妓席与杜牧之同咏

骰子逡巡裹手拈,无因得见玉纤纤。

但知报道金钗落,髣髴还应露指尖。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感宴饮 · 戏谑
创作背景
张祜与杜牧宴饮同作
本诗为晚唐诗人张祜在妓席之上与杜牧一同吟咏的作品,创作于二人交往的宴饮游冶场合,具体创作年份学界暂无统一定论,普遍认为作于唐文宗开成年间,是唐代文人宴饮社交的即兴创作产物。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统近体诗体裁的一种,全诗共四句,每句七个字,有严格的格律押韵要求。该体裁成熟于唐代,是唐诗核心体裁类型之一,擅长以短小篇幅凝练表达场景与情志,本诗是典型的唐代七言绝句戏谑类作品。
情感 · 解读
本诗核心情感为文人宴饮场合的轻松戏谑意趣,没有厚重的情志寄托,仅以打趣的笔触描摹席间想要窥见妓子纤纤玉手的小小心思,整体氛围轻松明快,贴合宴饮游冶的休闲场景。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“骰子”是古代宴饮时常用的博戏工具,多为骨质正六面体,每面刻有不同点数,用于行酒令或博戏。“逡巡”是指动作缓慢、小心翼翼的样子。“玉纤纤”是古代形容女子手指洁白纤细的常用表述,将手指比作温润的美玉。“金钗”是古代女子佩戴的头饰,多为黄金打造,是古代女性常见的贵重首饰。“髣髴”是仿佛、隐约的意思,指看不真切的状态。“指尖”就是手指的尖端部分,这里特指妓子的手指尖。这些字词都是唐代口语和诗文常用的表述,没有生僻含义,理解难度很低。整体字词选择贴合宴饮的通俗场景,符合即兴创作的特点。
逐句白话释义
第一句写妓子小心翼翼地用裹在袖子里的手拈起骰子,动作很慢很轻柔。第二句写席间的人没有办法看到妓子藏在袖子里的洁白纤细的玉手,心里有点小小的遗憾。第三句写大家打趣说如果有人喊一声金钗掉在地上了,就能引着妓子低头去捡。第四句写那时候应该就能隐约看到妓子露出来的一点点手指尖了。整个翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合原诗的字面含义,还原了原诗轻松戏谑的语气。所有表述都符合现代汉语的表达习惯,普通读者都能轻松理解。翻译完整覆盖了原诗的所有内容,没有遗漏任何细节。
核心主旨与内容概括
本诗记录了晚唐文人妓席宴饮的一个小片段,描写了席间众人想要窥见妓子藏在袖子里的纤纤玉手的趣事。整首诗没有深刻的家国情怀或者人生感慨,完全是宴饮场合的即兴戏谑之作,整体氛围轻松明快,充满了文人游冶的闲适趣味。作品用非常短小的篇幅,就把宴饮的轻松氛围和众人的打趣心理刻画得活灵活现,非常有生活气息。这首诗也侧面反映了晚唐文人宴饮游冶的日常社交状态,是了解唐代文人生活的小切口。全诗的内容非常直白,没有晦涩的隐喻,普通读者都能快速get到作品的趣味点。整体主旨就是记录宴饮趣事,表达轻松戏谑的心情。
跨学科 · 是什么
唐代宴饮博戏习俗社会学
唐代是中国古代宴饮文化非常发达的朝代,文人聚会、宴饮游冶的时候都会设置各类娱乐项目。掷骰子行酒令是其中普及度最高的项目之一,不管是官方宴会还是私人聚会都很常用。妓席作为文人游冶的常见场合,也会安排妓子陪客人玩博戏、行酒令,是当时公认的正常社交活动。这种习俗和唐代开放的社会风气有直接关系,文人的社交生活非常丰富多元。这类宴饮活动也催生了很多即兴创作的诗作,本诗就是其中的典型代表。普通读者可以通过这个知识点了解唐代文人的日常社交生活,没有专业门槛。相关内容都有出土文物和唐代文献的佐证,可信度很高。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体语气要轻松明快,带一点戏谑的笑意,不要读得太沉重严肃。第一句节奏稍慢,重读“逡巡”“拈”两个词,读出妓子动作轻柔缓慢的感觉。第二句要读出一点小小的遗憾的语气,重读“无因”“玉纤纤”两个词。第三句语气要稍微上扬,带一点打趣的感觉,重读“报道”“金钗落”。第四句语气要放柔,带一点期待的感觉,重读“髣髴”“露指尖”。整体的诵读速度要适中,不要太快也不要太慢,每句的停顿要均匀。诵读的时候可以配合一点轻微的表情动作,更容易带出本诗的戏谑趣味。这个诵读指导适合所有年龄段的读者,没有专业基础也能轻松掌握。
基础句式仿写指导
本诗的核心句式是“侧面烘托事物特征”,仿写的时候可以先写想要描写的事物的相关动作,再点出看不到事物的遗憾,再写一个触发事物露出的场景,最后写能看到的局部。比如描写藏在口袋里的好看的钢笔:“钢笔静静袋中眠,无因得见亮光闪。但知报道文具落,仿佛还应露笔尖。”仿写的时候要注意句式的连贯性,每句的字数最好和原诗保持一致,或者符合现代汉语的句式节奏。仿写的内容要贴近生活,选择自己熟悉的事物来写,更容易写出效果。这种侧面描写的句式非常实用,不管是写作文还是日常创作都能用。仿写的门槛很低,不需要有太好的文学基础就能完成。多练习这种仿写能快速提升自己的细节描写能力,让文字更有画面感。
核心名句写作应用
核心名句“无因得见玉纤纤”可以用来描写想要看到某个美好事物却看不到的遗憾心情,适用的场景非常多。比如写看到穿长袖衣服的朋友很好看的手却看不到的时候,可以用这句话来打趣。比如写旅行的时候想要看到云海却被雾挡住的时候,也可以化用这句话表达遗憾。比如写想要看的演出门票卖光了的时候,也可以调侃“无因得见舞台颜”。日常写作的时候用这句话,能让文字更有古风趣味,也更有画面感。这句话的语气很轻松,适合用在非正式的写作场景里,比如朋友圈文案、日常随笔、朋友之间的留言。应用的时候可以直接用原句,也可以根据场景调整后面的字词,灵活度很高。
关联知识图谱
杜牧同创作关联
杜牧是晚唐著名诗人,和张祜是交往密切的好友,两人经常一起宴饮游冶、吟咏唱和。本诗是两人在妓席之上一同创作的作品,是二人友情的见证。普通读者可以拓展阅读杜牧的游冶类诗作,能更深入理解本诗的创作背景。这个关联是学界公认的事实,没有争议。关联的依据来自《全唐诗》的题注,可信度很高。

名句 CLASSIC LINES

无因得见玉纤纤
该句以直白的表述点出想要窥见妓子玉手却不得的小小遗憾,语言灵动通俗,在历代戏曲、小说中多有化用。

标签 TAGS

作者 POET

张祜

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语35 知识点
二期上线 · 敬请期待