送徐秀才之吴

吴都指三国孙吴的都城建业，即今江苏南京。秀才指唐代参加科举考试的文士。望阙指仰望皇家宫阙，代指追求仕途。朝宗原指诸侯朝见天子，这里指赴京求取功名。海门指长江入海口。淮王指西汉淮南王刘安，民间传说其得道成仙。仙都指仙人居住的地方，帝乡指皇帝所在的都城。

首联翻译：吴都当年霸业昌盛，才子你此次前去观光游历。颔联翻译：仰望宫阙离云天很近，入朝的水路悠长绵延。颈联翻译：长江入海口的阵雨刚刚停歇，残阳正静静落在建业的江边。尾联翻译：要是想问淮南王的仙踪消息，仙都其实就是皇帝所在的地方。

本诗是晚唐诗僧齐己写给徐秀才的赠别诗，没有传统送别诗的伤感离愁，反而以开阔的笔调描写吴地的风貌，表达了对友人前程的美好祝愿，传递出豁达积极的人生态度。