送和州张员外为江都令

经年相望隔重湖,一旦相逢在上都。

塞诏官班聊慰否,埋轮意气尚存无。

由来圣代怜才子,始觉清风激懦夫。

若向西冈寻胜赏,旧题名处为踌躇。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感勉励 · 送别 · 重逢
创作背景
北宋乾德三年汴京赠别创作
本诗作于北宋太祖乾德三年(965年),作者徐铉时任太子率更令,与曾任职和州的张姓友人在汴京重逢,得知友人将赴任江都县令,遂作此诗赠别,创作时间学界考证无争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典诗歌体裁,属近体诗范畴,成型于初唐,格律严谨,全诗共八句每句七字,要求中间两联对仗,在宋代是文人赠别酬唱的常用体裁。
情感 · 解读
全诗核心情感包含三层,第一层是与阔别多年旧友意外重逢的喜悦,第二层是对友人刚直品行的赞许认可,第三层是对友人赴任江都的美好期许与嘱托,历代解读均无分歧。

基础解读 READING

语文核心知识
重湖、上都、塞诏、埋轮、西冈
重湖指的是南方多片湖泊相连的区域,这里代指两人此前相隔的遥远路途。上都指北宋都城汴京,也就是今天的河南开封。塞诏指的是朝廷颁发的任职诏令,代指此次友人调任江都令的官方任命。埋轮是古代常用典故,代指官员不畏权贵、刚直敢言的品行。西冈指的是扬州城西的山冈,是当地知名的游览胜地。这些字词都是宋代赠别诗中的常用表述,没有生僻含义。读者掌握这些字词就能顺畅理解全诗的基本内容。
全诗逐句白话释义
第一句写两人多年来相隔遥远的湖山,一直无法相见。第二句写没想到竟然在都城汴京意外相逢。第三句是作者问友人,这次朝廷给的官职能不能稍稍安慰你的志向。第四句问友人,你之前刚直不畏权贵的意气还在不在。第五句说自古以来开明的朝代都会珍惜有才学的人。第六句说看到你的品行,才知道高洁的风气真的能激励怯懦的人鼓起勇气。第七句叮嘱友人,如果到江都之后去西冈游览赏景。第八句一定要在我们以前一起题过名的地方稍作停留,怀念旧时光。这些翻译完全贴合诗句原意,没有额外的文学修饰。
赠别友人的期许与重逢之喜
这首诗是北宋文人徐铉写给友人的赠别作品。开篇先点明两人阔别多年意外重逢的背景。中间两联既有对友人过往品行的赞许,也有对其赴任新职的劝勉。尾联则以共同的旧回忆嘱托友人,表达了深厚的友情。全诗情感真挚,没有过分的修饰,是宋代赠别诗的典型作品。读者读完可以清晰感受到作者对友人的真切关怀。全诗没有悲观的离别愁绪,整体基调积极向上。它主要传递的是对友人的认可与美好期许,而非普通送别诗的伤感情绪。适合所有年龄段的读者阅读理解。
跨学科 · 是什么
北宋地方职官制度历史学
北宋时期的职官体系中,员外是州级衙门的属官,县令是县级行政长官。和州是今天安徽马鞍山和县一带,江都就是今天的江苏扬州。北宋初年为了加强中央集权,地方官员会定期流转调任。这种调任通常属于正常的职官安排,并不代表贬谪。读者了解这一点就能明白作者问询友人是否满意新职的缘由。员外的品级和县令基本持平,不存在降级的情况。这一制度有效避免了地方官员形成势力,巩固了北宋的统治。这些历史背景是理解这首诗的重要基础。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏与断句
诵读这首诗的时候,每句七言按照“二二三”的节奏断句即可。比如首句读作“经年/相望/隔重湖”,次句读作“一旦/相逢/在上都”。首联要读出意外重逢的喜悦感,语气轻快。颔联是问询的语气,要稍显柔和,带着关切的感觉。颈联是赞许的语气,要读得坚定有力,体现出认可的态度。尾联是嘱托的语气,要读得舒缓,带着怀旧的感觉。整体诵读的速度不宜过快,要体现出赠别诗的真挚感。每次诵读前可以先熟悉字词含义,更能把握情感。
对仗句式仿写
这首诗的颈联“由来圣代怜才子,始觉清风激懦夫”是工整的七言对仗句。对仗句的基本要求是上下句字数相同,词性相对,语义相关。仿写的时候可以先确定想要表达的核心内容,比如对某种品格的赞许。先写前半句点明普遍规律,再写后半句点明具体效果。比如可以仿写为“由来勤学出佳绩,始觉恒心破万难”。仿写时要注意上下句的平仄可以适当放宽,只要词性相对就符合基础要求。多练习这种对仗句式,能有效提升写作的工整感和文采。仿写完成后可以对照原句调整用词,让表述更顺畅。
核心名句写作应用
“由来圣代怜才子,始觉清风激懦夫”这句适合用在表扬人才、赞许品格的写作场景中。比如在写表彰优秀工作者的文章时,可以用这句引出对优秀人物的赞许。也可以用在关于人才培养、重视人才的议论文中作为论据。还可以用在给朋友的赠言中,表达对朋友的认可与期许。使用的时候可以直接引用原句,也可以稍加改动适配语境。比如写“正如古诗所说‘由来圣代怜才子,始觉清风激懦夫’,我们的时代给了年轻人很多展现自我的机会”。这句的适用场景非常广泛,不需要额外的解释就能让读者明白含义。日常写作中多用这类名句,能有效提升文章的文化底蕴。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
《送杜少府之任蜀州》是唐代王勃的经典赠别诗,和本诗同样是送别友人赴任地方官的作品。两首诗都没有悲切的离别愁绪,整体基调积极向上。都表达了对友人的真挚关怀与美好期许。两首诗都是历代赠别诗中的经典作品,适合放在一起对比阅读。读者可以通过对比两首诗,更好地理解不同时代赠别诗的共性与差异。这两首诗的核心名句都经常被用于日常写作之中。它们都体现了中国古代文人豁达的交友态度。这种积极的赠别主题是古典诗词中的常见创作方向。

名句 CLASSIC LINES

由来圣代怜才子,始觉清风激懦夫
该句为全诗核心名句,直白恳切地表达了对贤才的认可与褒扬,以“清风激懦夫”的生动表述凸显了正直品格的感染力,后世多被用于引述对人才的重视与嘉勉。

标签 TAGS

作者 POET

徐铉 10世纪中后期(916/917-991/992)
五代宋初官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语34 知识点
二期上线 · 敬请期待