南都遇前嘉鱼刘令言游闽岭作此与之

我持使节经韶石,君作闲游过武夷。

两地山光成独赏,隔年乡思暗相知。

洪厓坛上长岑寂,孺子亭前自别离。

珍重分岐一杯酒,强加餐饭数吟诗。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感抒怀 · 送别
创作背景
北宋初年出使途中作
本诗作于北宋太祖开宝年间,作者徐铉以宋廷使节身份出使岭南,途经南都(今江西南昌)时,偶遇曾任嘉鱼县令的刘氏,对方正计划漫游闽岭地区,二人短暂相聚后即将分别,徐铉便作此诗相赠。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本首作品属于七言律诗,是中国古典诗歌近体诗的典型体裁,成型于初唐时期,格律要求严格,全诗共八句,每句七字,要求中间两联对仗,全篇符合平仄、押韵规范,在唐宋时期是文人赠别酬唱的常用体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,一是途经异地偶遇旧友的意外欣喜,二是二人同为异乡客、乡思悄然共鸣的惺惺相惜,三是临歧分别时对友人远行的关切与珍重祝愿,整体情感平和真挚,无过度悲戚之感。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个注释是使节,指国家派出的外交官员。第二个注释是韶石,指今天广东韶关境内的韶石山,是古代岭南的标志性景观。第三个注释是武夷,指福建与江西交界处的武夷山,是闽岭地区的核心名山。第四个注释是洪厓坛,指南昌境内传说中仙人洪厓炼丹的遗迹。第五个注释是孺子亭,指南昌为纪念东汉隐士徐孺子修建的亭子。第六个注释是分岐,也写作分歧,指道路分叉的地方,代指分别的地点。第七个注释是嘉鱼刘令,指曾经担任湖北嘉鱼县令的刘姓友人。第八个注释是闽岭,指福建北部的山岭地区,是古代文人漫游的热门去处。第九个注释是乡思,指对家乡的思念之情。第十个注释是强加餐饭,指嘱咐对方要多吃饭保重身体。
逐句白话释义
第一句的意思是我拿着朝廷使节的符节经过韶石之地。第二句的意思是你作为闲游的旅人将要越过武夷山。第三句的意思是我们两个人各自在两地欣赏山光景色。第四句的意思是相隔多年的思乡之情,我们两个人心里暗暗都懂对方。第五句的意思是洪厓坛上长久以来都是冷冷清清的。第六句的意思是我们在孺子亭前自然而然地就要分别了。第七句的意思是很珍惜这分别前一起喝一杯酒的缘分。第八句的意思是希望你一定要多保重身体多吃饭,经常写点诗。
核心主旨与内容概括
这首诗是北宋诗人徐铉的赠别作品,写的是他在出使岭南途经南昌的时候,偶然遇到了以前认识的刘姓友人。当时作者自己是因公远行,友人是要去闽岭漫游,两个人都是远离家乡的游子,聊起天来发现彼此都有很深的思乡之情。短暂相聚之后两个人就要各自赶路,作者就在分别的时候写下这首诗,送给友人,既表达了遇到旧友的开心,也抒发了两个人同为异乡人的共鸣,最后还嘱咐友人要保重身体,保持写诗的爱好。整首诗的语言非常平实,就像和朋友聊天一样,感情很真挚,没有华丽的修饰,读起来非常亲切。
跨学科 · 是什么
韶石与武夷山的地理位置地理学
首先大家要知道韶石和武夷山都是真实存在的地理景观,都在我国南方地区。韶石属于广东省韶关市,位置在南岭的南侧,过了韶石就正式进入岭南地区。武夷山属于江西和福建两省的界山,过了武夷山就正式进入福建省境内。徐铉当时是从都城开封出发往南走,要去岭南,所以会经过韶石。他的友人是要往东南走,去福建漫游,所以会经过武夷山。这两个地点的标注,清晰说明了两个人接下来要走的完全不同的路线。现在这两个地方都是我国著名的旅游景点,每年都有很多游客前去游玩。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
大家诵读这首诗的时候,整体语气要平缓亲切,就像和老朋友说话一样。首联两句每句做一处停顿:我持使节/经韶石,君作闲游/过武夷,读的时候语气要平稳,交代清楚两个人的行程。颔联两句要读得稍微柔和一点:两地山光/成独赏,隔年乡思/暗相知,重音放在“独赏”和“暗相知”上,读出两个人心意相通的感觉。颈联两句:洪厓坛上/长岑寂,孺子亭前/自别离,语气稍微放低沉一点,读出离别的淡淡伤感。尾联两句要读得恳切温暖:珍重分岐/一杯酒,强加餐饭/数吟诗,重音放在“珍重”和“强加餐饭”上,读出对友人的真诚祝愿。整首诗的诵读速度不要太快,每句之间稍微留一点停顿,就能读出诗歌的韵味。
基础句式仿写指导
大家可以仿写这首诗颔联的对偶句式:“两地山光成独赏,隔年乡思暗相知”,这个句式的结构是“数量词+名词+动作+状态”,前后两句对仗工整,适合用来写两个人共通的感受。比如大家写和朋友很久没见却心意相通的场景,可以仿写为“两处风花各自看,经年心事暗相通”。比如写和同学分别后各自努力的场景,可以仿写为“两地灯窗同苦读,十年理想暗相期”。仿写的时候要注意前后两句的词性要对应,数量词对数量词,名词对名词,动词对动词,形容词对形容词,同时句子的意思要有相关性,能够体现出两个人或者两件事之间的关联,这样写出来的句子就会很工整,也很有感染力。
核心名句写作应用
“珍重分岐一杯酒,强加餐饭数吟诗”这句诗非常适合用在和亲友分别的场合的写作里。比如你写同学毕业分别的作文,可以用这句诗来引出你对同学的祝愿,比如“毕业聚餐的最后,我对着相处了三年的室友说,‘珍重分岐一杯酒,强加餐饭数吟诗’,希望大家以后不管到了哪里,都要好好照顾自己,不要忘记我们一起读书写诗的日子”。比如你写长辈送你出门上学的场景,也可以化用这句诗,比如“爷爷把行李箱递给我的时候,没有说太多话,只嘱咐我要好好吃饭,好好学习,那瞬间我突然读懂了古人说的‘珍重分岐一杯酒,强加餐饭数吟诗’的分量,最真挚的祝愿从来都不需要华丽的辞藻”。只要是和分别、祝愿相关的场景,都可以用这句诗来表达感情,非常贴切。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
这首诗和王勃的《送杜少府之任蜀州》都是赠别题材的经典作品,都没有沉溺于离别的悲伤,而是以开阔的胸怀和真挚的祝愿作为核心情感,都是赠别诗里格调比较积极的作品。两首诗都创作于行旅中转的重要城市,都用对仗工整的句子点明了送别的场景和友人将要去往的目的地。两首诗的核心名句都被后世广泛应用在各种赠别场合,具有很强的感染力。

名句 CLASSIC LINES

两地山光成独赏,隔年乡思暗相知;珍重分岐一杯酒,强加餐饭数吟诗
这四句是本诗的核心名句,其中颔联精准道出了异乡游子不须明说的乡思共鸣,尾联则以平实的语言写出了挚友分别时最朴素真挚的祝愿,后世常被用作赠别场合的祝颂语,广泛出现在历代文人的酬唱作品中。

标签 TAGS

作者 POET

徐铉 10世纪中后期(916/917-991/992)
五代宋初官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待