建类的书画作品。引用的时候要注意贴合场景,不要用在描写喧闹繁华的环境的内容里。
关联知识图谱
唐代送别诗同主题
这首诗属于唐代典型的投赠送别诗题材。唐代送别诗是唐诗创作中占比很高的一类题材,创作数量十分庞大。这类诗的内容多为送别亲友、同僚赴任、远游、被贬等场景。作品大多情感真挚,兼具很高的文学价值与社会史料价值。我们熟悉的唐代送别诗还有王勃的《送杜少府之任蜀州》、高适的《别董大》等。这类作品有的抒发离愁别绪,有的表达宽慰祝愿,风格十分多样。《送卢少府之任巩洛》属于其中风格明快温暖的送别作品。它也为我们研究唐代基层官员任命制度提供了参考资料。

名句 CLASSIC LINES

印床寒鹭宿,壁记醉僧书
这句以极具画面感的笔触描摹了巩洛地区县尉官署的清雅闲适氛围。

标签 TAGS

作者 POET

李洞 ?-897
晚唐贾岛诗派代表诗人之一,唐朝宗室后裔

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语28 知识点
二期上线 · 敬请期待