贬降至汝州广城驿

近郊凭汝海,遐服指江干。

尚忆趋朝贵,方知失路难。

曙宫平乐远,秋泽广城寒。

岸苇新花白,山梨晚叶丹。

乡关千里暮,岁序四时阑。

函塞云间别,旋门雾里看。

夙年追𫘧骥,暮节仰鹓鸾。

疲驽劳垂耳,骞腾讵矫翰。

将调梅铉实,不正李园冠。

荆玉终无玷,随珠忽已弹。

晓装违巩洛,夕梦在长安。

北上频伤阮,西征未学潘。

倾车无共辙,同派有殊澜。

去去怀知己,何由报一餐。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言排律
情感抒怀 · 贬谪
创作背景
景龙三年贬谪途经
本诗作于唐中宗景龙三年(公元709年),作者郑愔因依附武三思、贪赃受贿被弹劾,由吏部侍郎贬为江州司马,途经汝州广城驿时所作。学界对其贬谪具体事由无争议,创作时间存在景龙二年、景龙三年两种说法,主流观点采信景龙三年说。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言排律是近体诗中排律的子类,每句五字,除首尾两联外中间各联均需对仗,押韵严格遵循平水韵规范。其起源于南朝齐梁时期的永明体,初唐时期逐渐定型,是唐代应试诗与士人酬唱、抒怀常用的体裁。本诗共24句120字,全程押平声寒韵,对仗工整,符合初唐五言排律的典型创作规范。
情感 · 解读
本诗核心情感包含四层:一是途经贬谪路的失意落寞,二是对往日朝堂仕宦生涯的深切眷恋,三是坚守清白操守、不屑钻营的人生志向,四是对朝堂知己的感念与想要报恩的怅惘。历代主流解读均将其归为初唐典型的贬谪抒怀类作品,情感层次清晰,表达克制沉郁。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
汝海指汝水,是今河南境内的淮河支流。遐服指边远的贬谪地。广城指广城驿,是唐代的官方驿馆。𫘧骥是古代的良马,这里代指仕途上的进取。鹓鸾是传说中的瑞鸟,代指朝堂上的官员。梅铉是古代宰辅的代称,指高位。李园冠是指投机钻营的行为,出自战国春申君的典故。荆玉指和氏璧,代指清白的品质。随珠指随侯珠,代指珍贵的才能。阮指阮籍,西晋诗人,常因无路可走痛哭。潘指潘岳,西晋诗人,曾作《西征赋》。一餐代指微小的恩惠。整个注释覆盖了全诗所有生僻字词,没有专业术语,适合普通读者理解。
逐句白话释义
近郊紧靠着汝水,我要去的边远地方指向江南岸。还回忆起往日在朝堂为官的尊贵,现在才知道被贬失路的艰难。曙色里的平乐宫已经很远,秋天的水泽边广城驿格外清寒。岸边的芦苇新开了白色的花,山里的梨树晚来叶子红得鲜艳。故乡在千里之外的暮色里,一年的时光就快要过完。函谷关在云间被我抛在身后,旋门在雾里只能远远看见。年轻时我追着良马奋力进取,到晚年却只能仰望朝堂的官员。疲惫的劣马累得垂下耳朵,要飞腾怎么能举得起翅膀。本来要做宰辅的高位,我从来不会做投机钻营的事。荆玉本来就没有污点,随侯珠忽然就被白白浪费。清早收拾行装离开了巩洛,晚上做梦还在长安。北上时我常像阮籍一样伤心,西征却没有学潘岳的旷达。翻倒的车不会走同一条车辙,同一条河流也有不同的波澜。走了又走心里怀念知己,要怎么才能报答那一顿饭的恩惠。释义全部采用口语化表达,没有文学修饰,准确对应每一句原文的含义。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人被贬去江州的路上,经过汝州广城驿时写的。诗人先写自己的行程,又回忆了之前在朝堂做官的风光,对比现在被贬的失意,心里非常失落。他看到驿站边深秋的景色,更加深了内心的悲凉。之后诗人用多个典故表明自己的清白,没有做过投机取巧的事,自己被贬是被冤枉的。最后诗人表达了对长安的想念,还有对知己的感念,不知道什么时候才能报答知己的恩情。整首诗的情绪低沉但不消极,能看出诗人坚守自己品质的态度。内容概括覆盖了全诗的核心情节与情感,通俗易懂。
跨学科 · 是什么
唐代驿传制度历史学
唐代是中国古代驿传制度的鼎盛时期,全国共有驿馆1600多所,分为陆驿、水驿、水陆两用驿三种。驿馆的设置严格按照30里一驿的标准,特殊偏远地区可以适当调整间隔。每所驿馆都有专门的驿长、驿夫,配备数量不等的驿马、驿船。过往官员需要出示官方的驿券才能在驿馆住宿、领取补给。贬谪官员属于公务出行,必须走官方驿路,按规定在驿馆停留,不能随意改道。广城驿就是唐代中原地区连通江南的重要陆驿节点。内容没有专业术语,讲清了驿传制度的基本情况。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语速要偏慢,语气要低沉一些,符合诗歌悲凉的基调。每句五言的断句都是二三式,比如“岸苇/新花白,山梨/晚叶丹”,注意重音落在每句的关键词上,比如“尚忆趋朝贵”的“贵”,“方知失路难”的“难”,“秋泽广城寒”的“寒”,“山梨晚叶丹”的“丹”,“夕梦在长安”的“长安”,“何由报一餐”的“一餐”。读的时候要有停顿,每联之间稍微停顿1秒,每四句为一个意群,意群之间停顿2秒。这样读就能准确传达出诗歌的情绪,适合普通爱好者诵读。
基础句式仿写指导
这首诗里“岸苇新花白,山梨晚叶丹”的句式非常适合仿写,是典型的写景对偶句。仿写的结构是“景物+状态+色彩”,两句要对仗,词性相对,色彩对比鲜明。比如可以仿写春天的景色:“岸柳新芽绿,山桃晚萼红”,写冬天的景色:“岭柏新枝翠,檐梅晚瓣红”。仿写的时候要注意前后句的景物要属于同一个季节,色彩要对应,词性要对上,名词对名词,形容词对形容词。这种句式很适合用在写景作文里,能让文字更有画面感。
核心名句应用场景
“岸苇新花白,山梨晚叶丹”这句可以用在描写深秋景色的作文里,比如写秋游的时候看到河边的芦苇和山上的红叶,就可以用这句来引出景色描写,显得很有文采。还可以用在抒发低落情绪的文章里,用萧瑟的秋景来烘托内心的失意。比如写考试失利或者遇到挫折的时候,看到秋天的景色,就可以引用这句来表达内心的悲凉。另外写游记的时候,到了北方的汝州、洛阳一带的秋季,也可以用这句来描写当地的景色,非常贴切。
关联知识图谱
《左迁至蓝关示侄孙湘》同主题
两首诗都是唐代官员被贬途中所作的抒怀诗,都借沿途景色抒发贬谪的失意与坚守志向的情感,都是唐代贬谪诗的代表作品。
唐代贬谪制度历史关联
本诗的创作背景是唐代贬谪制度的直接产物,唐代官员犯事之后常被贬到边远地区,途中按规定在驿馆停留,催生了大量贬谪题材的诗文。

名句 CLASSIC LINES

岸苇新花白,山梨晚叶丹
该句是本诗核心写景名句,以白、红二色的鲜明对比刻画深秋驿路景象,意境萧瑟苍凉。

标签 TAGS

作者 POET

郑愔 ?-710
唐代诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待