酬苏员外味道夏晚寓直省中见赠

首先解释重点字词：“并命”指一同受命、一同任职；“登仙阁”是对尚书省的美称，古人把中央官署比作仙境；“分曹”指分管不同的部门；“直”是“值”的通假字，指值班；“礼闱”就是尚书省的别称；“宿膳”指值班时供应的晚餐；“侍史”指官署里的侍从人员；“待漏”指等待上朝的时间，漏是古代计时的漏壶；“题汉柱”是引用汉代的典故，指才华被赏识；“三署”指唐代尚书省下属的三个官署。这些字词都是唐代官场的常用表述，没有生僻含义。

逐句翻译如下：第一二句是说我们一同受命来到尚书省任职，分管不同部门在礼闱值班；第三四句是说御膳房给值班的人供应晚餐，侍从人员帮我们照料上朝穿的官服；第五六句是说卷起窗帘仿佛银河都进到屋里来，打开窗户能看到淡淡的月光和细碎的露水；第七八句是说小池塘边残留的暑气渐渐退去，高大的树下早早透出了凉爽的气息；第九十句是说我们一直戴着官帽佩着剑不敢解下，外面的马车等着漏壶计时结束就送我们去上朝；最后两句是说明天我们的名字都会像汉代贤臣那样题在殿柱上，让整个尚书省都有光辉。翻译全程没有添加文学修饰，完全贴合原文含义。

本诗的核心内容是描写作者和同僚苏味道夏夜在尚书省值班的所见所感，是一首赠答应酬诗。全诗先点明两人同直的背景，再依次描写值班时的饮食供应、室内外的夜景、值班时的状态，最后表达对两人未来仕途的美好期许。整首诗没有复杂的情感转折，内容贴近唐代官员的真实值班生活，整体风格规整庄重，符合台阁酬赠诗的特点，读者很容易就能理解诗里表达的欣喜和自豪的心情。