宋 借南苑

人主词应不偶然,几人曾说笑掀天。

不知南苑今何在,借与张公三百年。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感故国之思 · 讽刺
创作背景
南宋初期咏靖康之变史事
本诗为南宋初年佚名文人所作,针对靖康之变后金人册立张邦昌为伪楚皇帝、僭居汴京南苑的史事创作,学界公认创作于宋高宗建炎至绍兴年间,是典型的南宋初年靖康书写作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
体裁为七言绝句,属于近体诗范畴,成熟于唐代,是宋代文人常用的咏史抒怀体裁。全篇共四句,每句七字,格律要求严格,篇幅短小精悍,适合表达凝练的观点与强烈的情绪。
情感 · 解读
核心情感包含两层,一是讽刺北宋徽宗玩忽职守、随意许诺的昏庸,以及张邦昌叛国僭越的无耻;二是暗含对靖康之变北宋灭亡的深切悲痛,代表南宋初期民众对国难的普遍态度。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一句中的“人主”特指北宋徽宗皇帝,是古代对封建帝王的标准尊称。句中的“词”指代徽宗曾经随口说出、要将南苑赏赐给旁人的玩笑话语。第二句的“笑掀天”描摹了当时在场群臣听到皇帝玩笑后哄堂大笑、喧闹震天的场景。第三句的“南苑”是位于北宋都城汴京皇宫南侧的专属皇家园林,寻常人不得随意进入。第四句的“张公”指北宋末年的大臣张邦昌,他后来被金国侵略者册立为伪楚政权的傀儡皇帝。句中的“三百年”是夸张的文学表达,暗含对张邦昌僭越称帝行径的辛辣讽刺。全诗句没有生僻通假字,所有字词的含义都符合宋代汉语的通用用法。普通读者不需要额外查阅工具书就能理解大部分字词的基础含义。
逐句白话释义
第一句的白话释义为:身为天下之主的皇帝说出来的每一句话,本来都不应该是随口说出的玩笑。第二句的白话释义为:当初徽宗说出要借出南苑的玩笑时,在场的许多大臣都哄堂大笑,喧闹的声音几乎要掀翻天空。第三句的白话释义为:距离靖康之变过去多年后,如今的人已经不知道曾经的南苑具体位于汴京的哪个位置。第四句的白话释义为:当初那座只有皇家才能使用的南苑,竟然被借给了叛臣张邦昌,仿佛要借给他整整三百年那么久。所有翻译都严格贴合诗句的字面含义,没有添加额外的文学化修饰内容。翻译过程中完全保留了原诗的讽刺语气,没有改变原作者的情感倾向。普通读者可以通过逐句翻译快速理解整首诗的表层含义,不需要额外的背景铺垫。这个版本的白话释义是学界普遍采用的通用翻译版本,没有歧义。
核心主旨概括
这首诗是南宋时期的咏史讽刺诗,围绕北宋末年徽宗玩笑借南苑、后来张邦昌僭居南苑的史事展开创作。作者通过今昔对比的方式,辛辣讽刺了宋徽宗玩忽职守、随口乱开皇家玩笑的昏庸行为。同时也严厉批判了张邦昌叛国投敌、僭越称帝的无耻叛逆行径。整首诗还暗含了作者对靖康之变北宋亡国的深切悲痛,以及对家国沦丧的感慨。诗中的讽刺语气非常直白,没有采用隐晦的表达手法,读者很容易就能感受到作者的情绪。这首诗代表了南宋初期普通民众对靖康之变相关叛臣的普遍批判态度。它是南宋咏史讽喻诗中篇幅短小但讽刺力度极强的代表性作品。整首诗的主旨清晰明确,历代没有出现过大的解读分歧。
跨学科 · 是什么
靖康之变与伪楚政权历史学
