【中吕】粉蝶儿_海马闲骑,

海马闲骑,则为瘦人参请他医治,背药包的刘寄奴跟随。

一脚的陌门东,来到这干阁内,飞帘籁地。

能医其乡妇沉疾,因此上,共宾郎结成欢会。

【醉春风】说远志诉莲心,靠肌酥偎玉体,食膏粱五味卧重裀,阳起是你,你。

受用他笑吐丁香、软柔钟乳,到有些五灵之气。

【迎仙客】行过芍药圃、菊花篱,沉香亭色情何太急!

停立在曲槛边,从容在芳径里。

待黄昏不想当归,尚有百部徘徊意。

【红绣鞋】半夏遐蛇床上同睡,芫花边似燕子双飞。

则道洞房风月少人知,不想被红娘先蹴破。

使君子受凌迟,便有他白头公难救你。

【耍孩儿】木贼般合解到当官跪,刀笔吏焉能放你!

便将白纸取招伏,选剥了裩布无衣。

荜澄茄拷打得青皮肿,玄胡索拴缚得狗脊低,你便穿山甲应何济?

议论得罪名管仲,毕拨得文案无疑。

【三煞】他做官司的剖决明,告私情的能指实,监囚在里人心碎。

一个旱莲腮空滴白凡泪,一个漏芦腿难禁苦仗笞。

吊疼痛,添憔悴。

问甚么干连你父子?

可惜教带累他乌梅。

【二煞】意浓甜有苦参,事多凶大戟,今日个身遭缧絏,犹道是心甘遂。

清廉家却有这糊突事,时罗姐难为官宜妻。

浪荡子合当废,破故纸揩不了腥臭,寒水石洗不尽身肌。

【一煞】向雨余凉夜中,对天南星月底,说合成织女牵牛会。

指望常山远水恩情久,不想这剪草除根巾帻低,那一个画不成青黛蛾眉。

【尾】骂你个辱先灵的蒋太医,我看你乍回乡归故里!

蔓荆子续断了通奸罪,则被那散杏子的康瘤儿笑杀你!

基础信息 BASIC

体裁
情感讽刺
创作背景
元代市井文化产物
本作品创作于元代,作者佚名无考。元代城市商业繁荣,市民阶层壮大,催生了大量面向普通受众的俗文学作品。嵌字类散曲是当时文人与市民共同喜爱的文字游戏形式,嵌药名是其中较为常见的一类。本作品没有明确对应的特定历史事件,是虚构的市井谐趣故事。创作动因主要是娱乐大众,兼具文字游戏的趣味性。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于元代北曲散曲套数,宫调归属中吕宫。是元代市井流行的嵌字类游戏散曲,归为俗文学范畴。这类作品常以谐音嵌特定类别的名词为创作游戏,受众以普通市民为主。在元代散曲分类中属于谐谑类作品,不追求典雅表意,侧重趣味性和世俗性。历代文体评价中将其归为散曲中的“俳谐体”,是元代市民文化繁荣的产物。其体制符合北曲套数的规范,由多支同宫调的曲牌连缀而成,有固定的收尾曲牌。
情感 · 解读
本作品核心情感以诙谐戏谑为基调,没有严肃的抒情内核。通过嵌入中药名的游戏笔法,书写市井男女私通被抓的滑稽故事。带有对上层职业群体(太医)私德有亏的讽刺意味,符合市民阶层的娱乐审美需求。情感层次直白浅露,没有隐晦的抒情表达,全程以调侃语气推进叙事。历代主流解读均将其定位为俗趣娱乐作品,没有附加的道德教化功能。

