寄司马山人十二韵

分袂指离别，袂是衣袖的意思。转蓬指随风飘转的蓬草，古代常用来比喻人漂泊不定。击蒙是指启发蒙昧，这里指司马山人早年指点过杜甫学道。蓟子、壶公都是古代传说中的有道术的仙人。𫐘轲就是坎坷，形容命运不顺。冲融指恬淡平和、逍遥自在的状态。短亭是古代路旁每隔五里设置的供行人休息的亭子。这些字词都是理解全诗的基础，没有生僻的引申义，都是古代诗文的常用含义。

早年我们在关中地区分别，如今在遥远的蜀地都像飘转的蓬草一样漂泊。我这些年奔走劳苦的经历说都说不完，没想到偶然还能和你像以前一样谈笑。我曾经也对道教的道术很感兴趣，先生你很早的时候就点拨过我。你就像古代的仙人蓟子训一样，家家户户都欢迎你，又像仙人壶公一样，走到哪里都有人认识你。你在峨嵋山北边长啸放歌，在玉垒山以东悄悄修行。有时候你还能骑着猛虎出行，空荡荡的屋子里就能使唤仙童办事。头发少了何必发愁变白，容颜衰老了怎么可能再变得红润。我望着天上的云悲叹自己命运坎坷，到了傍晚就羡慕你恬淡自在的状态。战乱之后我还要为了生计奔波，我们相隔太远连音信都很难互通。我就像飘在路口的旗子一样没有着落，靠着剑站在短亭里面。我永远都要在异乡做客了，剩下的日子就是一个衰老的老翁。如果你可怜我的话，能不能教我换骨成仙的道术，也能让我驾着清风逍遥自在。

这首诗是杜甫送给旧友司马山人的作品，先写两人早年分别、如今在蜀地偶然重逢的场景，接着夸赞司马山人高深的道术和逍遥的修行生活，再转头感慨自己在战乱中漂泊坎坷、老无所依的悲惨境遇，最后表达了对司马山人逍遥状态的羡慕，希望能得到他的指点，获得超脱世俗的机会。整首诗的情感真挚，既有见到旧友的欣喜，也有对自身命运的悲叹，还有对安稳生活的向往。