宫怨

泪乾红落脸,心尽白垂头。

自此方知怨,从来岂信愁。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感怨恨
创作背景
晚唐宫怨题材创作
本诗创作于晚唐时期,当时宫廷女子人数众多,多数人终身难见帝王,青春葬送在深宫之中,文人常以宫怨为创作题材反映这类群体的悲惨境遇,本诗是此类题材的代表性短篇作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言绝句是中国古典诗歌体裁,属于近体诗的一种,全篇四句,每句五字,格律要求严格,在唐代发展成熟,是古典诗歌中短小精悍的代表性体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感为深宫女子长期被冷落、青春虚耗的幽怨愁情,既有对当下凄凉处境的感伤,也有对过往认知被颠覆的怅惘,是古代宫怨题材作品的典型情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
宫怨字词释义
第一句中的“红”指代女子涂抹在脸颊上的红色胭脂。第二句中的“白”指代宫女因愁苦长出的白色头发。第三句中的“方”是“才、刚刚”的意思,强调认知的转变。第四句中的“岂”是“怎么、哪里”的意思,属于反问语气助词。本诗没有生僻字,也不存在通假字。所有字词的含义都是古代汉语中的常用释义。普通读者不需要额外查字典就能读懂大部分内容。只有少数结合语境的指代义需要简单注释。
逐句白话翻译
第一句“泪乾红落脸”的白话意思是眼泪早已经哭干了,脸颊上的红色胭脂也逐渐脱落殆尽。这句话直观写出了宫女长时间哭泣的状态。第二句“心尽白垂头”的白话意思是内心已经彻底绝望,满头白发垂落,她低着头满是颓丧。这句话写出了宫女精神和身体的双重衰败。第三句“自此方知怨”的白话意思是经历了这次变故之后,我才真正明白什么叫做怨恨。第四句“从来岂信愁”的白话意思是从前的我生活顺遂,哪里会相信世上有这样深重的愁苦。后两句通过前后认知的对比,突出了当前境遇的悲惨。整体翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文的字面意思。
全诗内容概括
这首诗是中国古代典型的宫怨题材五言绝句作品。诗歌的主人公是深宫之中被帝王长期冷落的普通宫女。诗歌的前两句着重刻画宫女当前的外在状态,尽显凄凉颓丧。诗歌的后两句着重抒发宫女内心积攒的深切怨愤。整首诗没有使用华丽的辞藻,语言十分直白朴素。作者用极简的文字写出了深宫女子青春虚耗的悲惨境遇。作品同时也暗含了对封建宫廷制度摧残人性的隐性批判。整体内容简单易懂,情感表达真挚动人,很容易引发读者的共情。
跨学科 · 是什么
唐代宫女制度社会学
本诗涉及的唐代宫女制度是唐代社会的特殊制度。唐代宫廷会定期从民间挑选大量适龄女子进入宫中服役。这些女子入宫之后基本就失去了人身自由,终身无法和家人相见。只有极少数容貌出众或者有才华的女子能得到帝王的宠幸。绝大多数普通宫女都要在深宫之中孤独度过一生,青春全部被虚耗。唐代文人经常创作宫怨题材的作品,反映这一群体的悲惨处境。普通读者可以通过这类宫怨作品直观了解唐代宫廷女性的生存状态。这类作品也是我们研究唐代社会阶层结构的重要参考资料。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要偏慢,整体语气要低沉哀怨,不要读得过于明快。第一句“泪乾红落脸”的断句节奏为“泪乾/红落脸”,在“泪乾”后面稍作停顿,重读“落”字。这个停顿和重读能够突出宫女哭泣时间之久、状态之惨。第二句“心尽白垂头”的断句节奏为“心尽/白垂头”,在“心尽”后面稍作停顿,重读“白”字。这个停顿和重读能够突出宫女内心的绝望和衰老的状态。第三句“自此方知怨”的断句节奏为“自此/方知怨”,在“自此”后面稍作停顿,重读“方”字。第四句“从来岂信愁”的断句节奏为“从来/岂信愁”,在“从来”后面稍作停顿,重读“岂”字。后两句的重读能够突出宫女前后认知的对比,强化怨愤的情绪。
对比句式仿写指导
这首诗的后两句采用了“自此方知…,从来岂信…”的正反对比句式。这种句式的特点是通过前后认知的反差,突出当前感受的强烈程度。我们仿写的时候首先要明确想要表达的核心情绪,比如悔恨、感动、恍然大悟等。然后先写经历某件具体事情之后获得的全新认知,对应“自此方知”的部分。再写经历这件事之前的错误或者浅薄的认知,对应“从来岂信”的部分。比如我们可以仿写为“自此方知苦,从来岂信难”,用来形容经历辛苦后才懂做事的艰难。也可以仿写为“自此方知暖,从来岂信寒”,用来形容得到关怀后才懂之前的生活有多清冷。这种句式用在写作中可以大大增强情感的感染力,让表达更有张力。
名句写作应用
“自此方知怨,从来岂信愁”是本诗的核心名句,适用的写作场景非常广泛。这句话可以用在抒发经历重大变故后内心感慨的记叙文写作场景中。比如写自己第一次参加重要比赛失败之后的失落心情时就可以引用。用来形容之前以为失败没什么大不了,真的经历了才知道其中的难受滋味。也可以用在写亲人离世、好友分别等表达伤感情绪的写作场景中。用来表达之前不懂离别之苦有多沉重,真的经历了才懂得其中的酸楚。使用的时候不需要对原句做任何改动,直接引用就可以契合语境。恰当引用这句诗可以让自己的作文情感表达更有深度,更有文化底蕴。
关联知识图谱
《长门怨》(李白)同主题
李白的《长门怨》是唐代非常经典的宫怨题材五言古诗作品。这首作品和本诗的核心主题完全一致,都是抒写深宫女子的哀怨愁情。李白的《长门怨》以汉武帝陈皇后失宠的典故为创作原型。本诗则是写普通不知名宫女的境遇,更具有普遍代表性。两首作品都属于唐代宫怨诗创作中的代表性短篇作品。对照阅读这两首作品可以更好地理解唐代宫怨诗的创作特点。也能更全面地了解唐代宫女群体的生存状态和内心世界。这两首作品都被收录在中华书局点校本的《全唐诗》中。

名句 CLASSIC LINES

自此方知怨,从来岂信愁
这两句是本诗的核心名句,以直白的对比手法写出宫人愁怨的深重,后世常被用来形容经历变故后才真正懂得愁苦的心境,历代评注多赞其语浅情深,极具感染力。

标签 TAGS

作者 POET

任翻
唐末隐逸诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待