定西番·帝子枕前秋夜
帝子枕前秋夜，霜幄冷，月华明，正三更。
何处戍楼寒笛，梦残闻一声。
遥想汉关万里，泪纵横。
基础信息 BASIC
体裁词 · 小令
词牌定西番
情感思念 · 惜别 · 闺怨
创作背景
晚唐边塞战乱创作背景
本词为五代词人孙光宪所作，具体创作背景不详。孙光宪生活在唐末至宋初，其词多收录于《花间集》，本词以闺中思妇口吻抒写对远方征人的思念。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于唐五代词范畴，体裁为小令。定西番原本是唐代教坊曲名，源自胡乐，传入中原后被用作词牌。本词是现存最早的定西番词作之一，由晚唐词人温庭筠创作。《钦定词谱》将温庭筠的定西番作品定为该词牌的正体。全词共三十五字，篇幅短小，情感凝练，是花间派词的典型代表作。该体裁在晚唐五代时期多用来书写边塞、离愁类主题，艺术风格偏向婉约含蓄。历代词论家对该体裁的艺术价值评价较高，认为其兼具边塞词的苍凉和闺怨词的细腻。
情感 · 解读
本词的核心情感是深切的思念与离散之苦。历代主流解读认为抒情主人公是闺中贵族女子，思念远在边关戍守的亲人。情感层次从最初的深夜孤寂，到闻笛后的惊醒，再到想到边关远人的悲恸，层层递进。情感表达哀婉真挚，没有刻意雕琢的痕迹，极具感染力。也有少数学者认为抒情主人公是戍边的征人，核心情感是征人对中原家乡的思念。两种解读都围绕离散思念的核心，情感内核高度一致。该词的情感表达反映了晚唐战乱背景下普通人的共同悲欢，具有普遍的共情价值。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词：帝子
帝子是本词开篇提到的核心人物。很多人看到帝子会误以为是帝王的子女。但在本词的语境里，帝子指的是闺中的贵族美貌女子。这是古代对身份高贵、容貌秀丽的女性的常见尊称。这种用法在唐代的诗词中十分常见。读者可以结合下文的闺房场景理解这个词的意思。该词没有指代神仙或皇室成员的含义，就是特指本词的抒情主人公。大家学习的时候不要误解这个词的含义。
重点字词：霜幄
霜幄是本词中描写环境的核心词语。霜指的是秋夜降下的白霜，幄指的是帐幕。合起来的意思就是被秋霜打过的帐幕，这里用来代指闺房的帷幕。词语的核心作用是烘托秋夜清冷的氛围。大家可以想象深秋夜晚，室外的帐幕落满白霜，温度很低的场景。这种清冷的环境和抒情主人公孤寂的心境是互相呼应的。学习的时候可以结合自己深秋夜晚的感受理解这个词的氛围。不要把这个词理解为边塞的军帐，不符合本词的核心场景设定。
重点字词：戍楼
戍楼是古典诗词中边塞主题的常见意象。戍是驻守的意思，楼就是城楼。合起来指的是边塞地区驻军用来瞭望、防守的城楼。这种城楼一般建在边境的险要位置，距离中原地区很远。戍楼里的驻军都是远离家乡的戍卒，常年驻守在边境。本词里抒情主人公听到的笛声就是从戍楼上传来的。学习的时候可以把这个词和边关、征人等意象关联起来记忆。不要把这个词和普通的城楼混淆，它特指边塞的防守城楼。
重点字词：汉关
汉关是古典诗词中常见的用典意象。汉指的是汉代，关指的是边关要塞。合起来原本指汉代设立的边关，比如玉门关、阳关都属于汉关的范畴。唐代文人写诗的时候常用汉代指代本朝，所以汉关在这里实际指的是唐代的边关要塞。这种用法既能符合用典的要求，也能避免直接指斥本朝的嫌疑。本词里的汉关就是抒情主人公思念的人所在的地方。学习的时候要理解这种借代的用法，不要真的以为写的是汉代的边关。这种用法在唐代边塞诗中十分常见，可以关联记忆。
逐句释义：帝子枕前秋夜，霜幄冷，月华明，正三更
第一句点明了人物、时间和核心场景。深秋的夜晚，贵族女子靠在枕头上还没有睡着。第二句和第三句描写周围的环境。屋外的帐幕被秋霜覆盖，透着阵阵寒意。天上的月亮十分明亮，皎洁的月光洒进屋子里。第四句点明具体的时间，这个时候正好是三更天，也就是我们现在说的半夜。这几句话没有直接写人物的心情，但是通过清冷的环境就能感受到她的孤寂。大家翻译的时候不需要加额外的修饰，把字面意思说清楚就可以。
逐句释义：何处戍楼寒笛，梦残闻一声。遥想汉关万里，泪纵横
第五句和第六句写触发情感的事件。不知道从哪里的戍城楼上传来了凄冷的笛声。笛声把女子从睡梦中惊醒，她只听到了一声笛响。第七句和第八句写女子的反应。她想到自己思念的人正在万里之外的边关驻守。想到两个人相隔这么远，不知道什么时候才能见面。她的眼泪忍不住就掉了下来，满脸都是泪水。这几句话直接抒发了女子的思念之情，情感十分真挚。翻译的时候要把女子从惊醒到悲伤的情绪变化体现出来。
全词核心主旨与内容概括
