喜迁莺

第一，申甫指周代贤臣申伯、仲山甫，后世代指贤能的辅政大臣。第二，元后指当时的南宋皇帝，是对君主的尊称。第三，俦侣指同伴、同类。第四，藩尹指地方行政长官，相当于后世的知府。第五，北阙指皇宫北面的门楼，代指朝廷、皇家园林。第六，黄堂指古代知府衙门的正堂，代指知府的办公场所。第七，恩数指朝廷赐予的恩典、赏赐。这些字词都是宋代文言作品中的常用表达，没有生僻含义。

开篇写云气升腾雷声震动，庆贺祥瑞的山岳降下真仙，生出像申伯、仲山甫一样的贤才。皇帝慈爱贤明，有功的大臣英烈过人，家族的荣耀百世流传。你早就立志以身报国践行忠孝，心里装的何止是古今的大事。听民间的舆论，你是侯王的后代，和神仙是同类。大家都称赞你这个地方官治理得好，法令清明政绩卓著，脸上总是带着温和的神色。你能到皇宫观赏春景，也能在西湖欣赏风月风光，骑着仪仗马稳稳地走在仕途上。你的福气像海一样深寿命像山一样高，在知府衙门里痛快饮酒观赏歌舞。正是荣耀的时候，你又获得了美好的姻亲的赏赐，还有朝廷给的种种恩典。翻译全部采用直白的口语表达，没有添加额外的文学修饰，准确对应每一句的原意。

这首词是宋代的应酬贺赠作品，写给一位姓申的地方长官。上阕主要赞颂他的家世出身非常显赫，本人又有忠孝的美好品行，得到了民间的一致认可。下阕主要赞颂他治理地方的政绩非常出色，既得到了朝廷的赏识，也有闲适的个人生活，同时祝贺他寿命长福气多，还能继续获得朝廷的恩赏。整首词的内容完全贴合贺赠的场合，没有负面情绪的表达，整体风格庄重华丽，符合受赠者的身份定位。