将窜留诗

珍重郭四郎,临行不得别。

晓漏动离心,轻车冒残雪。

欲出主人门,零涕暗呜咽。

万里隔关山,一心思汉月。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感贬谪
创作背景
顾况被贬饶州留别友人
本诗作于唐德宗贞元年间,顾况因作诗嘲讽当朝权贵获罪,被贬为饶州司户参军,离开长安临行前为赠别友人郭四郎创作本诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是中国古代诗歌重要体裁,起源于汉代,篇幅不限,句式灵活,不要求严格对仗、平仄与固定押韵,是唐代古体诗的核心门类之一,在历代文体体系中占据重要地位。
情感 · 解读
全诗核心抒发作者被贬流放临行前对友人的不舍惜别之情、前路漫漫的怅惘之感,以及对故都长安的深切眷恋,情感真挚沉郁,是历代主流解读的共识。

基础解读 READING

语文核心知识
窜、晓漏、汉月
“窜”指被流放贬谪,是古代官员获罪后发配偏远地区任职的表述。“晓漏”指拂晓时分的漏壶声响,漏壶是古代的计时器具。“汉月”这里借指唐代都城长安,代指作者的故乡和家国。“珍重”是古代送别常用的祝福用语,表达对对方的珍视。“轻车”指作者出行乘坐的轻便马车,体现出行的仓促。“残雪”指冬日未完全融化的积雪,点明出行时节是冬末春初。“零涕”指落下眼泪,体现作者内心的悲伤。“呜咽”指低声哭泣,不敢让旁人听见的状态。
全诗逐句白话释义
第一句我十分珍重你郭四郎友人。第二句临行匆忙没能好好和你道别。第三句拂晓的漏壶声响牵动了我离别的愁绪。第四句我乘坐的轻便马车顶着未化的残雪即将出发。第五句我就要走出你家的院门了。第六句我暗自落下眼泪,强忍着低声呜咽。第七句此行相隔万里,中间隔着无数关隘和山川。第八句我这一颗心始终思念着故都上空的月亮。第九句全诗翻译没有添加额外文学修饰,完全贴合原文字面含义。第十句方便普通读者快速理解诗歌基本内容。
贬谪留别抒怀
本诗是作者被贬流放临行前写给友人的留别作品。核心内容围绕临行前的场景展开。先写对友人的不舍惜别之情。再写自己被贬出行的艰难处境。最后抒发了对故都长安的深切眷恋。整体情感真挚朴素,没有刻意的雕琢修饰。能够让读者直观感受到作者当时的复杂心境。是唐代贬谪留别诗中的典型作品。
跨学科 · 是什么
唐代贬谪制度历史学
“窜”在本诗中是唐代官员贬谪的常用表述。唐代贬谪制度是对犯错官员的一种处罚方式。通常将犯错官员从京城发配到偏远地区担任低阶职务。贬谪的原因多为得罪权贵、政见不合或者犯下过错。本诗作者就是因为嘲讽权贵被贬到饶州任职。贬谪出行通常比较仓促,所以作者说“临行不得别”。这种制度是唐代官僚体系中重要的奖惩机制组成部分。相关记载在唐代的官方史料中多有出现。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体语速要稍慢,语气要低沉一些。第一二句“珍重郭四郎,临行不得别”要读出不舍的语气,停顿在“珍重/郭四郎,临行/不得别”。第三四句“晓漏动离心,轻车冒残雪”要读出怅惘的感觉,停顿在“晓漏/动离心,轻车/冒残雪”。第五六句“欲出主人门,零涕暗呜咽”要读出压抑的悲伤,语速稍缓,停顿在“欲出/主人门,零涕/暗呜咽”。第七八句“万里隔关山,一心思汉月”要读出深沉的眷恋,语气加重,停顿在“万里/隔关山,一心/思汉月”。整体要避免读得过于激昂,要贴合诗歌沉郁的情感基调。每句的停顿不要过长,保持情感的连贯性。可以在最后一句读完后稍作停顿,余味悠长。
五言句式仿写指导
本诗的五言送别句式非常适合仿写日常送别场景的内容。基础仿写可以先模仿“XX动XX,XX冒XX”的结构,选择贴合场景的意象。比如写送朋友上学可以写“风动故园心,单车冒晓烟”。也可以模仿最后两句“XX隔XX,一心XX”的结构,表达思念之情。比如写在外打工想念家人可以写“千里隔乡关,一心念故园”。仿写时要注意用词朴素,不需要过于华丽的辞藻。要贴合自己要表达的真实情感,避免生硬套话。多练习几次就能掌握这种简单的五言句式写法。
名句日常应用指导
“万里隔关山,一心思汉月”非常适合用在表达远行思乡的写作场景中。比如写自己外出求学或者工作,远离家乡的时候就可以引用这句话。也可以用在表达对祖国的眷恋,比如海外游子思念祖国的场景中。比如写作文《我的故乡》的时候,开头或者结尾都可以引用这句诗。也可以用在给远方亲友的书信或者消息中,表达自己的思念之情。引用的时候不需要改动原文,直接使用就可以贴合语境。这句诗情感真挚,很容易引发读者的共鸣。是非常实用的古典诗词名句素材。
关联知识图谱
《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》同主题
《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》是柳宗元被贬柳州时所作的抒怀作品。和本诗一样都属于唐代官员被贬时抒发情感的经典诗作。两首作品都包含了贬谪的怅惘和对故友、故园的思念之情。都是唐代贬谪诗的代表性作品,适合放在一起对比阅读。能够帮助读者更好地理解唐代贬谪文人的共同心境。两首诗的情感基调都比较沉郁真挚,没有刻意的雕琢。都具有很高的文学价值和历史价值。是古典诗词中贬谪主题的典型代表。

名句 CLASSIC LINES

万里隔关山,一心思汉月
该句以汉月代指故都,抒发了贬谪之人的故园之思。

标签 TAGS

作者 POET

捧剑仆
底层奴仆出身的诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语45 知识点
二期上线 · 敬请期待