建元寺西院寄李员外纵联句

霜台指古代御史台的别称，是负责监察的官署。粉署指尚书省的别称，是唐代中央行政核心机构。双树是佛寺中种植的娑罗双树，常用来代指寺院。锡指僧人所用的锡杖，是佛教僧侣的标志性器具。遗民在这里指没有到场的友人李纵。这些字词都是唐代诗文里的常用词汇，含义固定没有歧义，理解这些字词就能读懂全诗基本内容。

我们把这首诗寄给身在御史台的客人，想念在尚书省任职的你。明明知道我们之间的路途并不遥远，无奈我们分别的次数实在太多。夜色朦胧笼罩了寺院的双树，钟声响起惊醒了四周的邻居。我们这些才华平庸的人徒然仰慕你像鲍照一样的才学，归乡的梦早就飞到了秦地长安。雨中夹杂着清越的胡笳声传来，花朵被夜间的更漏声惊动，知道春天已经到来。星斗跟着僧人行走的锡杖移动，恍惚间好像听到了你马车行驶的声音。在重要的仕途上你是公认的高才，我们在空寂的山林里寄托这一身。知道你独自享有极高的名声，我们回忆着过去相聚的亲近时光。现在我们稍稍涤荡了心中的尘垢，完全忘记了世俗路上的尘埃。今晚我们在这个堂中集会，什么缘故让你这个遗落的人没有到场呢。

全诗是一群在江南的文人集会时共同创作的，写给当时在长安任职的友人李纵。主要内容是表达对李纵的想念，夸赞李纵的才华和名声，回忆过去一起相处的美好时光，同时问李纵为什么没有来参加这次集会，希望以后能和他再相聚。整体情感真挚平实，没有过于华丽的修饰，是典型的友朋唱和作品。