史馆庭梅见其毫末历载三十今已半枯尝僚诸公唯相公与铉在耳睹物兴感率成短篇谨书献上伏惟垂览

东观婆娑树,曾怜甲坼时。

繁英共攀折,芳岁几推移。

往事皆陈迹,清香亦暗衰。

相看宜自喜,双鬓合垂丝。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感沧桑
创作背景
北宋史馆观梅有感而作
该诗创作于北宋太平兴国年间,作者徐铉当时任职史馆,与当朝宰相同为三十年前史馆旧僚。二人见初入馆时亲手栽种的梅树如今已半枯,旧时共事的僚属大多或逝或迁,仅余二人在世同值,触景生情写下此诗赠予宰相。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
该作品属于近体诗范畴的五言律诗,全篇共八句,每句五字,遵循严格的格律对仗要求。五律起源于南朝齐永明时期,初唐后逐渐定型,是唐代以来古典诗歌的核心体裁之一,历代文人多用其抒发个人情志、记录日常见闻。
情感 · 解读
全诗核心情感包含两层,一是见证梅树从萌芽到半枯的三十年岁月,生发人事变迁、时光飞逝的慨叹;二是见旧时同僚仅余自己与宰相二人,生出同经风雨、相伴到老的欣慰之情,情感克制真挚,哀而不伤。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是东观,是古代对官方修史藏书机构的称呼,这里指北宋的史馆。第二个重点词是甲坼,原本指草木种子外壳裂开发芽,这里指代梅树刚栽种时刚冒芽的幼小状态。第三个重点词是婆娑,形容树木枝叶茂盛的样子。第四个重点词是垂丝,这里指头发像白丝一样垂下来,形容人年纪大了头发花白。大家读的时候可以先把这些字词意思弄明白,就能轻松理解全诗的内容。
逐句白话释义
第一句写史馆里那棵枝叶茂盛的梅树,我还记得当初它刚发芽的时候我就很喜爱它。第二句写以前我们一群同僚一起攀折过它繁盛的花朵,美好的岁月不知不觉已经过去了很多年。第三句写以前的往事都已经变成了过时的痕迹,梅树的清香也在不知不觉中慢慢消退。第四句写现在你我二人面对面看着应该觉得高兴,毕竟我们都已经到了双鬓花白的年纪了。整个翻译都是直白的口语化表达,没有添加额外的文学修饰。
核心主旨与内容概括
这首诗是北宋诗人徐铉写给他的同事宰相的作品,核心内容是他在史馆里看到了三十年前自己刚入职时和同事们一起种的梅树,现在梅树已经长得很茂盛但也开始半枯了。他想起以前的同事们大多都不在了,只有自己和宰相还在这里任职,心里生出很多感慨。整首诗既感叹了时光过得很快,人和物都发生了很大变化,也表达了和老同事一起相伴走到现在的欣慰心情。内容很贴近日常的真情实感,没有什么难懂的地方。
跨学科 · 是什么
梅树的生长周期植物学
大家日常见到的梅花就是梅树开的花,梅树的生长速度不算快,从小芽苗长成可以开花的树需要好几年的时间。诗里写的这棵梅树过了三十年已经长得枝繁叶茂,也开始出现部分枯萎的情况,符合梅树正常的生长规律。不同品种的梅树寿命有差异,果梅的寿命一般比花梅更长一些。大家如果想要种植梅树,需要选光照充足、排水性好的地方,它的耐寒性也比较好,很多地方都可以种植。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
大家诵读这首诗的时候整体节奏要放慢一点,语气要平缓,带一点淡淡的感慨情绪。断句可以按照两三个音节一组来断,第一句断成东观/婆娑树,第二句断成曾怜/甲坼时。第三句断成繁英/共攀折,第四句断成芳岁/几推移。第五句断成往事/皆陈迹,第六句断成清香/亦暗衰,这两句可以稍微加重一点语气,读出感慨的感觉。最后两句断成相看/宜自喜,双鬓/合垂丝,语气放柔和一点,读出欣慰的感觉。多练几遍就能读出这首诗的味道了。
基础句式仿写指导
大家可以学习这首诗借物写回忆的句式来仿写,基础句式结构是先写眼前看到的旧物,再写自己和这个旧物相关的早年回忆。比如我们可以写“院角婆娑竹,曾怜破土时”,对应眼前看到院子角落的竹子,想起它刚破土的时候我就很喜欢。也可以写“案头斑驳砚,曾怜初购时”,对应书桌上斑驳的砚台,想起刚买它的时候的心情。大家仿写的时候不需要讲究严格的格律,只要把旧物和回忆结合起来就行,很适合用来写怀旧类的小片段。平时写日记或者写作文的时候都可以用这个句式。
核心名句日常写作应用
核心名句“往事皆陈迹,清香亦暗衰”非常适合用在怀旧主题的日常写作里。比如你写回到很久没回的母校,看到以前的老教室和老槐树,就可以用这句话来形容以前上学的往事都变成了回忆,当年的很多感觉也慢慢变淡了。或者写和多年没见的老朋友聚会,聊起以前一起玩的经历,也可以用这句话来表达时光流逝的感觉。甚至写家里的老物件,比如奶奶的旧缝纫机,也可以用这句话来形容过去的岁月不再回来,很容易写出真情实感。大家写小学作文的“难忘的回忆”“我的老朋友”这类题目的时候都可以用上。
关联知识图谱
中国古代史官制度历史关联
东观是汉代设立的官方藏书修史机构,后世就把史馆类的官方机构都叫做东观,对应中国古代专门负责修撰历史、收藏典籍的史官制度。这个制度从周代就开始出现,一直延续到清代,是中国传统文化里非常重要的制度之一。大家平时读历史相关的文章经常会看到这个词。

名句 CLASSIC LINES

往事皆陈迹,清香亦暗衰
该句以梅树清香的悄然消退暗喻过往岁月尽数变为陈迹,对仗工整,语意深沉。

标签 TAGS

作者 POET

徐铉 10世纪中后期(916/917-991/992)
五代宋初官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待