本事诗十首·选二

乌舍凌波肌似雪,亲持红叶索题诗。

还卿一钵无情泪,恨不相逢未剃时。

</p> <p>春雨楼头尺八箫,何时归看浙江潮?

芒鞋破钵无人识,踏过樱花第几桥?

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感家国情怀 · 怅惘
创作背景
1909年日本东京创作
本组诗作于1909年,创作时作者旅居日本东京。期间作者与日本艺伎百助枫子相恋,因自身已出家为僧,受身份束缚无法与对方相守,遂创作本组诗抒发内心的矛盾与怅惘,同时寄托对祖国的思念之情。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于近代旧体诗范畴,体裁为七言绝句组诗。七言绝句是中国古典诗歌的重要体裁,每首四句,每句七字,格律要求灵活度在近代有所放宽。本组诗共两首,属于抒情类旧体诗作,在近代旧体诗创作中具有代表性地位。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层,第一层是爱而不得的刻骨怅惘,因僧人身份无法与恋人相守的遗憾。第二层是羁旅日本的家国之思,以及身世飘零、无人识得的苍凉感。两层情感交织,形成了哀婉凄清的整体抒情基调,历代解读均认可其情感的真挚性与感染力。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
乌舍是神话传说中的神女,这里指代诗人相恋的日本女子百助枫子。红叶索题诗化用红叶题诗的典故,指女子向诗人传递爱慕之情。剃是剃发出家的意思。尺八是一种古代吹管乐器,隋唐时从中国传入日本。芒鞋指用草编织的鞋子,是出家人常用的 footwear。钵是出家人化缘用的食器。浙江潮指钱塘江大潮,这里指代诗人的故乡中国。大家了解这些字词就能读懂诗歌的基本内容。
逐句白话释义
第一首第一句:你像神女一样步履轻盈,肌肤像雪一样洁白。第二句:你亲自拿着红叶来请我为你题诗。第三句:我只能还给你一钵看似无情的眼泪。第四句:我只遗憾没有在剃发出家之前和你相逢。第二首第一句:春天的雨里,楼头传来尺八箫的声音。第二句:我什么时候才能回去看故乡的钱塘江大潮呢?第三句:我穿着草鞋拿着破钵,没有人认识我。第四句:我不知道自己已经踏过了几座种着樱花的桥。
核心主旨与内容概括
这两首诗是苏曼殊旅居日本时创作的。第一首写诗人和相恋的女子两情相悦,但是自己已经出家为僧,没办法和对方相守,只能用眼泪回报对方的心意,内心充满了错过的遗憾。第二首写诗人在异乡听到熟悉的尺八箫声,触发了对祖国的思念,想到自己漂泊无依的身世,内心充满了苍凉的感觉。整首诗语言直白,情感非常真挚,很容易让读者产生共鸣。大家读完能感受到诗人内心的矛盾和痛苦。
跨学科 · 是什么
樱花植物学
樱花是我们经常能见到的观赏花卉,春天的时候会开出粉色或白色的花。日本很多地方都种樱花,春季樱花盛开是日本非常有代表性的景色。诗里用樱花来指代诗人旅居日本的生活场景,烘托出他在异乡漂泊的感觉。大家去日本旅游的时候春季经常能看到大片的樱花。樱花的花期很短,只有半个月左右,也经常被用来象征短暂的美好。我们生活中也经常能看到樱花主题的文创产品。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读的时候每句按照2-2-3的节奏断句,比如“乌舍/凌波/肌似雪”。第一首的语气要沉郁一点,读最后两句的时候语速稍慢,突出遗憾的感觉。第二首的语气要略带苍凉,读最后两句的时候可以轻一点,突出漂泊的感觉。大家读的时候可以配合轻缓的背景音乐,更容易进入诗歌的氛围。读的时候要注意咬字清晰,不要读错字音。多诵读几遍就能感受到诗歌的韵律美。大家可以跟着示范音频练习断句和语气。
基础句式仿写指导
大家可以仿写“还卿一钵无情泪,恨不相逢未剃时”的转折抒情句式。前半句写当下的回应,后半句写错过的遗憾。比如我们可以写“赠君一片霜天叶,恨不相逢秋盛时”。也可以仿写“芒鞋破钵无人识,踏过樱花第几桥”的设问抒情句式。前半句写自身状态,后半句用设问写漂泊的经历。比如我们可以写“布衣行囊无人问,行过江南第几村”。仿写的时候要注意前后句的情感要一致,句式要对仗工整。大家可以多尝试写几个不同主题的句子。
名句日常写作应用
“还卿一钵无情泪,恨不相逢未剃时”可以用在表达错过的遗憾的文章里。比如写年少时错过的友情、爱情,都可以引用这句话。“芒鞋破钵无人识,踏过樱花第几桥”可以用在写旅行感悟、漂泊生活的文章里。比如写自己在异乡打拼的经历,或者旅行途中的感悟,都可以引用这句话。引用的时候可以直接用,也可以稍微改编一下贴合自己的文章内容。大家写日记、随笔的时候也可以用这些名句来表达自己的心情。
关联知识图谱
红叶题诗同典故
诗中“亲持红叶索题诗”化用了唐代红叶题诗的典故,这个典故讲的是唐代宫女在红叶上题诗顺着流水流出宫外,被文人捡到后两人结缘的故事,后来这个典故就用来指代男女之间传递爱慕之情。诗人用这个典故说明女子对自己的爱慕之意,符合诗歌的抒情语境。
《断鸿零雁记》同作者|同主题
《断鸿零雁记》是苏曼殊创作的中篇小说,内容和这两首诗的主题一致,都是写自己出家后和恋人的情感纠葛,还有羁旅异乡的思乡之情。大家读完这首诗可以去读这部小说,能更深入理解苏曼殊的内心世界。

标签 TAGS

作者 POET

苏曼殊 1884-1918
近代文学家、翻译家,南社重要成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待