荅贺遂涉

“荅”是“答”的古写，指应答。“锦帐”指用锦缎制作的华丽帐幔，是古代贵族官员常用的陈设。“金炉”指铜制的焚香香炉。“员外置”指员外官职，是正式员额之外设置的官职。“列星文”指对应天上的星官序列，古代认为人间官职和天上星官一一对应。这些字词都是唐代诗文的常用表述，理解起来没有过多障碍。

第一句的意思是华丽的锦缎帐幔可以依照自己的心意陈设。第二句的意思是金制的香炉可以任凭自己的喜好熏香。第三句的意思是我只发愁自己这个员外的官职。第四句的意思是不配对应到天上的星官序列里。整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面含义，方便普通读者理解全诗内容。

本诗是作者回应友人嘲讽的即兴作品，前两句写自己任职期间的生活待遇十分优渥，后两句调侃自己的员外官职不属于正式序列。整体内容轻松诙谐，没有负面的抱怨情绪，展现了作者豁达乐观的性格，是友人间戏谑交往的典型作品，也能让人感受到唐代士大夫的相处氛围。