送勋道人之建安
下国兵方起，君家义独闻。
若为轻世利，归去卧溪云。
挂席冲岚翠，携筇破藓纹。
离情似霜叶，江上正纷纷。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言律诗
情感赞美 · 送别
创作背景
五代末年南唐战乱背景
本诗作于南唐保大末年，其时后周发兵攻打南唐，淮南地区战乱频仍，南唐国力大损，世道动荡，勋道人决意前往局势相对安定的建安归隐，诗人于都城作诗为赠。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是近体诗的核心体裁之一，定型于初唐时期，每句五字，全诗共八句，要求二、四、六、八句押平声韵，中间颔联、颈联必须严格对仗，是唐宋时期文人最常用的诗歌体裁之一，历代名家创作了大量经典五律作品。
情感 · 解读
全诗既表达了诗人与勋道人离别时的怅惘不舍，也高度赞扬了勋道人不顾乱世逐利风潮、归隐山林的高洁品性，情感真挚沉郁，没有浮靡修饰，是五代乱世送别诗的典型情感表达。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词释义
第一，下国指地处江南的南唐政权，相对于中原王朝而言位置偏南，故称为下国。第二，勋道人是诗人的友人，道人为对出家人或隐逸人士的尊称。第三，之建安的之是前往、去往的意思，建安是古地名，今福建建瓯一带。第四，挂席指扬帆行船，古人船帆多用草席类织物制作，故有此称。第五，携筇指拄着竹杖，筇是古代一种适合做手杖的竹子，多产于西南地区。第六，岚翠指山间雾气笼罩的青翠山色，岚是山间的雾气。第七，藓纹指苔藓生长在地面或石面上形成的纹理。第八，霜叶指被秋霜打过的树叶，多呈红色或黄色，秋季容易随风飘落。
逐句白话翻译
第一句写江南地区正逢战乱四起，局势动荡不安。第二句写只有你的家族崇尚道义的名声在外，被众人知晓。第三句写你为什么能看轻世俗的利益诱惑，不被乱世的逐利风气影响。第四句写你选择回归山林，在溪水与云雾之间隐居过闲适的生活。第五句写你乘船扬帆，穿过满是青翠雾气的山间水路。第六句写你拄着竹杖，行走在长满苔藓的山野小路上。第七句写我对你的离别愁绪，就像秋天经霜的树叶一样繁多。第八句写此时江边的霜叶正随风四处纷飞，恰如我此刻纷乱的心情。
全诗核心内容概括
这首诗是诗人在五代乱世送别友人勋道人前往建安归隐时所作。全诗先交代了创作的时代背景，突出当时战乱频发、世道动荡的社会环境。随后点明友人不慕世俗利益、选择归隐山林的高洁选择，表达了诗人对友人品性的高度认可与赞扬。最后以秋江霜叶纷飞的景致作比，抒发了诗人与友人离别时的不舍与怅惘之情。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，没有过多的雕琢修饰，读来十分有感染力。
跨学科 · 是什么
建安地域特征地理学
建安是古地名，位置在现在的福建省北部建瓯市一带。地处武夷山脉东南侧，境内多山地丘陵，溪流密布，植被覆盖率极高。自古以来就是隐逸人士喜爱的居所，自然风光十分秀丽。五代时期建安地区远离中原和江南的战乱核心区，局势相对安定，所以很多人选择到这里避乱隐居。现在建瓯市还保留有很多五代时期的文化遗迹，是福建重要的历史文化名城。当地属于亚热带季风气候，全年气候温暖湿润，山间常年云雾缭绕，和诗中“溪云”的描述完全吻合。境内的建溪是闽江的上游支流，水路交通便利，从南唐都城金陵乘船沿长江、赣江、信江转陆路过武夷山就可以到达建安。所以当时从江南去建安走水路加陆路是比较常见的出行路线。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体语气要偏舒缓低沉，符合送别诗的情感基调。首联两句语速稍慢，重读“兵方起”“义独闻”，突出时代背景和对友人的赞许。颔联两句语气略带赞叹，重读“轻世利”“卧溪云”，凸显友人的高洁品性。颈联两句语速稍快，语气放轻，仿佛描绘友人赶路的闲适画面。尾联两句语速放慢，语气加重，重读“霜叶”“纷纷”，传递出离愁的绵密悠长。每句五言可以按照“二三”的节奏断句，比如“离情/似霜叶，江上/正纷纷”。诵读的时候尾字可以适当拖长音，体现出五言律诗的韵律感。遇到重音的位置可以适当提高音量或者放慢语速，突出情感表达。
比喻修辞仿写指导
本诗尾联用了借景喻情的修辞手法，将抽象的离愁比作具体的霜叶，非常生动形象。我们仿写的时候可以先找到想要表达的抽象情感，比如思念、喜悦、烦恼等等。然后找到和这种情感特征相似的具体景物，比如思念可以像月光，喜悦可以像春花，烦恼可以像雨丝等等。然后按照“XX似XX，XX正XX”的句式来组织语言。比如写思念的话可以是“思念似明月，天涯正昭昭”。写喜悦的话可以是“喜悦似春桃，枝上正夭夭”。写烦恼的话可以是“烦恼似春雨，檐下正潇潇”。仿写的时候要注意前后景物和情感的匹配度，不要出现特征不符的情况。
核心名句写作应用
“离情似霜叶，江上正纷纷”这句适合用在表达离别不舍的作文场景里。比如写和亲人、朋友、同学离别的时候，就可以用这句来烘托离别时的惆怅情绪。比如写毕业季送别同学的作文，可以写“站在学校门口的梧桐树下，看着同学们一个个背着行李远去，忽然想起古人的诗句‘离情似霜叶，江上正纷纷’，此刻我心里的不舍就像这漫天飞舞的梧桐叶一样，数也数不清。”也可以用在写景抒情的散文里，当看到秋季落叶纷飞的场景时，用这句来引出自己的离别回忆。还可以用在送别类的书信、贺卡里，向对方表达自己的不舍之情。应用的时候要注意场景契合，不要用在喜庆的场合里。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
《送杜少府之任蜀州》是唐代王勃所作的经典送别诗，和本诗一样都是送别友人前往外地的作品。两首诗都交代了创作的时代背景，都表达了对友人的美好祝愿和不舍之情。不同的是王勃的诗风格更为豁达，本诗的风格更为沉郁，适合放在一起对比阅读，了解不同时代送别诗的风格差异。
名句 CLASSIC LINES
离情似霜叶，江上正纷纷
这句是本诗核心名句，以霜叶纷飞的秋江景致喻离愁的绵密繁多，意象鲜明生动。
标签 TAGS
作者 POET
徐铉 10世纪中后期（916/917-991/992）
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待