本词的核心内容是描写闺中女子秋夜思念远戍边关亲人的场景。开篇先点明了深秋夜晚的时间背景和清冷的环境氛围。接着写女子被戍楼传来的笛声惊醒，触发了她的思念之情。最后写她想到万里之外的边关，忍不住泪流满面，直接抒发了深切的思念和愁苦。全词没有华丽的修饰，用平实的笔触写出了战乱背景下普通人的离散之苦。即使是现在读来，也能感受到主人公的悲伤情绪，具有很强的共情力。大家理解主旨的时候不要脱离晚唐战乱的时代背景，这样才能更准确把握情感内核。
跨学科 · 是什么
三更计时天文学
三更是中国古代特有的计时单位，专门用来计量夜晚的时间。古人把整个夜晚平均分成五个时段，每个时段叫做一更。每更的时长大概是现在的两个小时。三更就是五个时段里的第三个，对应的是现在的晚上11点到第二天凌晨1点。这个时段是夜晚最安静、气温最低的时候，和本词里写的秋夜清冷的氛围完全吻合。大家平时说的“三更半夜”就是从这个计时制度来的。现在我们已经用24小时计时制了，但是古代的计时术语还经常出现在古典文学作品里。学习的时候可以把五更是对应的时间都记下来，方便理解其他古诗文。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本词的时候语速要缓慢低沉，整体基调要哀婉。开头第一句“帝子枕前秋夜”读的时候要轻缓，带出夜晚安静的感觉。接下来“霜幄冷，月华明，正三更”三个短句，读的时候每句之间稍作停顿，突出清冷的氛围。读到“何处戍楼寒笛”的时候语气稍微上扬，表现出突然听到笛声的意外感。“梦残闻一声”要读得轻，稍作停顿，体现出从梦中惊醒的恍惚感。最后“遥想汉关万里，泪纵横”要读得沉重，最后三个字语速放慢，带出悲伤的情绪。断句参考：帝子/枕前/秋夜，霜幄/冷，月华/明，正/三更。何处/戍楼/寒笛，梦残/闻/一声。遥想/汉关/万里，泪/纵横。大家练习的时候可以多听专业的诵读音频，慢慢调整自己的语气节奏。
基础句式仿写指导
大家可以模仿“何处戍楼寒笛，梦残闻一声”的句式进行仿写。这个句式的结构是先写听到的意外声音，再写自己当下的状态。前后两个分句要有逻辑关联，声音是触发后面状态的原因。比如我们可以仿写：何处邻院琴声，酒醒闻数声。前半句写不知道哪里传来的琴声，后半句写自己刚酒醒听到琴声的状态，和原句的结构完全一致。仿写的时候要注意前半句的“何处”可以保留，也可以换成具体的地点。后半句要写出声音带来的感受或者自己的状态，不要和前半句脱节。大家平时可以多练习这种仿写，能有效提升自己的文字表达能力。也可以尝试用这个句式写自己生活里的真实场景，比如听到下课铃、听到下雨声的场景都可以。
名句日常写作应用
“遥想汉关万里，泪纵横”这句可以用在描写思念远方亲人的作文场景里。比如写自己想念在外打工的爸爸妈妈的时候，可以这么用：我站在村口望着通往城里的大路，想起远在千里之外打工的爸爸妈妈已经两年没有回家过年了，不由得生出“遥想汉关万里，泪纵横”的感慨。也可以用在描写保家卫国的军人的主题作文里：边防战士们为了守护祖国的安全，常年驻守在远离家乡的边境线上，他们的家人不知道多少次“遥想汉关万里，泪纵横”，这些普通人的牺牲值得我们所有人尊敬。大家用的时候要注意不要用在太轻松的场景里，这句的情感基调是比较沉重悲伤的。只要符合思念远人、离散之苦的主题都可以灵活使用。
关联知识图谱
温庭筠《定西番·汉使昔年离别》同词牌|同主题
这是温庭筠创作的另一首定西番作品，和本词属于同一系列。这首词的主题也是边塞相关的离愁别绪，写的是汉代使者出使西域离别家乡的思念之情。两首词的风格十分相近，都以婉约的笔触书写边塞相关的情感。两首词的格律完全一致，都是定西番的正体。大家读完本词之后可以去读这首同系列的作品，能更好理解温庭筠边塞词的特点。这首词也收录在《花间集》里，是花间派边塞词的代表作之一。
名句 CLASSIC LINES
遥想汉关万里，泪纵横
这是本词的核心名句，也是流传最广的一句。词句以直白的笔触写出了抒情主人公想到万里边关时的悲恸状态，情感冲击力极强。该句首次将闺怨情感与边塞题材完美融合，拓宽了闺怨词的内容边界。历代文人创作相关主题作品时多次化用该句，比如元代杂剧《汉宫秋》中就化用该句描写王昭君的思乡之情。现代很多边塞主题的影视、文学作品也会引用该句烘托情感。该句已经成为中国古典诗词中描写离散思念的经典名句，具有极高的文化影响力。
标签 TAGS
作者 POET
孙光宪 约901年-约965/968年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语61 知识点
二期上线 · 敬请期待