奉汉中王手札报韦侍御萧尊师亡

第一，淮王指汉中王李瑀，是唐玄宗的侄子，当时镇守汉中。第二，柱史是柱下史的简称，周代官职，这里代指韦侍御，侍御史的职责和古代柱下史类似。第三，仙公是对道士的尊称，这里代指萧尊师，萧尊师是当时知名的道士。第四，怀旧赋指西晋向秀的《思旧赋》，是向秀悼念好友嵇康、吕安所作的名篇。第五，白头翁是诗人自称，当时杜甫已经五十五岁，头发全白。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻的通假字和古今异义。

第一二句的意思是秋天的时候萧尊师和韦侍御去世，汉中王派人把消息送到了三峡中的夔州。第三四句的意思是韦侍御年少正直，就像古代的柱下史一样，萧尊师道术高明，大家都觉得他像神仙一样。第五六句的意思是不但当时的人都惋惜二人的离世，我也觉得我们所信奉的道已经走到了尽头。第七八句的意思是悲痛的情绪侵袭了我本来就多病的身体，我和这两个人从小就相识。第九十句的意思是走到哪里都能听到邻人吹的笛声，我就像飘飞的蓬草一样在外漂泊。第十一十二句的意思是我勉强吟诵着怀旧的赋文，自己已经变成了满头白发的老人。这些释义都是直白的白话翻译，没有添加额外的文学修饰。

这首诗是杜甫收到汉中王的书信，得知两位年少时就相识的好友去世的消息后创作的。整首诗围绕悼亡的主题展开，先交代了收到噩耗的背景，再回忆两位友人的生平特点，接着抒发了对友人离世的惋惜，最后落脚到自己的身世，表达了暮年多病、漂泊无依的感慨。全诗的情感真挚沉痛，是杜甫晚年悼亡诗的代表作品。读者读完可以感受到杜甫对友人的深厚情谊，以及他晚年的悲凉处境。