乌程李明府水堂同卢使君幼平送奘上人游五台

身将刘令隐,经共谢公翻。

有此宗师在,应知我法存。

问心常寂乐,为别岂伤魂。

独访华泉去,秋风入雁门。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感旷达 · 送别
创作背景
中唐湖州送别僧人
本诗作于中唐大历年间,创作场景为乌程县令李明府的水堂之上,诗僧皎然与当时的湖州刺史卢幼平,共同送别前往五台山游方参学的奘上人,为即兴创作的赠别诗作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典诗歌体裁,属于近体诗范畴,成熟于初唐时期。全诗共八句,每句五字,要求平仄协调、押韵严格,中间两联需对仗。历代将其作为古典诗歌的核心体裁之一,应用场景广泛,可用于抒情、叙事、送别等多种主题创作。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是对奘上人深厚佛学造诣的推崇与认可;二是受佛教哲学影响,面对离别无世俗伤感情绪的豁达心态;三是对奘上人前往五台山参学的祝福与期许,整体情感澄澈平和,无哀怨之气。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,乌程是唐代地名,今浙江湖州。第二,李明府是对李姓县令的尊称,唐代称县令为明府。第三,卢使君幼平指当时的湖州刺史卢幼平,使君是对州郡长官的尊称。第四,奘上人是对本次送别僧人的尊称,上人是对德行高深僧人的敬称。第五,五台即五台山,是佛教四大名山之一,文殊菩萨道场。第六,刘令隐指东晋隐士刘遗民,曾和慧远大师在庐山结白莲社。第七,谢公翻指谢灵运曾参与佛经的整理润色工作。第八,寂乐是佛教术语,指内心澄澈安宁的快乐。第九,雁门即雁门关,是古代北方重要关隘,位于今山西境内。第十,华泉是五台山境内的知名泉水。
逐句白话释义
第一句,奘上人的隐修境界堪比东晋隐士刘遗民。第二句,他整理佛经的贡献可以和谢灵运相媲美。第三句,有这样的佛学宗师存在,大家就知道佛法传承不会断绝。第四句,奘上人内心常年处于澄澈安宁的法喜状态。第五句,面对离别他根本不会生出世俗的伤感情绪。第六句,此次他独自出发前往五台山寻访华泉胜迹。第七句,秋日的凉风吹过北方的雁门关,意境开阔辽远。第八句,全诗没有送别常见的哀怨,尽显佛门人士的豁达胸襟。
核心主旨概括
第一,本诗是中唐时期的一首佛门送别诗。第二,创作场景是诗人在乌程和友人共同送别僧人奘上人前往五台山游方。第三,诗中先肯定了奘上人的佛学造诣和德行。第四,接着点明受佛教思想影响,送别无需伤感的核心态度。第五,最后点明奘上人的行程,以开阔的秋景收束全诗。第六,整体传递出豁达平和、清净无悲的情感基调。第七,展现了唐代文人与僧人交往的融洽氛围。第八,也体现了佛教思想对唐代文学创作的深刻影响。
跨学科 · 是什么
雁门关地理常识地理学
第一,雁门关是中国古代著名的关隘,属于长城的重要组成部分。第二,它位于现在的山西省忻州市代县境内。第三,是古代中原地区通往北方游牧区域的重要通道。第四,唐代时期是北方重要的军事防御关口。第五,五台山位于雁门关以南的山西境内,前往五台山通常会经过雁门关周边区域。第六,雁门关所在的地区属于温带季风气候,秋季气温下降快,多大风天气。第七,所以诗中会有“秋风入雁门”的典型秋季景物描写。第八,现在雁门关是全国重点文物保护单位,也是知名的旅游景区。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,本诗是五言律诗,诵读时每句可以分为两个节奏单元。第二,前两字为一个单元,后三字为一个单元,比如“身将/刘令隐,经共/谢公翻”。第三,首联诵读时语气平缓,读出对奘上人的推崇感。第四,颔联语气坚定,读出对佛法传承的信心。第五,颈联语气舒展,读出豁达平和的感觉。第六,尾联语气放远,读出辽远开阔的意境。第七,整体诵读节奏偏舒缓,无需过重的情绪起伏。第八,句末停顿稍长,符合近体诗的诵读韵律要求。
基础句式仿写指导
第一,本诗首联采用了“名词+将+典故人物+特点”的并列句式,适合用来夸赞他人的才华或品格。第二,仿写时首先要确定夸赞的对象特点,然后选择对应的历史典故人物。第三,比如夸赞朋友书法好,可以写“书同逸少劲,画与长康妍”。第四,其中逸少是王羲之,长康是顾恺之,分别对应书法和绘画的典故。第五,仿写时要注意上下两句的词性相对,语义相关。第六,不需要严格对仗,符合基本的节奏即可。第七,这种句式简洁典雅,非常适合在赠别、夸赞他人的场合使用。第八,日常写作中使用可以提升文字的文化底蕴。
名句写作应用
第一,核心名句“问心常寂乐,为别岂伤魂”适合用在表达豁达面对离别的主题中。第二,比如写毕业送别相关的作文时,可以引用这句话来表达内心充盈、无需伤感的态度。第三,也可以用在表达个人精神追求的主题中,说明只要内心坚定富足,就不会被外界的离别等事件影响情绪。第四,例如写“古人说‘问心常寂乐,为别岂伤魂’,只要我们都向着各自的目标前进,短暂的分别就不值得伤感”。第五,也可以用在劝慰他人面对离别的场景中,比普通的安慰更有文化底蕴。第六,使用时不需要额外解释典故,大部分读者都能理解其核心含义。第七,也可以化用该句的结构,比如“问心常坦荡,失意岂消沉”。第八,适合用在记叙文、散文、议论文等多种文体中。
关联知识图谱
《送僧归日本》(钱起)同主题
第一,钱起的《送僧归日本》和本诗都是唐代的佛门送别诗。第二,两首诗都突破了传统送别诗的伤感情调,带有豁达平和的特点。第三,都体现了唐代文人和僧人交往的社会风气。第四,都包含对送别僧人德行的夸赞内容。第五,都是五言律诗体裁,艺术水平较高。第六,都是唐代送别诗中的代表性作品。第七,经常被一同收录在各类唐诗选本中。第八,适合放在一起进行对比阅读。

名句 CLASSIC LINES

问心常寂乐,为别岂伤魂
该句直白展现了佛教背景下送别诗的独特情感内核,突破了传统送别诗的伤感情调。

标签 TAGS

作者 POET

皎然 730-799
唐代诗僧、文学理论家、茶学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待