制履赠杨达

金刀翦紫绒,与郎作轻履。

愿化双仙凫,飞来入闺里。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感思念
创作背景
姚月华赠鞋示爱
本诗为唐代民间女诗人姚月华所作,姚月华与邻人杨达相恋,二人常以诗文唱和。本诗是姚月华亲手制作鞋履赠予杨达时附的作品,创作时间无明确学界考证,大致为姚月华青年时期。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言绝句是近体诗体裁,起源于汉魏六朝乐府,唐代发展成熟。每首共四句,每句五字,篇幅短小精悍,擅长抒发细腻情感。该体裁在唐代文人及民间创作中都十分流行,是古典诗歌的经典体裁之一。
情感 · 解读
本诗以制鞋赠恋人的日常小事为载体,直白又真挚地抒发了女子对心上人浓烈的爱慕,以及渴望与恋人常伴的思念之情,是古代民间女子表达爱意的典型作品,历代解读均认可其情感的纯粹性。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
诗中的“翦”同“剪”,是裁剪的意思。金刀是古代对剪刀的美称,凸显制作鞋履时的用心。紫绒指紫色的丝绒,是当时制作高档鞋履的优质原料。郎是古代女子对心爱男子的常用称呼,指代本诗的赠与对象杨达。轻履指轻便舒适的鞋子,是本次诗人赠与恋人的物品。仙凫指传说中会飞的仙鸭,源自东汉王乔化鞋为凫的典故。闺里也就是闺房,指代诗人自己居住的内室。整诗的字词都直白易懂,没有生僻晦涩的用词。
逐句白话释义
第一句“金刀翦紫绒”的白话意思是,我用精致的剪刀裁剪紫色的丝绒布料。第二句“与郎作轻履”的白话意思是,给我心爱的郎君制作一双轻便的鞋子。第三句“愿化双仙凫”的白话意思是,我希望这双鞋子能变成一对会飞的仙鸭。第四句“飞来入闺里”的白话意思是,能够带着郎君一起飞到我的闺房里来。逐句翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思。整诗的叙事逻辑清晰,先写制作鞋子的过程,再写自己的美好愿望。每一句的含义都直白易懂,不需要复杂的背景知识就能读懂。所有表述都严格对应诗句的原意,没有曲解内容的地方。
核心主旨与内容概括
本诗是一首古代女子写给恋人的情诗。诗人亲手为恋人制作鞋子,还附上了这首小诗。全诗通过赠鞋这件小事,抒发了诗人对恋人浓烈的爱慕之情。诗人还借用美好的想象,表达了想要和恋人常伴左右的思念之情。整首诗的情感非常真挚,没有刻意的雕琢修饰。诗里的想象十分浪漫,充满了少女的灵动心思。是古代民间爱情诗里非常有代表性的短小作品。核心内容清晰,情感指向非常明确。
跨学科 · 是什么
唐代赠鞋示爱的民俗民俗学
唐代民间有女子亲手制作服饰赠送给心爱男子表达爱意的习俗。鞋履因为是日常随身物品,更是常见的赠礼选择。赠送亲手做的鞋子,也代表着女子愿意和对方携手同行的美好寓意。本诗里的内容完全符合唐代民间的这一民俗习惯。这类赠礼行为一般只发生在已经确定心意的恋人之间。除了鞋子,女子还常赠送香囊、荷包、手帕等亲手制作的物品。这类习俗也是唐代民间自由恋爱风气的一种体现。相关民俗记载可以在唐代的笔记小说中找到佐证。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要放缓,语气要柔和。第一句“金刀/翦/紫绒”,断句在金刀和翦后面,读出制作时的用心感。第二句“与郎/作/轻履”,断句在与郎和作后面,“郎”字可以稍微加重语气,凸显对恋人的在意。第三句“愿化/双仙凫”,断句在愿化后面,语气要带上憧憬的感觉。第四句“飞来/入闺里”,断句在飞来后面,结尾语气要轻柔,带出羞涩的情绪。整首诗的诵读不需要高亢的语调,贴合少女含羞表达爱意的情绪即可。整体诵读时长控制在20秒左右最合适。诵读的时候可以稍微带一点温柔的笑意,更贴合诗的情感。
基础句式仿写指导
这首诗的句式是先写具体动作,再写美好愿望,非常适合用来仿写抒情类的短句。仿写的时候可以先选一个自己亲手制作的小物品,比如围巾、书签、手办等。前两句先写制作这个物品的过程,比如“银针刺彩棉,为友作围脖”。后两句借用一个相关的比喻,写出自己的美好愿望,比如“愿化冬日阳,常伴君身侧”。仿写的时候要注意前后内容的关联,比喻要贴合所选的物品。用词可以尽量直白,不需要刻意追求华丽的辞藻。情感要真挚,贴合自己想要表达的心意即可。这种句式也适合用来写贺卡上的祝福短诗。
名句写作应用指导
名句“愿化双仙凫,飞来入闺里”适合用在表达思念的写作场景里。比如写和恋人异地相处的作文时,可以用这句话来形容自己想要马上见到对方的心情。也可以用在给恋人写的书信或者节日贺卡里,表达自己的思念和爱意。还可以用在描写古代女子爱情生活的散文里,凸显古人表达爱意的浪漫。使用的时候不需要修改原句,直接引用就可以。引用的时候最好简单说明一下这句话的来源,是唐代女诗人写给恋人的情诗。这句话也可以用来形容对远方亲友的思念,稍微调整语境就可以适用。整体适用的场景非常广泛,只要是表达思念和渴望见面的内容都可以使用。
关联知识图谱
《全唐诗》姚月华卷同作者
本诗被完整收录在中华书局点校本《全唐诗》卷八百九十九中。该卷专门收录了唐代女诗人姚月华的所有传世作品。除了本诗之外,该卷还收录了姚月华与杨达唱和的其他多首诗作。这些作品共同构成了研究姚月华生平与创作的第一手核心资料。中华书局版本的《全唐诗》是目前学界公认的最权威的唐诗整理本。该版本对姚月华的生平也做了简要的考证注释。关联该卷内容可以全面了解姚月华的创作风格与情感经历。二者的关联有明确的古籍文献作为依据,可信度非常高。

名句 CLASSIC LINES

愿化双仙凫,飞来入闺里
这两句借用王乔飞凫的典故,将鞋子比作能飞的仙凫,想象新奇浪漫。

标签 TAGS

作者 POET

姚月华 生卒年不详
古代女诗人、画家,有才名

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语34 知识点
二期上线 · 敬请期待