摸鱼儿（闽漕王幼学作碧湾丹嶂堂，歌此词，以墨本见寄，依韵和之）

第一个重点词是元城，指北宋名臣刘安世，他号元城先生，是历史上有名的刚直谏官。第二个是清峭，意思是清高刚正，形容人的品格正直不阿。第三个是南都，指北宋的南京，也就是现在的河南商丘。第四个是坚壁，这里指坚守本心，不依附权贵。第五个是寻尺，是古代的长度单位，这里用来比喻很小的利益。第六个是龙墀，指皇宫里的台阶，代指皇帝居住的宫廷。第七个是逐客，指被朝廷贬谪的官员。第八个是翠节，指古代官员出行时所持的符节，代指官职。第九个是莞然，指微笑的样子。第十个是前席，指古人席地而坐时向前挪动身子，表达对对方的重视。这些字词都是理解本词的基础，掌握之后就能读懂全词的基本内容。

第一句的意思是，从前的元城先生刘安世，一辈子都清高刚正，被贬到南都之后闲居，坚守本心绝不依附权贵。第二句的意思是，你现在的行事作风完全就是元城先生的样子，怎么肯为了一点点小利益就弯曲自己的原则呢。第三句的意思是，你曾经敢于秉笔直书，谈论国家社稷的安危，多次到皇宫里向皇帝进谏。第四句的意思是，在太平年代你却成了被驱逐的官员，现在你来到了丹山任职，拿着官员的符节，面对着这一湾碧绿的江水。第五句的意思是，处理完公务的闲暇时间，你偏偏特别喜欢登山临水，还经常去梅山寻访神仙的遗迹。第六句的意思是，神仙偏偏喜欢你这样的正人君子，一见到你就微笑着向前靠近和你交谈。第七句的意思是，没有人能插足你们之间的交流，你还有像占卜一样准确的先见之明，完全值得君王惦记你。第八句的意思是，通往皇宫的大门并没有对你关闭，现在要拯救危险的时局，撑住快要倾倒的大厦，除了你之外还能找谁呢。这个白话翻译没有添加额外的文学修饰，完全忠实于原文的字面意思。

本词是一首写给友人的唱和之作，整体内容可以分为两个部分。上阕部分作者借用北宋名臣刘安世的典故，来赞美友人王幼学刚正不阿、敢于直言进谏的优秀品格，也为他被贬谪到地方任职的遭遇感到不平。下阕部分作者先写友人在公务闲暇时的雅趣，说他喜欢登山访仙，侧面体现他的高洁品格，最后直接抒发自己的期许，希望友人能够回到朝廷，承担起拯救国家危局的重任。整首词没有太多委婉的修饰，情感直白真挚，既表达了对友人的深厚情谊，也体现了作者自己心系国家的情怀。普通读者读完就能清晰感受到作者要表达的两层核心意思，不会有理解障碍。