基础解读 READING

语文核心知识
嵌中药名双关
本作品所有标注的特殊名词均为中药名,同时谐音双关普通语义。比如“当归”既是中药名,也指应当回家的意思。“刘寄奴”既是中药名,也是虚构的随从人名。“远志”既是中药名,也指远大的心意。“百部”既是中药名,也指很多的、百种的意思。大家阅读时要注意区分字面语义和双关的中药名含义。这类双关是本作品最核心的文字游戏特点。不需要额外引申深层含义,理解表层双关即可。
逐句白话释义
骑着海马悠闲出行,因为瘦人参请我去治病,背着药包的刘寄奴跟着我。一脚走到陌门东边,来到干阁里面,飞帘落在地上。我能治好乡妇的重病,因此和她结成了好事。说自己的心意诉说情愫,靠着柔软的身体依偎在一起,吃着美食盖着厚被子,阳起的就是你。享受她笑起来像丁香一样的样子,身体像钟乳一样柔软,还有五灵的气息。走过芍药园、菊花篱,在沉香亭边感情急得很。停在曲槛边,慢悠悠走在小路上。到了黄昏不想回家,还有很多留恋的意思。夏天在床上一起睡,芫花边像燕子双宿双飞。以为这事没人知道,不想被红娘先撞破了。使君子被抓要受刑,就算有白头公也救不了你。像木贼一样被押去官府跪着,刀笔吏不会放过你。拿白纸让你画押认罪,剥掉衣服裤子。用荜澄茄打得你青皮肿,玄胡索绑得你狗脊低,就算你是穿山甲也没用。论罪名定了管仲,毕拨的文案没有疑问。当官的判得明白,告私情的人有实据,关在牢里人心碎。一个脸上掉白矾泪,一个腿被打得受不了。疼得厉害,人都憔悴了。还说什么连累你父子,可惜连累了乌梅。情意浓的时候甜里有苦,事情闹大了凶险得很,今天被关起来,还说心甘情愿。清廉人家出了这种糊涂事,时罗姐不配当官太太。浪荡子活该被废,破纸擦不掉腥臭,寒水石洗不干净身上的脏。雨后凉夜的时候,对着天南星月亮,凑成了牵牛织女相会。指望长远恩情久,不想被连根断了,那一个画不成好看的眉毛。骂你个辱没祖宗的蒋太医,我看你刚回老家!蔓荆子续断了通奸的罪,被那散杏子的康瘤儿笑死你。
核心主旨概括
本作品是元代的谐趣散曲,用嵌入中药名的文字游戏手法,讲了一个蒋太医和人私通被抓的滑稽故事。没有严肃的教化意义,主要是为了娱乐大众,符合当时市民阶层的审美喜好。大家阅读的时候不用刻意找深层含义,只要看懂表层的叙事和双关的趣味就可以。作品的主要价值在于体现了元代俗文学的特点,还有传统中药文化和文学的结合。整体风格很接地气,语言都是当时的市井口语,读起来很有意思。大家可以把它当作古代的搞笑小故事来看。
跨学科 · 是什么
作品涉及的中药种类中药学
本作品一共嵌入了32种常见的传统中药名称。这些中药大多是元代就已经广泛使用的常用药材。比如当归是补血的常用药,百部是止咳化痰的药,刘寄奴是活血化瘀的药。这些中药的名字读音刚好和日常用语的读音接近,所以能做双关。大家平时去中药店也能见到大部分提到的这些药材。这些中药的功效和作品里的叙事没有直接关系,只是用来做文字游戏的素材。不用把中药功效和故事情节强行关联。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本作品的时候,节奏可以稍微轻快一点,符合诙谐的基调。遇到嵌中药名的地方可以稍微加重读音,突出双关的趣味。不用像读唐诗宋词那样放慢速度拖长音,用读口语故事的语气就可以。断句的时候按照普通句子的语义断就行,不用太在意曲牌的格律停顿。大家读的时候可以带着一点调侃的语气,更符合作品的风格。遇到不认识的中药名可以提前查一下读音,避免读错。多读几遍就能感受到里面的趣味了。
基础句式仿写指导
大家可以学习本作品的嵌字双关手法,自己做简单的文字游戏。比如可以尝试嵌入水果名、文具名等自己熟悉的类别名词写小段子。写的时候要注意双关的自然,不要生硬堆砌名词。先从短的句子开始练,比如“要考试了不想当归(归:回家),还想多复习一会”。不用追求写完整的作品,能把一两个名词的双关用自然就可以。这种练习可以锻炼大家的文字联想能力,也很有趣。平时和朋友聊天的时候也可以用这种小双关增加趣味。
核心名句写作应用
名句“待黄昏不想当归,尚有百部徘徊意”可以用在写留恋某个地方不想离开的场景里。比如你出去玩到天黑不想回家,就可以用这句话表达自己的留恋心情。也可以用在介绍嵌字文学的文章里,作为例子说明双关的用法。还可以用在和中药文化相关的宣传文案里,增加文化趣味。用的时候不用解释中药名的含义,读者一般能看懂表层的留恋意思。这句话很适合用在比较轻松的文风里,不适合用在严肃的正式文章里。
关联知识图谱
《全元散曲》文献作品集
本作品收录于中华书局1964年版《全元散曲》中,是元代散曲的代表性辑本,收录了现存所有可考的元代散曲作品。这个辑本由隋树森先生编校,是研究元散曲的权威文献。本作品在书中归类于佚名作者的谐谑类散曲部分。大家要找本作品的原文可以查阅这本书的相关页码。

名句 CLASSIC LINES

待黄昏不想当归,尚有百部徘徊意
这两句巧妙利用中药名“当归”“百部”做双关。字面既符合叙事中人物留恋不想回家的心境,又完美嵌入规定的中药类别名词。历代评价认为其双关自然,没有生硬堆砌的弊端,在俳谐体作品中属于上乘。该句也常被中药文化相关的宣传内容引用,实现了文学与传统医学的跨界传播。

标签 TAGS

作者 POET

孙叔顺 约公元1322年前后在世,生卒年不详
元代散曲作家,曾入仕

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待