奉和元日赐群臣柏叶应制
器乏雕梁器，材非构厦材。
但将千岁叶，常奉万年杯。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言绝句
情感敬畏 · 祝愿 · 虔诚
节日春节
月份正月
创作背景
唐中宗景龙年间元日宫廷赐柏叶礼
本诗为唐中宗景龙年间元日宫廷朝会时，皇帝向群臣赐柏叶后，赵彦昭奉诏和诗所作。元日赐柏叶是唐代宫廷固定礼仪，取柏叶耐寒常青、寓意长寿的文化内涵，赐给群臣共饮柏叶酒，共贺新年。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代五言绝句体裁，是典型的宫廷应制类作品。应制诗是古代臣子奉皇帝诏令创作的诗歌，内容多以颂祝、纪宴为主。五言绝句是近体诗的一类，全篇四句，每句五字，格律要求严谨。这类作品在唐代宫廷活动中十分常见，是君臣文化互动的重要载体。
情感 · 解读
本诗核心情感是臣子对帝王的恭谨感恩与祝寿祝福。前两句以自谦姿态表达对皇恩的敬畏，后两句借赐柏叶的契机，传递出祝圣寿绵长、国祚久远的诚挚祈愿。整体情感克制庄重，完全符合应制诗的礼仪规范。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
雕梁器指雕刻宫殿栋梁的高超技艺，也代指堪当大任的才华。构厦材指建造高大房屋的优质木材，同样代指能承担重任的人才。千岁叶特指元日所赐的柏叶，古人认为柏树常青耐寒，树龄可达千年，故有此称。万年杯指代皇帝所用的酒杯，暗喻帝王万寿无疆。通假字和古今异义字在本诗中不存在。所有字词的含义都贴合元日宫廷礼仪的语境，没有晦涩的用典。大家可以结合新年祝寿的场景理解字词的引申义。
逐句白话释义
第一句的意思是我的才华不足以承担雕刻宫殿栋梁的重任。第二句的意思是我也不是能够支撑起国家大局的优质人才。第三句的意思是如今我只能拿着这象征长寿的千年柏叶。第四句的意思是希望能够常年供奉在陛下的万岁酒杯之中。整个释义没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思。大家可以结合应制诗的创作背景理解诗句里的自谦语气。这样的翻译能够让所有年龄段的读者都轻松理解全诗内容。
核心主旨与内容概括
这首诗是唐代大臣赵彦昭在元日宫廷宴会上，收到皇帝所赐的柏叶后奉诏写的应制诗。全诗前两句通过自谦的方式表达对皇恩的敬畏，后两句借柏叶的美好寓意，向皇帝表达祝寿祈福的心意。整体内容符合唐代宫廷元日礼仪的要求，没有多余的个人情感抒发。是典型的唐代宫廷礼仪类诗歌作品。大家可以把它看作是唐代新年宫廷活动的一个文字缩影。理解的时候要注意区分普通抒情诗和应制诗的差异。
跨学科 · 是什么
元日饮柏叶酒习俗民俗学
元日饮柏叶酒是中国古代流传很久的新年习俗，最早可以追溯到汉代。古人认为柏叶是长寿的象征，新年喝柏叶泡的酒能够祛病长寿。唐代的时候这个习俗进入宫廷，变成了皇帝赐给群臣的新年礼仪。普通百姓家在新年的时候也会饮用柏叶酒来祈福。这个习俗在部分地区一直保留到明清时期。大家现在新年喝的很多养生酒其实也是这个习俗的演变。对应诗句是“但将千岁叶，常奉万年杯”。文学表达里把柏叶赋予了千岁的吉祥意涵，科学事实上柏树的树龄确实可达千年以上。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平缓恭谨，符合应制诗庄重的特点。断句的节奏是：器乏/雕梁器，材非/构厦材。但将/千岁叶，常奉/万年杯。前两句读的时候语气要稍低，体现自谦的态度。后两句读的时候语气要平稳上扬，体现祝福的诚挚感。每句的尾音不要拖太长，保持五言绝句明快的节奏。大家可以多练习几遍，感受一下唐代宫廷诗歌的诵读韵律。不要读得太过抒情，要贴合它的礼仪属性。
句式仿写指导
大家可以仿写这首诗后两句的“但将XX，常奉XX”的句式，用来表达祝福的心意。比如给长辈祝寿的时候可以写“但将千岁酒，常奉百年安”。给朋友送新年礼物的时候可以写“但将如意草，常奉四季春”。仿写的时候要注意前后两句的意象要对应，前半句是你要送的事物，后半句是你的祝福内容。字数要保持对称，读起来朗朗上口。大家可以结合不同的场景尝试不同的意象。多练习几次就能熟练掌握这个句式的用法。
名句应用场景
“但将千岁叶，常奉万年杯”这句诗非常适合用在新年祝寿、给长辈拜年的场合。比如给爷爷奶奶拜年的时候，就可以用上这句诗，表达祝福长辈长寿安康的心意。也可以用在公司新年年会的祝酒词里，祝福公司发展长久。还可以用在新年贺卡的祝福语里，显得既有文化内涵又诚意十足。大家使用的时候可以根据场景替换“千岁叶”成对应的礼物，比如“但将千岁橘，常奉万年杯”之类的。应用的时候要注意场合的正式程度，不要用在太随意的场合。
关联知识图谱
《元日赐群臣柏叶》（李显）同主题
本诗是奉和唐中宗李显的《元日赐群臣柏叶》所作，两首诗都是同一元日宫廷活动的产物，内容都围绕赐柏叶、贺新年的主题展开。李显的原诗是“拂曙辟宫门，休筵列太尊。臣欢倾柏叶，圣寿比乾坤。”大家可以对照阅读，更好理解唐代宫廷元日礼仪的全貌。
名句 CLASSIC LINES
但将千岁叶，常奉万年杯
该句是本诗的核心名句，以柏叶的千岁属性对应帝王的万年寿数，对仗工整，祝福意涵鲜明。后世常被用于新年祝寿、贺岁等场合，是唐代应制诗中流传较广的经典句子。
标签 TAGS
作者 POET
赵彦昭 ？-约714年后不久
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语38 知识点
二期上线 · 敬请期待