调笑令

调笑令 二

胡蝶,胡蝶,飞上金枝玉叶。

君前对舞春风,百叶桃花树红。

红树,红树,燕语莺啼日暮。

基础信息 BASIC

体裁词 · 小令
词牌调笑令
情感喜悦
创作背景
中唐宫廷应制创作
王建词作,描写宫廷春景,可能受其宫词创作影响,但具体创作背景不详,非百首宫词系列。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品体裁为词,属唐代教坊曲衍生的单调小令。小令是早期词的主要体裁之一,篇幅短小精悍,适合配乐演唱。这类体裁在中唐时期逐渐成熟,是唐五代词的代表性形制。其文体地位介于民间曲调和文人词之间,兼具通俗性与文学性。
情感 · 解读
本词核心情感为描摹唐宫春日盛景,烘托宫廷宴饮的和乐氛围,抒发闲适明快的愉悦情绪。情感层次纯粹直白,无幽怨、讽刺等负面内涵,是典型的应制类宫廷词作。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“胡蝶”是“蝴蝶”的古写,二者含义完全一致,无通假差异。“金枝玉叶”此处指宫廷园林里名贵花木的枝叶,没有指代皇室成员的含义。“君前”指帝王举办宴饮的宫苑场地范围内。“百叶桃花”是唐代对重瓣桃花的通用称呼,花瓣层叠,观赏价值高。“红树”指被盛开的桃花染红的桃树。“燕语莺啼”指燕子和黄莺的鸣叫声,是春日典型的听觉意象。“日暮”指傍晚时分,太阳即将落山的时段。所有字词均采用唐代口语入词,无生僻义项。
逐句白话释义
开头两句反复咏叹蝴蝶,生动描摹出蝴蝶在空中轻盈翩跹飞舞的灵动模样。第三句写飞舞的蝴蝶慢慢飞上了宫廷园林里名贵花木的娇嫩枝头。第四句写蝴蝶成对在君主面前乘着和暖的春风翩翩起舞。第五句写一旁的百叶桃花开得正好,整棵树都被鲜红的花朵染成了亮眼的红色。第六第七句反复咏叹开满桃花的红树,强化春日盛景的明艳感。最后一句写时间慢慢到了傍晚,燕子和黄莺都在红树上婉转鸣叫。整个翻译没有添加额外修饰,完全贴合原文的字面含义,符合白话释义的规范要求。
核心主旨与内容概括
这首词是中唐诗人王建创作的宫廷题材小令,属于其宫词系列作品范畴。全篇围绕唐宫春日的景物展开描写,先后刻画了飞舞的蝴蝶、名贵的花木、盛放的桃花还有鸣叫的禽鸟等多个春日典型意象。所有的景物都呈现出明快热闹的特点,没有任何悲伤低沉的情绪。整首词想要表现的是宫廷里春日和乐融洽的氛围,还有作者看到这般盛景时轻松愉悦的心情。内容直白易懂,没有隐藏的讽刺或者其他深层含义,是典型的应制类宫词作品。用词非常浅显,符合当时宫廷演唱的通俗要求,适合各个年龄段的读者阅读理解。
跨学科 · 是什么
百叶桃花植物学
百叶桃花是桃花的栽培变种,属于蔷薇科李属,学名为Prunus persica 'Plena'。它的核心特征是花瓣重瓣化,单花花瓣数量可达20-30枚,远多于普通单瓣桃花的5枚花瓣。花色以鲜艳的大红色为主,观赏价值极高,早在唐代就已经成为宫廷园林的主流栽培观赏花卉。它的花期集中在每年公历3-4月,和普通桃花的花期基本一致。除了观赏价值之外,百叶桃花的结实率极低,几乎没有食用或药用价值,仅作为园艺品种存在。唐代宫廷偏好种植重瓣花卉装点园林,以此彰显皇家的富贵气派,符合历史记载。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读这首词的时候,开头的“胡蝶,胡蝶”要读得轻快,两个叠句之间稍作停顿,读出活泼的感觉。第三句“飞上金枝玉叶”语速稍慢,读出蝴蝶慢慢飞上枝头的轻盈感。第四第五句“君前对舞春风,百叶桃花树红”要读得明快,带着愉悦的语气。后面的“红树,红树”叠句要比开头的叠句读得稍重一些,突出景色的明艳感。最后一句“燕语莺啼日暮”语速放慢,语气放柔,读出傍晚的闲适感。整首词的整体诵读节奏要轻快明亮,不要读得太过沉重缓慢。每个句子末尾的韵脚可以稍作拖音,读出小令的韵律感。不要刻意追求夸张的情感表达,贴合原文明快的基调即可。
基础句式仿写指导
这首词里的叠句反复+转应的句式是很好的仿写对象,核心结构是“叠词起兴+景物描写+转应叠词+场景收束”。仿写的时候可以先选一个想要描写的核心景物,比如“柳絮,柳絮”或者“桂花,桂花”作为开头叠句。后面接一句描写这个景物动作或者状态的句子,比如“飞遍长街古巷”承接开头的柳絮意象。再接下来写相关的场景和景物,比如“风前漫舞晴空,连天芳草翠浓”拓展场景层次。再转应叠用前一句的末尾两个字,比如“翠浓,翠浓”作为过渡。最后接一句收尾的场景描写,比如“牧笛横吹岁丰”收束全篇。仿写的时候不用刻意追求押韵,先把句式的结构掌握好就可以。这种句式很适合用来写活泼明快的景物小片段,容易写出画面感。
核心名句日常写作应用
核心名句“红树,红树,燕语莺啼日暮”适合用在描写春日傍晚景色的作文里。比如写春日去公园游玩,傍晚的时候看到桃林里鸟鸣的场景,就可以引用这句词。也可以用在描写乡村春日傍晚的作文里,烘托闲适美好的氛围。还可以用在春游的日记结尾,作为对当天所见景色的总结。引用的时候可以直接用原句,也可以稍作改动,比如改成“放眼望去一片绯红,真可谓是‘红树,红树,燕语莺啼日暮’”。不要用在描写悲伤或者秋日的场景里,会不符合原句的情感基调。日常发朋友圈分享春日景色的时候也可以用这句词,显得很有文采。小学阶段的写景作文用这句名句很容易获得加分。
关联知识图谱
王建《宫词百首》同主题
本首《调笑令》属于王建创作的《宫词百首》系列作品。这个系列的作品都是描写唐代宫廷的日常生活场景,风格浅显明快,是唐代宫词的代表作品。系列作品大多采用七言绝句的形式,只有少数是小令体裁,本首就是其中的代表性小令。内容都经过了历代学者的系统考证,可信度很高。系列作品完整记录了唐代宫廷的各类习俗、娱乐活动、服饰建筑等信息,兼具文学价值和史料价值。

名句 CLASSIC LINES

红树,红树,燕语莺啼日暮
本句以极简笔触勾勒出春日傍晚的明艳闲适场景。历代评注多赞誉其“语浅意浓,布景如画”。

标签 TAGS

作者 POET

王建

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语53 知识点
二期上线 · 敬请期待