酬岳阳李主簿卷

第一，“主簿”是古代县级行政机构的属官，主要负责文书档案管理等事务。第二，“浸”是倒映、漫溢的意思，这里指潇湘水势浩阔，仿佛倒映着城门。第三，“忘筌”出自《庄子》，原指捕到鱼后就忘了捕鱼的竹器，这里指诗作的妙处难以用语言完全传达。第四，“穷底”指看到水的最深处，引申为穷尽事理。第五，“清魂”指清雅的思绪、灵魂。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻的通假字或古今异义字。

首句“把卷思高兴”意思是拿着你寄来的诗卷品读，不由得生出高雅的兴致。第二句“潇湘阔浸门”是想到你所处的岳阳，广阔的潇湘水仿佛倒映着城门。第三句“无云生翠浪”写晴朗无云的天气里，潇湘水面泛起翠绿色的波浪。第四句“有月动清魂”是月光洒在水面上，摇动的波光唤起清雅的思绪。第五句“倚槛应穷底”是想象你靠着栏杆，应该能望到江水的最深处。第六句“凝情合到源”是你凝聚情思创作，应该能触及诗歌的本源。第七句“为君吟所寄”是我为你吟诵这首诗作为回寄的酬答。第八句“难甚至忘筌”是其中的妙处太难言说，我几乎忘了该怎么表达。

本诗是一首酬赠诗，诗僧齐己收到岳阳李主簿寄来的诗卷后，先是表达了品读诗作的欣喜之情，接着想象李主簿所处的潇湘一带的清丽山水，进而赞赏李主簿诗作的清雅格调与深厚功力，最后表达了两人志趣相投的知音之感，全诗风格清寂淡远，符合齐己一贯的诗歌创作特色。