沁园春

沁园春(寿游侍郎)

某恭审某官受天异禀,间世笃生。

光辅三朝,伟甚忠清之节;

退发一壑,粹然恬淡之风。

帝眷耆英,神绥福祉。

某不量寸朽,切庇万间。

心之所祈,姑寄沁园春之赋;

仁者必寿,愿同庄椿岁之多。

俯伏露忱,仰祈电盼。

拂袖归来,懒踏前回,京华欢麈。

算宦游虽好,何如生处,急流勇退,赢得闲人。

身羡仙翁,萧然野服,笑永东溪溪上亭。

头犹黑、甚丰姿鹤瘦,标致梅清。

今年转觉精神。

便次第平头八十人。

肯又抛渭钓,似周尚父,且来洛社,作宋耆英。

报答明恩,一时分付,贤子贤孙事业新。

丹心在,尚瓣香岁岁,遥祝尧龄。

基础信息 BASIC

体裁词 · 长调
词牌沁园春
情感感激 · 祝寿 · 赞美 · 隐逸 · 高洁
创作背景
南宋祝寿词·游侍郎八十寿辰
本词作于南宋中期,是不知名文人写给已致仕的游姓侍郎的祝寿贺词,创作时游侍郎年近八十,归隐乡野已久,仍保持心系朝廷的家国情怀。目前学界暂未对词中“游侍郎”的具体身份形成统一考证结论,仅能确定其为南宋时期曾官至侍郎的 senior 官员,有辅佐三朝的从政经历。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于词体裁中的长调慢词,篇幅较长,句式错落,适合铺陈叙事、抒发复杂情感。慢词起源于唐代民间,北宋时期经过柳永、苏轼等词人的发展,成为宋代文人创作的主流体裁之一,在宋代文坛拥有极高的文体地位。长调慢词多用来创作咏怀、祝寿、送别等题材的作品,能够承载更丰富的内容层次。
情感 · 解读
本词核心情感围绕贺寿主题展开,首先赞颂游侍郎辅佐三朝的忠清节义、急流勇退的恬淡风骨,其次表达对其八十寿辰的美好祝愿,最后推崇其归隐乡野仍心系朝廷的赤诚初心。全词情感真挚典雅,没有俗套的应酬吹捧,符合宋代士大夫阶层的审美表达习惯。
词牌 · 源流与格律
沁园春是宋代常用词牌,又名《寿星明》《东仙》《洞庭春色》等。根据《钦定词谱》记载,沁园春正体为双调一百十四字,前段十三句四平韵,后段十二句五平韵,多有领字引导句式铺陈。本首词作完全符合沁园春正体格律规范,该词牌因调性庄重典雅,是宋代祝寿类词作的常用词牌。