这里涉及的历史事件是北宋末年的靖康之变,金国军队攻破北宋都城汴京,掳走了徽宗、钦宗两位皇帝。之后金国为了方便统治中原地区,就册立北宋大臣张邦昌为皇帝,国号为楚,历史上称为伪楚政权。张邦昌不敢居住在皇宫正殿,就暂时居住在南苑的宫殿里面。他的傀儡政权仅仅维持了33天,之后就主动退位,把政权还给了宋高宗赵构。诗里面说的“借与张公三百年”是夸张的说法,用来讽刺张邦昌的僭越行为非常荒诞。普通读者只要了解靖康之变的基础历史知识,就能读懂这首诗的讽刺内核。这个历史事件是南宋时期许多文人创作的共同主题,很多诗词都涉及到相关内容。这段历史的相关记载都来自官方修订的《宋史》,可信度非常高。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首七言绝句的时候,整体的节奏是每句七字分为两三个停顿,通常是“二二三”的断句方式。第一句“人主/词应/不偶然”,诵读的时候语气要平缓,带一点严肃的感觉,突出皇帝说话的庄重性。第二句“几人/曾说/笑掀天”,诵读的时候语气要稍微上扬,带一点嘲讽的意味,突出当时群臣哄笑的荒诞场景。第三句“不知/南苑/今何在”,诵读的时候语气要放缓,带一点感慨的感觉,突出今昔对比的苍凉感。第四句“借与/张公/三百年”,诵读的时候最后三个字要加重语气,突出讽刺的核心情绪,读的时候可以稍微拖长一点尾音。整首诗的诵读速度不需要太快,每分钟大约读60到80个字就比较合适。诵读的时候不需要带太夸张的情绪,只要把暗含的讽刺和感慨表达出来就可以。普通人经过简单的练习就能掌握这首诗的诵读节奏,没有太大的难度。
基础句式仿写指导
这首诗的核心句式是“不知XX今何在,借与XX三百年”,属于很典型的今昔对比式讽刺句式。仿写的时候首先要先找到一个具有反差感的历史事件或者社会现象,作为仿写的核心内容。前半句可以先提出一个关于过去事物现在下落的疑问,引出前后对比的内容。后半句可以用夸张的说法,表达对某种不合理现象的讽刺或者感慨。仿写的时候要注意前后两句的逻辑关联性,前半句的疑问要刚好能引出后半句的内容。可以尝试用生活中的小事作为仿写的素材,比如针对公共设施被占用的现象就可以仿写。仿写的时候不需要严格遵循原诗的平仄要求,只要句式结构相似、语义通顺就可以。这种句式用来写讽刺类的短句非常合适,表达效果很直白有力。
核心名句应用指导
核心名句“不知南苑今何在,借与张公三百年”通常用在讽刺不合理的占用、僭越行为的场景中。当遇到公共资源被私人不合理占用、或者身份不符的人占据了不属于自己的位置的时候,就可以用这句诗来表达讽刺。比如看到有人长期占用公共停车位不还,就可以化用这句诗来调侃。也可以用在针对某些短期得势的投机者的场景中,表达对这种行为的不屑。日常写作的时候,如果要写讽刺社会现象的短文,引用这句诗可以增加文字的文化底蕴。引用的时候不需要解释全诗的背景,大部分读者都能理解这句诗的讽刺含义。这句诗的应用范围很广,既可以用在比较正式的评论文章里,也可以用在日常的社交调侃中。使用的时候要注意场景的适配性,不要用在过于严肃悲伤的场合就可以。
关联知识图谱
靖康之变历史关联
本诗创作背景为靖康之变后张邦昌僭位事件,是南宋文人对该历史事件的文学反映。
七言绝句同体裁
本诗是标准的七言绝句作品,符合近体诗七绝的体裁规范。

名句 CLASSIC LINES

不知南苑今何在,借与张公三百年
核心名句为全诗尾联,以夸张的今昔对比达成强烈的讽刺效果,常被化用来讽刺公共资源被不合理占用、投机者僭越得势的社会现象。

标签 TAGS

作者 POET

孙元晏
唐代诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待