送萧尚书致仕归庐陵
江海分飞二十春，重论前事不堪闻。
主忧臣辱谁非我，曲突徙薪唯有君。
金紫满身皆外物，雪霜垂领便离群。
鹤归华表望不尽，玉笥山头多白云。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言律诗
情感送别
创作背景
送别致仕友人
本诗为北宋初年文人徐铉为致仕归乡的萧姓尚书所作的赠别诗，二人此前曾共事，分别二十年后重逢，萧尚书此前在朝政中曾提出过具有前瞻性的风险预警建议，未被采纳却应验，晚年主动辞官归乡，徐铉在都城为其设宴送别时创作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于七言律诗体裁，是中国古典诗歌中近体诗的典型类别，成型于初唐时期，要求全篇共八句，每句七字，中间两联严格对仗，全诗符合平水韵押韵规则，格律严谨，是唐宋时期文人常用的酬赠送别类文体，历代被视为近体诗中艺术门槛较高的体裁类型。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三重层次，第一层是对与友人二十载阔别重逢、共忆往事的感慨，第二层是对友人昔日在朝时忠君报国、有先见之明的功业的高度肯定，第三层是对友人功成身退、淡泊名利选择的赞许，同时暗含送别时的敬重与美好祝愿，整体情感厚重诚挚，无普通送别诗的伤感情绪。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
致仕指古代官员主动辞去官职退休归家，庐陵是今天的江西省吉安市，曲突徙薪是古代成语，指事先把烟囱改弯、把柴火移走，防范火灾发生，比喻提前采取措施防范风险，金紫指古代官员的金印紫绶，是高官的身份象征，雪霜垂领指头发和胡须像霜雪一样白，指代年纪老迈，鹤归华表是古代神话典故，指仙人驾鹤归乡，玉笥山是江西庐陵境内的道教名山。
逐句白话释义
首联意思是你我像江海中的飞鸟一样分别了二十年，如今重逢再聊起从前的往事，都不忍心听下去。颔联意思是君主有忧愁就是臣子的耻辱，谁不是抱着这样的想法呢，但是能够提前预判风险、防患于未然的只有您一个人。颈联意思是满身的高官爵位都是身外之物，等到头发白了就主动离开官场群体。尾联意思是您像传说中归乡的仙鹤一样望不到尽头，故乡的玉笥山头已经飘满了白云等待您归去。
核心主旨与内容概括
全诗是作者送给退休归乡的友人萧尚书的赠别诗，先交代了二人分别多年重逢的背景，接着肯定了友人在朝时忠君报国、有先见之明的功绩，然后赞许了友人不贪恋权位、功成身退的选择，最后表达了对友人归乡后闲适生活的美好祝愿，整体格调昂扬向上，没有普通送别诗的悲戚情绪，情感真挚厚重。
跨学科 · 是什么
玉笥山地理学
诗句中提到的玉笥山位于今天的江西省吉安市峡江县，是道教三十六洞天中的第十七洞天，相传为道教真人飞升的地方，是庐陵地区著名的文化名山，山上植被茂密，常年多云雾景观，符合诗句中“多白云”的描写，自古以来就是当地文人隐士隐居的首选地点。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体节奏要平缓庄重，首联语调略带感慨，断句为“江海分飞/二十春，重论前事/不堪闻”，颔联语调升高，读出赞许的语气，断句为“主忧臣辱/谁非我，曲突徙薪/唯有君”，颈联语调趋于平缓，读出释然的感觉，断句为“金紫满身/皆外物，雪霜垂领/便离群”，尾联语调放轻，读出祝福的感觉，断句为“鹤归华表/望不尽，玉笥山头/多白云”，全诗语速中等，每句末尾的韵脚适当拉长音。
句式仿写指导
可以仿写本诗颔联“XX谁非我，XX唯有君”的对比句式，用来表达对特定人物的赞扬，比如写赞美医护人员的句子可以仿写为“扶伤救死谁非我，逆行出征唯有君”，写赞美科研人员的句子可以仿写为“攻坚克难谁非我，摘星揽月唯有君”，仿写时要注意前后两句形成对照，前一句写群体的共同责任，后一句突出所写对象的独特贡献，句式整齐，表意明确。
名句写作应用
名句“主忧臣辱谁非我，曲突徙薪唯有君”可以用在表扬先进人物的写作场景中，比如写表彰有前瞻性预判能力、提前防范风险的工作人员的文章，就可以引用这句话，既能够肯定对方的责任担当，又能够突出对方远超常人的预判能力，让表达更有文化底蕴，也可以用在总结工作经验的文章中，强调提前防范风险的重要性。
关联知识图谱
防患未然同典故
“曲突徙薪”的核心含义是提前采取措施防范风险，和“防患未然”的词义完全一致，二者经常在文本中互换使用，都用来称赞有预见性的人，二者的出处都来自汉代的典籍，都是中国传统文化中常用的典故成语。
名句 CLASSIC LINES
主忧臣辱谁非我，曲突徙薪唯有君
该句化用“曲突徙薪”典故。
标签 TAGS
作者 POET
徐铉 10世纪中后期（916/917-991/992）
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待