答汤悦

司空犹不作,那敢作司徒。

幸有山翁号,如何不见呼。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感淡泊 · 隐逸
创作背景
答友人戏言创作
本诗为南唐士人李建勋辞官归隐钟山时期所作,友人汤悦去信戏称要奏请朝廷任命他为司徒,作者遂作此诗调侃回复,表明归隐心志。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言古绝,全诗共四句,每句五字,格律灵活自由,是唐五代以来流行的短诗体裁。
情感 · 解读
全诗以诙谐调侃的语气,表达了作者摒弃官场名位、安于归隐闲居生活的核心情感,无悲戚之态,尽显豁达洒脱。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
司空是古代高级官职名,位列三公,在唐宋时期为荣誉性高官头衔。司徒也是古代三公级别的官职,地位比司空更高,多为虚衔。山翁是作者归隐后给自己取的号,指代隐居山野的老人。呼是称呼、叫唤的意思。全诗没有生僻字,用词全部为日常口语化表达。读者不需要额外查阅字典就能读懂全部内容。字词的口语化处理也贴合本诗调侃的整体语气。直白的用词让诗歌的情感表达更加直接清晰。
逐句白话释义
第一句的意思是我连司空的官职都不愿意做。第二句的意思是又怎么敢去做更高的司徒呢。第三句的意思是幸好我还有山翁这个雅号。第四句的意思是你为什么不称呼我这个号呢。所有句子都采用设问或者陈述的直白语气,没有隐晦的用典。读者可以直接理解每一句的字面意思,不需要额外的背景补充。逐句的逻辑非常连贯,从拒绝官位到点出自己的身份追求,过渡自然。短小平实的内容让全诗的阅读门槛极低,适配所有受众。
全诗核心主旨
这首诗是作者写给友人的调侃答复。整首诗表达了作者不愿意再踏入官场、不追求高官厚禄的心态。作者更认同自己归隐者的身份,享受山野闲居的生活。整体情感豁达洒脱,没有任何失意的负面情绪。这种淡泊名利的态度也是古代很多归隐士人共同的人生追求。诗歌用轻松的语气传递了严肃的人生选择,读来十分有趣。读者很容易感受到作者归隐后的愉悦心态,也能获得相应的人生启发。全诗没有华丽的修饰,却有很强的情感感染力。
跨学科 · 是什么
司空、司徒官职历史学
司空和司徒都是我国古代的高级官职名称。这两个官职早在周代就已经设立,属于三公序列。在唐宋时期,这两个官职大多是荣誉性的虚衔,没有实际的职权。很多退休的高官或者受到礼遇的文臣会被授予这类头衔。普通百姓对这两个官职也有基本的认知,知道是很高的官位。作者在诗中提到这两个官职,就是用来指代官场的名位。读者可以通过这两个词快速理解作者拒绝的是官场的诱惑。这种用实际官职入诗的写法也让诗歌更有真实感。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要轻松诙谐,不需要太过庄重。第一句的停顿是司空/犹不作,重音放在“犹”字上。第二句的停顿是那敢/作司徒,重音放在“那敢”上,读出反问的语气。第三句的停顿是幸有/山翁号,重音放在“幸有”上,读出庆幸的感觉。第四句的停顿是如何/不见呼,重音放在“不见呼”上,读出调侃的语气。整首诗的语速可以稍快,符合日常对话的感觉。诵读的时候不需要刻意拉长音调,自然表达即可。多诵读几遍就能感受到诗歌里的轻松氛围。
基础句式仿写指导
这首诗的前两句采用“XX犹不作,那敢作XX”的反问句式,读者可以仿写这个句式。仿写的时候要先提出一个大家认知里比较好的事物,再否定更高层级的同类事物。比如可以仿写为“自行车犹不骑,那敢开汽车”,表达自己不会开车的事实。也可以仿写为“普通奖犹不得,那敢拿冠军”,表达自己对获奖的平和心态。这个句式的核心是用对比的反问来强化自己的态度,情感表达更强烈。仿写的时候要注意前后两个事物是同类的,且后面的层级比前面高。大家可以结合自己的生活场景多练习这个句式的仿写。熟练之后可以用在日常表达或者作文里,增加语言的趣味性。
核心名句写作应用
“司空犹不作,那敢作司徒”这句可以用在表达淡泊名利、拒绝诱惑的写作场景里。比如写关于人生选择的作文时,可以用这句来表达自己不愿意追求过高的虚名的态度。也可以用在写隐逸文化的文章里,作为古代士人淡泊心志的例证。日常聊天的时候也可以用这句来调侃自己不想追求更高的职位或者荣誉。应用的时候要注意符合语境,不能用在追求上进的积极主题里。这句的语气比较诙谐,适合用在比较轻松的写作场景里。大家可以积累这句,遇到合适的场景就能直接使用。合理应用这句能让自己的表达更有文化底蕴,也更生动。
关联知识图谱
李建勋《钟山隐居》同作者|同主题
《钟山隐居》也是李建勋归隐时期的作品,同样表达了他淡泊功名的归隐志趣。两首诗的创作时间接近,都写于他辞官隐居钟山的阶段。两首诗的风格都是直白自然,没有华丽的修饰,情感豁达洒脱。读者可以对照阅读,更全面地理解李建勋的归隐心态和人生选择。两首诗都收录在中华书局1960年版《全唐诗》的第七百三十九卷中。目前两首诗都没有内容上的争议,版本统一。这首诗也能帮助读者更好理解五代时期南唐士人的归隐风气。同类主题的对照阅读也能提升大家对古诗文的鉴赏能力。

名句 CLASSIC LINES

司空犹不作,那敢作司徒
该句是本诗的核心名句,以直白的反问语气点明作者摒弃功名的态度,语言诙谐生动,后世常被用来表达淡泊官位的人生选择。

标签 TAGS

作者 POET

李建勋 约872/873年-952年
五代十国南唐官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语20 知识点
二期上线 · 敬请期待