益州人吏语

第一个重点词是录事，全称为录事参军，是唐代州府的低级属官，掌管文书纠察事务，品级远低于司马。第二个重点词是司马，是唐代州府的高级佐官，品级在四品到五品之间，地位仅次于州刺史。第三个重点词是益州，是唐代西南地区的核心州府，管辖范围主要是今天的四川成都周边区域。第四个重点词是威风，这里指司马作为高阶官员本该有的体面和权威。大家可以结合古代官制常识理解两个官职的地位差距，就能get到民谣的讽刺点。这种字词都是古代民谣里的常用表述，没有生僻字，符合民间创作的口语化特征。

第一句“录事意”的意思是录事参军的想法和意愿。第二句“与天通”是说他的意愿直接能通天，意思是他有很硬的朝中后台，权势大到没人敢惹。第三句“益州司马折威风”是说就连益州品级很高的司马，都要被这个小录事折了体面，丢了威严。整个翻译完全保留原句的直白风格，没有添加额外的文学修饰，就是原句最朴素的意思。大家可以从这个直白的翻译里，感受到当时百姓说话的直白感和讽刺感。这种翻译方式也符合民间谣谚通俗易懂的核心特征。

这首作品是武周时期益州普通百姓和小吏共同创作的口头谣谚。它记录了当时益州官场一个非常反常的事件：品级很低的录事参军因为有朝中权贵撑腰，居然当众折辱了品级比自己高很多的司马。老百姓看不惯这种权责颠倒的怪象，就编了这几句短谣口耳相传。整首谣谚没有复杂的修辞，用最直白的话表达了老百姓对吏治腐败、权力失序现象的不满和嘲讽。它是唐代民间舆论的直接体现，也是我们了解当时社会状况的鲜活史料。大家读的时候能很直观地感受到当时老百姓的情绪态度。