赤枣子 二

莲脸指女子的脸庞像莲花一样白皙娇嫩，是古代常用的形容女性美貌的比喻。柳眉指女子的眉毛像柳叶一样细长秀美，也是古典诗词中常见的女性容貌描写意象。等闲是平常、随便的意思，指没有特殊事情的日常状态。思量就是思念、挂念的意思。损人就是让人受损害，这里指让人情绪低落愁苦。断人肠就是形容人极度悲伤，好像肠子都要断了一样，是常见的夸张表达。

第一句写心仪的女子脸庞像莲花一样娇嫩白皙。第二句写她的眉毛像柳叶一样纤细修长。第三句是抒情主人公对自己的告诫，平常无事的时候千万不要随便思念她。第四句写每次在明月高悬的夜晚见到她的时候。第五句写这样的场景总会让人满是情思愁绪，痛苦得好像肠子都要断了一样。整体翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面意思。

这首小令先刻画了抒情主人公心仪的女子的美丽容貌，再写他努力克制自己不要思念对方的心理，最后写每次在月夜见到女子时都会涌起难以抑制的相思痛苦。整体内容围绕男子对女子的暗恋相思展开，情绪柔婉哀伤，很容易引发有类似情感经历的读者的共鸣。作品没有复杂的情节，完全以直白的情感抒发为核心。