观王右丞维沧洲图歌

沧洲指古代隐者居住的水滨之地。褰裳是提起衣角的意思。芳芷就是白芷，是一种带有香气的草本植物。丹青本来指绘画用的两种颜料，这里代指绘画作品。翛然形容无拘无束、自在闲适的样子。三湘是古代对湖南洞庭湖流域一带的统称。这些字词都是唐代诗文里的常用表达，没有生僻的通假字或者古今异义情况。

我看见画上的沧洲误以为是真的地方，满眼忽然都是茂盛的青草。我顿时生出了站在春天小洲上的感觉，提起衣角就要去采摘香草。忽然感觉到风吹过来可草却一动不动，这才醒悟过来这是画出来的景色。绘画的变化奥妙根本找不到规律，能把不存在的东西画得像真的一样打动人心。还感觉有雨丝斜着拂过座位，忽然又觉得有凉水渗透了衣襟。听说沧洲靠近三湘的水口，谁知道整幅景色都被卷起来拿在你的手里。披着粗布衣服展开画就像站在水边一样，自在的感觉和住在沧洲的隐者没有任何区别。

这首诗写的是诗人皎然观赏王维画的《沧洲图》的全过程。一开始他被逼真的画作迷惑，以为自己真的到了沧洲隐居的地方，后来才反应过来是画。他赞叹王维的绘画技巧非常高超，能把景色画得像真的一样。最后他通过看这幅画，感受到了隐居生活的闲适自在，表达了自己对隐逸生活的向往之情。整首诗的内容非常直白，很好理解。