送察院李侍御使庐陵因寄孟员外

绣衣乘驿急如星,山水何妨寄野情。

肯向九仙台下歇,闲听孟叟醉吟声。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感送别
创作背景
北宋初年送别出使
本诗创作于北宋太平兴国年间,为诗人送时任察院侍御史的李某出使庐陵时所作,当时孟员外居于庐陵,诗人遂托李侍御顺路捎带问候,创作动因纯粹为友朋交游酬唱,无额外政治寄托。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属近体诗范畴,形成于唐代初年,每首四句,每句七字,格律要求严格,在唐宋时期为文人日常酬唱最常用的体裁之一,历代文体地位较高,兼具抒情性与形式美感。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是送别同僚李侍御出使的旷达洒脱之意,无普通送别诗的悲戚之感,二是对居于庐陵的旧友孟员外的深切牵念,情感真挚平实,符合宋初文人交游的普遍情感特质,为历代主流解读共识。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
绣衣指宋代侍御史的特制官服,上面绣有专属纹样,这里用来代指李侍御。驿指官方设置的驿马,是古代官员公务出行的专用交通工具。九仙台是庐陵当地的知名地名,属于当时的游览胜地。孟叟是对孟员外的尊称,叟是对年长文人的礼貌称呼。急如星是形容赶路的速度非常快,像流星一样。野情指闲野自在的情趣,不需要受到公务的拘束。闲听是指闲暇时随意聆听,没有刻意的安排。醉吟声指喝醉之后吟咏诗歌的声音,体现出孟员外的闲散生活状态。
逐句白话释义
第一句写李侍御穿着绣纹官服,乘着官方驿马赶路,速度快得像天上的流星一样。第二句说沿途路过的美好山水,不会妨碍你寄托自己闲散自在的山野情趣,公务之余也可以欣赏风景。第三句说如果你赶路的时候,愿意在庐陵的九仙台下面停留歇息一会儿。第四句说你闲暇的时候,就能够听到孟员外喝醉之后吟咏诗歌的悠然声音,顺便帮我带去对他的问候。整首诗的释义没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文的字面意思。
核心主旨与内容概括
本诗是一首典型的宋代文人交游酬唱的送别诗,主要内容是诗人送别即将出使庐陵的同僚李侍御,同时托付他顺路问候居住在庐陵的旧友孟员外。整首诗的风格非常平易自然,没有普通送别诗常有的悲伤情绪,反而充满了旷达洒脱的气息,也体现出诗人和两位友人之间深厚真切的友谊。这首诗的内容非常贴近日常的友朋交往场景,很容易让读者产生共鸣。
跨学科 · 是什么
宋代驿马出行社会学
古代官员办理公务的时候,可以使用官方驿站提供的驿马,不需要自己准备交通工具。宋代的驿传制度非常完善,全国设置了大量的驿站,方便官员出行和公文传递。只有拥有公务身份的人员,才有资格使用官方驿马出行,普通百姓是不能使用的。驿马的行进速度比普通民间马匹快很多,因为驿站会随时更换体力充沛的马匹。急如星的说法是对驿马速度的合理夸张,符合当时的实际情况。普通出行的百姓很难达到这么快的行进速度。这种驿传制度很大程度上提高了宋代的行政效率。也给官员出行带来了很大的便利。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体的语气要平和自然,不需要带悲伤的情绪,要读出旷达的感觉。第一句的节奏是“绣衣/乘驿/急如星”,重音放在“急”字上,突出赶路的速度快。第二句的节奏是“山水/何妨/寄野情”,重音放在“何妨”上,读出洒脱的语气。第三句的节奏是“肯向/九仙台/下歇”,语速可以稍微放缓一点,带一点嘱托的感觉。第四句的节奏是“闲听/孟叟/醉吟声”,重音放在“闲”字上,读出悠然的感觉。整首诗的诵读速度不要太快,要保持平缓的节奏。每句末尾的韵脚“星、情、声”可以稍微拖长一点,体现出七言绝句的韵律感。诵读的时候要注意咬字清晰,让听众能够听清楚每一个字的发音。
基础句式仿写指导
这首诗的最后两句是托人捎带问候的经典句式,非常适合仿写。仿写的基本结构是“肯向+目的地地点+动作,闲听/闲看+要问候的人的相关状态”。比如你可以写给即将去杭州出差的朋友:“肯向西湖堤上走,闲看吾友踏歌行”,就是很合适的仿写。仿写的时候要注意前后两句的逻辑关联,前一句是对友人的提议,后一句是要问候的对象的状态。不需要使用太复杂的词汇,保持平实自然的风格就可以。仿写的句式既可以用在日常的消息问候里,也可以用在正式的赠别卡片上。这种句式的情感表达非常委婉,不会显得很生硬。即使是不太熟悉旧体诗的人,也很容易掌握这种仿写的方法。仿写的时候还要注意两句的押韵,读起来会更有韵律感。
核心名句应用场景
核心名句“肯向九仙台下歇,闲听孟叟醉吟声”适合用在很多日常的写作场景中。比如你有朋友要去你家乡出差,你托他顺路问候你的家人或者朋友的时候,就可以引用这句诗。或者你在写关于友情的随笔的时候,提到托远方的朋友捎带问候的经历,也可以引用这句诗。还有你在给即将远行的朋友写贺卡的时候,这句诗也能很好地表达你的心意。这句诗的风格非常平实,不会显得过于文绉绉,普通人也能理解其中的意思。引用的时候不需要额外做太多的解释,读者就能明白你要表达的托人问候的含义。这句诗也适合用在社交平台的动态文案里,搭配朋友远行的照片发布,会显得很有文化底蕴。即使是日常的微信消息里,给即将出行的朋友发这句诗,也会显得很有心意。
关联知识图谱
中国古代送别诗同体裁
本诗属于中国古代送别诗的范畴,这类诗歌主要以送别亲友为核心内容,是古典诗词中非常重要的一个门类。历代都有大量优秀的送别诗作品流传下来,很多都成为了经典名篇。送别诗的情感表达非常丰富,既有悲伤的,也有旷达的,还有充满鼓励的。本诗就是旷达类送别诗的典型代表。这类作品通常都和特定的送别场景关联在一起,具有很强的生活气息。

名句 CLASSIC LINES

肯向九仙台下歇,闲听孟叟醉吟声
本句以平实自然的笔触道出托友问候的心意,毫无雕琢痕迹,语浅情深,极具生活意趣。

标签 TAGS

作者 POET

徐铉 10世纪中后期(916/917-991/992)
五代宋初官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待