舍弟占归草堂检校聊示此诗

第一，“舍弟”是古人对自家弟弟的谦称，是古代常用的谦辞表述。第二，“占”指杜占，是杜甫的胞弟，当时一直随杜甫在蜀地生活。第三，“检校”是打理、照看的意思，此处指打理草堂的各项事务。第四，“孰知”是熟知、清楚知道的意思。第五，“浪开”是随意、随便打开的意思。第六，“腊月”指农历十二月，是一年中天气最冷的时段。这些字词都是唐代口语中常用的表述，没有生僻含义。

第一二句：长久在外漂泊我一直坚守着自己的道义，只有你一直跟随着我来到蜀地。第三四句：你清楚知道去草堂的江路很近，已经频繁为了打理草堂往返很多次了。第五六句：回到草堂后要经常清点鹅鸭的数量，不要随便打开柴门。第七八句：东边林子的竹子长得稀，竹影很薄，腊月的时候一定要多栽一些竹子。翻译全部采用直白的口语表述，没有添加额外的文学修饰，完全贴合原诗的字面含义。

本诗是杜甫写给即将返回成都草堂打理的弟弟杜占的嘱托诗。全诗没有华丽的辞藻，全都是兄长对弟弟的家常叮嘱，既体现了杜甫对弟弟的关切之情，也体现了他饱经战乱漂泊后，对来之不易的安定居所的珍视。整首诗风格平实朴素，情感真挚动人，是杜甫草堂时期创作的典型闲适类作品。