基础解读 READING

语文核心知识
欢麈
麈指麈尾,是古代文人清谈时所持的道具,通常由麋鹿的尾毛制成,手柄多用玉石、木材等名贵材料打造。魏晋时期文人清谈成风,手持麈尾是名士身份的象征,到了宋代,麈尾已经成为文人社交聚会的常用道具。欢麈就是指京城里达官贵人之间的交际应酬、清谈聚会活动,这些活动往往需要耗费大量的时间和精力,还要应对复杂的人情世故。游侍郎辞官归隐之后,懒得再参与这类活动,足见他对官场应酬的厌恶,和对闲适生活的向往。
庄椿
庄椿的典故出自《庄子·逍遥游》,书中记载上古时期有一种叫大椿的神树,以八千岁为春,八千岁为秋,寿命极长。后世文人就常用庄椿作为祝寿的典故,用来祝福长辈长寿安康,是古代祝寿类文学作品中最常用的意象之一。本词中用“愿同庄椿岁之多”来祝福游侍郎拥有像大椿树一样漫长的寿命,是非常典型的祝寿表达。
渭钓
渭钓的典故指的是商周时期姜太公在渭水河畔钓鱼,等待周文王赏识的故事。相传姜太公年近七十还没有得到施展抱负的机会,就隐居在渭水河畔钓鱼,后来果然被周文王发现,拜为太师,辅佐周室灭掉了商朝,成就了一番大业。后世就常用渭钓的典故指代贤才隐居等待明君赏识,获得施展抱负的机会。
逐句白话释义
序言部分翻译:我恭敬地听说您天生就有非凡的禀赋,是百年难遇的贤才。您辅佐了三朝皇帝,有着非常伟大的忠诚清廉的气节;辞官归隐之后,有着纯粹恬淡的风度。皇帝挂念您这样的老贤臣,神明也会保佑您福气安康。我不自量力,写下这篇作品,心里的祝愿都寄托在这首《沁园春》里;仁德的人一定会长寿,希望您能像庄子说的大椿树一样长寿。我恭敬地献上我的诚意,希望您能接受。上阕翻译:您挥袖辞官归来,懒得再去参与以前京城里的那些应酬聚会。就算做官再好,怎么比得上归隐生活舒适呢?在仕途巅峰的时候主动退休,做一个清闲自在的人。我羡慕您像神仙一样,穿着朴素的便服,在东溪边上的亭子里自在说笑。您的头发还是黑的,身姿像仙鹤一样清瘦挺拔,品格像梅花一样高洁。下阕翻译:今年您看起来精神更好了,眼看就要满八十岁了。您是愿意像姜太公一样离开渭水的钓台,出山辅佐君主,还是留在洛社里,做宋代的贤德老人呢?报答朝廷恩情的任务,就交给您贤能的子孙去完成吧,他们一定会做出新的成绩。您的一片赤诚之心还在,每年都会烧香祈福,远远地祝愿皇帝长寿。
核心主旨与内容概括
全词围绕祝寿主题展开,先写游侍郎急流勇退归隐的闲适生活,赞美他不恋权位的清高品质。再写他年近八十仍然精神矍铄,身体康健,用多个典故表达对他的美好祝愿。最后写他即使归隐也仍然心系朝廷,把报效国家的希望寄托在子孙身上,展现了宋代士大夫的家国情怀。整首词没有俗套的吹捧,情感真挚,风格典雅。
跨学科 · 是什么
椿树植物学
椿树是我国南北各地都很常见的落叶乔木,生长速度快,适应性强,对土壤和气候的要求都不高,很容易存活。椿树的寿命很长,一般可以存活两三百年,部分生长环境适宜的椿树甚至可以活到五百年以上,是常见乔木里寿命比较长的品种。古人观察到椿树存活时间久,而且每年春天都会长出新叶,生命力很旺盛,就把它作为长寿的象征,用到祝寿的文学作品里。现在椿树也是我国北方地区常见的行道树和园林绿化树种。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首词的时候整体语速要放缓,读序言的时候语气要恭敬庄重,符合祝寿的正式语境。读上阕写归隐生活的部分时语气要闲适舒展,读出轻松自在的感觉。读下阕祝寿的部分时语气要昂扬喜庆,读出祝福的诚意。读四字句的时候要短促有力,读七字句的时候要拉长尾音,韵脚的地方要稍作停顿,突出词的节奏感。读领字比如“算”“甚”“便”“肯”的时候要稍作停顿,引出后面的内容。
“算…虽好,何似…”句式仿写
这个句式是先抑后扬的对比句式,先肯定大众普遍认可的事物的优点,再突出自己更喜欢的另一种事物的好处,能够清晰地表达个人的价值选择。仿写的时候可以先写世俗层面大家普遍追求的事物,比如功名、财富、地位等,再突出自己更看重的精神层面的追求,比如亲情、理想、个人爱好等。比如可以仿写为“算高薪虽好,何似家乡,伴我双亲”,或者“算繁华虽好,何似山间,听风看云”。仿写的时候要注意前后内容的对比性,突出个人选择的独特性。
“急流勇退,赢得闲人”名句应用
这句名句可以用到写人生选择、不慕名利、家国情怀等主题的日常写作里。比如写某位科学家放弃国外优渥的科研条件,回国扎根基层做研究,就可以用这句话来赞颂他淡泊名利的品格。或者写某位官员主动放弃大城市的升职机会,到偏远山区做扶贫工作,也可以用这句话来肯定他的人生选择。还可以用在写传统士人品格的作文里,用来形容古代士人不恋权位的高洁风骨。应用的时候要结合具体的人物事例,避免空泛引用。
关联知识图谱
《沁园春·寿张都运》同词牌|同主题
两首都是宋代以沁园春为词牌的祝寿词,内容都是赞颂祝寿对象的品格和功绩,表达对其长寿的美好祝愿,风格都庄重典雅,符合宋代祝寿词的创作规范。两首词都大量使用祝寿类典故,用典贴切自然,没有俗套的应酬内容,都是宋代祝寿词中的代表作品。

名句 CLASSIC LINES

丹心在,尚瓣香岁岁,遥祝尧龄
该句点明了宋代归隐士人“隐而不退”的精神内核,即使不在官位仍心系朝廷的赤诚心意。“尧龄”是古代对帝王寿辰的尊称。
急流勇退,赢得闲人
该句是流传度极高的宋代名句,指士人在仕途顺遂的巅峰时期主动辞官归隐,避开官场风险,获得闲适的生活状态,常被后世用来称颂士人不恋权位的高洁品格。该句是“急流勇退”成语的重要来源之一,被《汉语大词典》列为核心例证。

标签 TAGS

作者 POET

陈若水

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语59 知识点
二期上线 · 敬请期待