诗三百三首 六

“五郡”“三州”泛指诗人与家人分散居住的多个地域，并非实指具体的五个郡、三个州。“飞凫”指会飞的野鸭，是古代传说中仙人的坐骑。“白兔”是古代传说中的祥瑞动物，常与仙境关联。“灵瓜”“神橘”都是传说中仙家才有的奇异果实。“迢遰”也作迢递，是遥远的意思。“同鱼寄水流”指人像鱼一样依附水流漂泊，身不由己。所有字词都采用口语化表达，没有生僻难懂的用语。全诗没有晦涩的措辞，普通读者可以直接理解大意。

第一句的意思是弟兄们分散在五个不同的郡县居住。第二句的意思是父子三人原本来自三个不同的州郡。第三句的意思是要检验飞凫聚集的祥瑞是否应验。第四句的意思是必须要有白兔游历的征兆作为佐证。第五句的意思是灵瓜是在梦里受到的仙人馈赠。第六句的意思是神橘是在宴席上收获的仙家宝物。第七句的意思是故乡和国都距离此处多么遥远啊。第八句的意思是我就像水中的鱼一样，只能随着水流漂泊，没法回到故乡。翻译完全保留了原诗的口语化风格，没有添加额外的文学修饰。

这首诗是唐代诗僧寒山的作品，主要写自己和家人分散各地、漂泊异乡的处境。诗人用了很多大家熟悉的神仙典故，来表达自己对超脱漂泊状态的向往。最后两句直接点出了故乡遥远的怅惘，把自己比作随水漂流的鱼，写出了所有异乡游子共同的感受。整首诗语言非常通俗，就像日常说话一样，但是蕴含的情感很真挚，很容易让读者产生共鸣。即便是没有古典文学基础的读者，也能感受到诗中的思乡之情。