岁暮还家

东西流不驻,白日与车轮。

残雪半成水,微风应欲春。

几经他国岁,已减故乡人。

回首长安道,十年空苦辛。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感思乡 · 感慨
创作背景
于武陵晚唐漫游归乡
本诗为晚唐诗人于武陵(一作于邺)所作,诗人多年漫游南北、奔走长安求仕无成,在年末岁暮踏上返乡路途,触景生情写下此作,学界对其创作时间考证为大中年间诗人离长安返乡时。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典诗歌近体诗的一种,成熟于初唐时期,每首八句,每句五字,要求符合平仄、押韵、对仗的格律规范,在唐代是文人常用的创作体裁之一。
情感 · 解读
这首诗核心承载了诗人久客异乡辗转求仕多年,岁末返乡途中既有期许又有怅惘的复杂情绪,既有对时光流逝、故旧凋零的伤感,也有对十年长安求仕无功而返的失落慨叹。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“岁暮”指的是一年快要结束的时候,也就是年末。“还家”就是返回自己的家乡。“驻”是停留、停止的意思,这里用来形容水流不停。“他国”指的是诗人的家乡以外的地方,也就是异乡。“长安道”指的是通往长安的道路,这里代指诗人在长安求仕的经历。“空苦辛”的意思是白白经历了辛苦,没有得到想要的结果。“残雪”是冬天剩下还没有融化的雪。“欲春”是说快要到春天了。
全诗逐句白话翻译
第一句“东西流不驻”说的是地面上的河水不管向东还是向西,都一直流淌不会停留。第二句“白日与车轮”是说天上的太阳东升西落,和脚下赶路的车轮一样,都在不停转动。第三句“残雪半成水”写沿途看到的景色,冬天剩下的积雪已经有一半融化成了水。第四句“微风应欲春”是说吹到脸上的微风很柔和,想来应该是快要到春天了。第五句“几经他国岁”是诗人回想自己的经历,已经在异乡过了好几个新年了。第六句“已减故乡人”是说这次回到家乡,发现很多旧日的亲友已经不在人世。第七句“回首长安道”是说诗人忍不住回头望向通往长安的道路。第八句“十年空苦辛”是感叹自己在长安十年的辛苦奔波,最后什么成果都没有得到。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是诗人在年末返乡路上写的作品。诗人把路上看到的冬末春初的景色和自己的人生经历结合起来。主要抒发了自己多年在外漂泊的辛苦。还有回到家乡发现故旧凋零的伤感。以及自己在长安求仕十年毫无成果的失落。整首诗的情感非常真挚,很容易引发在外打拼的人的共鸣。内容平实易懂,没有过多华丽的修饰。把普通人返乡时的复杂情绪刻画得非常到位。
跨学科 · 是什么
冬末春初物候现象地理学
这句诗描写的是冬末春初的典型物候现象。我国北方地区冬季气温长期低于0℃,积雪不会融化。等到年末岁暮的时候,气温会逐步回升到0℃以上。这个时候堆积了一整个冬天的残雪就会开始慢慢融化成水。同时来自海洋的暖湿气流会逐步北上,带来柔和的微风。这些现象都说明寒冷的冬天就要过去,温暖的春天很快就要到来。诗人敏锐捕捉到了这些细微的自然变化,用诗句记录了下来。这种物候描写也烘托了诗人返乡时的复杂情绪。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
《岁暮还家》诵读节奏指导
诵读这首诗的时候整体语气要偏低沉舒缓,不要太明快。第一二句语速稍快,突出时光流逝、赶路的匆忙感。第三四句语速放缓,带着一点看到春景的轻微暖意。第五六句语气要加重,读出伤感的情绪。第七句语速放慢,拉长“回首”两个字的发音,带出怅惘的感觉。第八句“十年空苦辛”要重读“空”字,把失落的情绪完全抒发出来。每句五字的停顿都是“二三”结构,比如“残雪/半成水”“回首/长安道”。整首诗诵读下来大概需要20秒左右的时间,不要读得太快。
即景抒情句式仿写指导
这首诗用的是先写眼前景物,再抒发自身情感的写法。仿写的时候可以先观察自己身边的某一处景物。然后把景物的特点用两句简单的话写出来。之后再联系自己的某一段经历或者心情。用接下来的两句话把自己的情绪抒发出来。比如可以先写“窗前花落尽,檐下燕归频”,写眼前看到的花落、燕子回来的景色。然后再写“离家三百日,无时不思亲”,抒发自己离家很久想念亲人的情绪。仿写的时候不需要用太华丽的辞藻,只要情感真实就可以。
“回首长安道,十年空苦辛”日常应用
这句名句可以用在表达自己多年努力没有得到想要结果的场景里。比如你在一个城市打拼了很多年,最后决定离开的时候就可以用这句话。或者你为了某个目标奋斗了很久,最后失败了,感慨的时候也可以用这句话。比如写作文的时候要写关于奋斗无果、释然返乡的主题,就可以引用这句诗。举个例子:“老王在北京打拼了十年,最后还是决定回老家发展,临走前他望着北京的高楼感叹:‘真是回首长安道,十年空苦辛啊。’”这句诗的情绪比较怅惘,不要用在喜庆的场景里。它很适合用来表达成年人打拼的辛酸,很容易引发他人的共鸣。日常聊天或者写随笔的时候都可以使用。
关联知识图谱
《归家》杜牧同主题
杜牧的《归家》也是写岁暮返乡的经典作品,和本诗主题高度相似。两首诗都抒发了久客异乡返乡时的复杂情绪。都提到了在外多年的辛苦和回到家乡的物是人非感。都是唐代五言律诗的经典作品。适合放在一起对比阅读,能更好地理解唐代文人的返乡情结。两首诗的情感都非常真挚平实,没有过多的修饰。都被收录进了经典唐诗选本,流传很广。对于理解唐代社会的文人生活状态有很高的参考价值。

名句 CLASSIC LINES

回首长安道,十年空苦辛
“回首长安道,十年空苦辛”直白道出了诗人十年求仕的辛酸与失落,情感真挚深沉。

标签 TAGS

作者 POET

于邺

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语31 知识点
二期上线 · 敬请期待